Eric Formans underetasje
To dager før høsttakkefesten
Flott ring. Bare vi kunne sagt at vi er forlovet.
Uten at Red ville gått løs på deg.
Red går løs på lykken, ja.
Vi bør heller glede oss over at du blir mrs Forman en vakker dag.
Mrs Forman? Vil du at jeg skal bruke det navnet?
Ja, det gikk jeg ut fra. Liker du navnet Pinciotti?
Men det er jo fint.
Eric.
Kan du hente kalkunen i fryseren?
Vent. Den veier ti kilo. Donna...
Kan du hente kalkunen i fryseren? - Skal bli.
Det er hun som er mrs Forman.
Du har rett. Det blir litt snålt.
Jeg liker det. Kall meg mrs Forman.
Nei. - Mrs Forman er kåt.
Gi deg, nå. - Gi mrs Forman et tungekyss!
FILMTEKST NORGE AS Marit Harris
Greit. Alt er klart til kalkundagen.
Laurie kommer ikke. Har noen hørt fra henne?
Nei. Respekt og høflighet er ikke noe nedarvet.
I motsetning til mine smale hofter.
Ligg unna søsteren min.
Hun og hennes hekse-venninner har ofret små dyr iblant.
Og muligens den asmatiske nabogutten.
Vesle Wally flyttet. - Så en seksåring flyttet?
Foreldrene bor der fortsatt.
Jeg kan invitere Jackie. Hun er like hurpete som Laurie.
Jeg kommer gjerne. Jeg tar med en dame og øl. Akkurat som pilegrimene.
Red kommer til å klikke. "Til Eric Formans foresatte."
"Sønnen deres er en tulling."
"Kast ham ut, og adopter den utenlandske gutten i stedet."
Jeg rotet det til på to prøver. Men ms McGee...
"Jeg går i høyhælte sko, og gir alle strykkarakter."
Hvem skulle det forestille? - Ms McGee.
Du endret knapt stemmen. - Jo. "Jeg er ms McGee"...
Det er jo din egen stemme.
Jeg hermer etter henne. - Helt ræva.
Glem det, da. - Hermer du fortsatt etter henne?
Red. Kan du skrive under?
Jeg stryker i gym fordi jeg nekter å gå i shorts. Ville du gjort det?
Takk. - Hvordan går det på skolen, Eric?
Greier du å unngå å dumme deg ut?
Jeg har stått på. Og jeg har tenkt på framtida. Det anbefalte du jo.
Godt å vite at 17 år med hersing omsider har gitt resultater.
Du fikk ham ikke til å skrive under.
Jeg skriver under for ham. Fordi jeg er en god sønn.
Forsiktig. Pass på tv-en. Det er bra her.
Du... Hva gjør du her?
Du vet ikke engang hva en høsttakkefest er.
Mine vertsforeldre jobber på kirkas suppekjøkken.
Veldedighet begynner hjemme, du liksom!
Laurie! - Hei, lillebror.
Du kom hjem. Og du er ikke engang gravid i åttende måned.
Mamma! - Laurie!
Jeg visste at du ville komme! - Hei, pappa.
Er alle telefonene i Chicago i ustand?
Jeg hadde andre planer. Men typen... Min kollega...
Han måtte være sammen med kona. Andre kolleger, mener jeg.
Du får sitte ved siden av meg.
Nei. Den plassen bør Eric få.
Jeg? Ved de voksnes bord?
Sikker på at jeg er klar for det?
Men pappa... - Får håpe at du ter deg mer som ham.
Jeg er favoritten nå! Den satt!
Så halliken ga deg fri?
Ja. Han fikk moren din til å ta over.
Nå er det høsttakkefest.
Faren min er så stolt av min gode innsats på skolen.
Selv om det er en løgn, og du ligger an til stryk i matte?
Nettopp nå ba han meg sitte ved de voksnes bord.
Jøss! Jeg har hørt at alle der får sitt eget rundstykke.
Det er helt fenomenalt, ja.
Donna. Jeg har lyst til å kunngjøre vår forlovelse i kveld.
I kveld? Er du sikker på det?
Jeg vil at alle skal få vite det. Når det høver seg, -
skal vi fortelle det. - Herlig!
Og så tar vi beina på nakken.
Jeg vil neppe vente på deg.
Nydelig dekket bord, Kitty. - Takk, far. Fint at dere kom.
Et sted måtte vi jo spise.
Vi har hatt noen sammenstøt, men i dag vil jeg gjerne si-
at jeg er takknemlig for at du er min mor. Jeg er glad i deg.
Har du ikke også noe på hjertet? - Jeg tar gjerne litt mer te.
Jeg heller litt børst i den, så blir det en hyggelig feiring.
Så vi feirer vår nedkjempelse av urbefolkningen med søtpoteter.
Jeg feirer det faktum at jeg har en lekker kjole.
Der gikk samtalen i stå.
Vil du ha påfyll, besten? - Ja takk.
Dette bør ikke gå til spille.
Når fikk de tjener?
God høsttakkefest, mrs Forman.
Dette er min dame. Carol. - Ms McGee?
Er du sammen med min mattelærer?
Vi bare har et forhold som vi ble enige om å holde hemmelig.
Velkommen. Hun er ti år eldre enn deg, Michael.
9 og 5/12. Det har hun lært meg.
Veldig bra. - Tenk at du tok henne med hit.
Slapp av. Hun skal ikke høre deg i matte.
Men null er iallfall kvadratrota av null.
Hun satte meg fast med den, og fikk dermed gratis massasje.
Ms McGee. Det fins visse matte-relaterte ting-
som jeg helst ikke vil snakke om.
Jeg vil også holde tett om visse ting.
Spør noen fra skolestyret, -
kom jeg alene, og gikk før desserten kom på bordet.
Vi bør vel vente med kunngjøringen, siden mattelæreren er her.
I dag er hun ikke mattelærer, men et ludder på barnerov.
Hurra for forhold mellom lærere og elever.
Hei. Gått en stund uten nå.
Det har du vel, ja. Når skal dama gi deg et friminutt?
Det er ikke friminutt i dag. Det er høsttakkefest!
Laurie og jeg hadde virkelig noe på gang.
Men den salven tok knekken på det, ikke sant?
Vær så god. En til Burt, og en til Ernie.
Du ser ut som en muppet. - Jeg ba ikke om noe å drikke.
Jeg ba ikke om å bli født utendørs.
Men du og dine indianske brødre skikket dere bra.
Er han cherokee-indianer?
På tide å skjære opp kalkunen.
Red. - Det er Erics tur i år.
Han er blitt så voksen og ansvarsbevisst.
Vær så god, gutten min. - Jøss.
Greit. Da har jeg en kunngjøring.
Ser her. Jeg er brødmannen!
Hold tåta! Sett i gang, skatt.
Greit. Jeg er glad for at min familie og mine venner er her.
Og min mattelærer. Jeg skal fortelle om noe som har skjedd.
Det passer ikke nå. - Hva passer ikke?
Å snakke om at han fikk strykkarakter i matte.
Hva for noe? - Fez. Hva driver du med?
Jeg har drukket.
Du skrev jo under på meldingen. - Jeg skrev ikke...
Forfalsket du min underskrift?
Det passet bra å komme hjem i dag.
Hvem liker mørkt kjøtt? - Alle. Ikke sant, mine damer?
Du slette tid.
Så du løy for meg? - Det var mer en bortforklaring.
Vi tar det senere. Det er blitt en plass ledig her, Laurie.
Kom og forsyn deg.
Etter 42 minutter er jeg tilbake på toppen.
Det ble litt feil. - Nei. Det var planlagt.
Få tallerkenen din, Burt.
Burty-kins. Burt! - Jeg er våken.
Problemet er at han vanker for mye sammen med din datter.
Eric har gjort henne så tøylesløs at hun må gå på en katolsk skole.
Hvordan kan han ligge an til stryk i matte?
Han ble dullet for mye med som spedbarn.
Og derfor kom han så sent i puberteten.
Det var fordi moren din røyker.
Jeg vet at du har snakket engelsk i et par uker nå.
Har du lært ordene "ikke si noe til far"? Det betyr:
"Ikke gjør det" Og "hold munn"!
Nå ba du meg om ikke å holde munn.
Rart at du ikke ligger an til stryk i engelsk også. Les en bok!
Ms McGee... Stilig, hva?
Var hun på alle klasserommene, ville jeg aldri skulket.
Jeg står i med læreren! Hysj! Det er en hemmelighet.
Jeg har vært sammen med en dame på Posten. Kult.
Jeg fikk hundre frimerker og en rull med teip.
Jeg liker eldre damer. De har alltid noe klokt å si.
Jeg får sikkert plass inni en plate- spiller. Sikkert bra lyd der inne.
Jeg savner Kelso. De jeg er sammen med nå, er så...
Gift.
Du var ikke sammen med Kelso. Han bare bedro meg med deg.
Så jeg endte opp med Steven. Som jeg liker veldig godt.
Så takk skal du ha.
Jeg er den eneste som ikke har vært borti Kelso.
Jeg får lyst til å si... æsj. Og: Takk og pris.
Er det ikke regelbrudd å være sammen med en elev?
Han er jo 18. Jeg tjener 11000 dollar i året.
Jeg fortjener noe ekstra.
Det var jaggu litt av en dårlig dag.
Ja. Jeg ville så gjerne fortelle om vår forlovelse.
Det blir kanskje lettere hvis vi kommer med en unge neste år.
Takk for maten. Neste gang skal jeg gå med stretch-bukse.
Si fra hvis du finner knappen.
Beklager at jeg dukket opp her.
Nei da. Men lærere som går ut med elever, får vel trøbbel med rektor.
Han er jo sammen med en duskedame.
Burt. Burt!
La meg gjøre det.
Bestefar! - Jeg er våken.
Du verden. Den som får deg som kone, er jammen heldig.
Laurie slekter ikke på meg, men på min onde mor.
Så ondskapen hopper over et slektsledd.
Så min datterdatter vil bli djevelen selv.
Ingen dame vil gi deg dumme unger hvis du stryker i matte.
Hvordan kunne du forfalske min underskrift?!
Jeg vil ikke høre dette. - Jeg hjelper til.
Jeg tar disse halvtomme glassene. - Nei. Det holder.
Hva feiler det deg?
Han forstår ikke at alt har konsekvenser.
Fra nå av... Når du ljuger eller går meg på nervene, -
skal du gi meg penger.
Blir jeg bøtelagt?
Som å gi ham bøter for dumhet.
Vi har glemt den vanlige avstraffelsen.
Der er foten din, og her er rumpa mi. Sett i gang.
Det funker tydeligvis ikke. For forfalskning av mitt navn...
Du skylder meg 30 spenn.
Får jeg låne 30 dollar? - Greit, jenta mi.
Laurie. Du får sove på Erics rom.
Mattegeniet får ta til takke med sofaen.
Nok en høsttakkefest er over.
En begivenhetsrik dag. - Ja.
Med vår utakknemlige datter og vår sløve sønn.
Og en full utenlandsk gutt. Det må jeg si...
Det var faktisk litt bedre enn i fjor.
Vi er unge. - Men vi er stormende forelsket.
Vi har forlovet oss!
Det gjorde godt å fortelle det.
De er visst glad på våre vegne.
Se. Schotzie feirer det.