Eric Formans kjøkken
Skjegg er umoderne. Malibu-Barbie kan få hvem som helst.
Men hun er sammen med Malibu-Ken.
Fordi Malibu-Ken er glattbarbert!
Malibu-Barbie er skjegget hans.
Ingen heterofil mann går i så trange shorts.
Barber deg! Det er som å kline med et teppe!
Dette er nok begynnelsen på slutten for dere.
Jeg husker den perioden da Jackie sjefet over meg.
Og den delen varte bare bortimot seks år.
Det hadde han virkelig godt av. Kom igjen. Av med skjegget!
Du ga en ordre som låt som et heiarop.
Hvor har du tenkt deg? - Dit skjegget fører meg.
Vi fikk en telefon. Du må dra hjem.
Hent jakken din, så kjører mr Forman deg hjem.
Jeg vet ikke hva som står på.
Jeg vet alt sammen!
Jackies far er ikke lenger rådmann. Han kan åke inn for korrupsjon.
Bra.
Han får republikanerne til å virke som kjeltringer.
Takk og pris for at det fins ærlige folk som Richard Nixon.
Hva var det du sa? - Jeg sa at...
Nixon ble lurt opp i stry, og Kennedy var kommunist.
Nettopp.
Hva skal du med skyteren? - Det er bare et luftgevær.
Det lå nedgravd i hagen.
Hvorfor gravde du der?
Dinosaurer... Se på nyhetene, Donna.
Tenk at mr Burkhart kan havne i fengsel.
Min far havnet i fengsel. Det førte til et liv med dop og prostitusjon.
Halliken hans drepte ham, men rettsmedisineren fant et hårstrå.
Han sørget for at hallik-svinet ble henrettet.
Det var gårsdagens episode av "Quincy".
Jeg visste ikke at du ser på den serien.
Tøft for Jackie. Hun vil nok kaste seg om halsen på meg.
Hun er sammen med meg nå. - Men vi var sammen før.
Hun vil nok legge hodet på disse skuldrene. Kjenn på dem.
De er steinharde. - Men skuldrene dine verker jo.
Hvor da?
Jeg burde vært forberedt på det. - Forsiktig med den.
Slapp av. Skudd går ikke av ved et uhell.
Hva med Erics hamster, da? Snowball.
Den ble ikke skutt. Den ble sendt til en hyggelig familie på landet.
Skjøt du Snowball?! - Skuddet gikk av ved et uhell!
Jeg stiller opp for deg, sukkerklumpen.
Faren min havner i fengsel. Hva skal jeg gjøre?
Smugle inn en fil i en kake?
Hva vil du at jeg skal si? - Ingenting. Glem det.
Det var bedre. Gi henne et kyss, Donna.
FILMTEKST NORGE AS Marit Harris
Jackie feide forbi meg!
Jeg vet det. Det har du sagt 20 ganger allerede.
Nina er Biltilsynets dronning. Hun dukker opp i mine drømmer.
Ikke Roper fra "Three's Company"?
Han dukker også opp. Med sine utstående øyne.
Hun er nydelig. Hjelp meg med å vinne hennes hjerte.
Hva har skjedd med Jackies hjerte? Det begynner visst å bli alvor!
Men Nina... - Jackie og Hyde...
Det er over, dustehue! Altså: Jackie er ute av bildet.
Men Nina er inne i bildet. Hjelp meg med dette.
Fez. - Nina... Dronninga.
Jeg sa jo at jeg ikke liker det.
Du er sent ute, så få opp farta!
Streng dame, gitt. - Fez liker damer med bein i nesa.
Jeg har fått sans for asiatiske damer.
Orientens mysterium, ja. Veldig sexy.
Hei. Går du med forlovelsesringen?
Det skulle være en hemmelighet. Du har vel ikke sagt det til noen?
Jeg sa det til karen som solgte saltkringler.
Jeg greier ikke å styre meg. Beklager.
Jeg er så opprømt. Og jeg fikk en gratis kringle.
Hva er det? Problemer med Jackie? - Jeg sa noe galt.
Er du også kommet i overgangsalderen?
Nei. - Flaks for deg, din dust!
Unnskyld. Forklar hva som har skjedd.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si for å trøste henne.
Du er jo aldri blitt trøstet selv.
Da far uteble fra en kamp i lilleputtligaen, -
trøstet han meg ved å holde seg borte i ni år.
Du må ikke være snill mot andre. Jackie bør la deg være i fred.
Nå går jeg opp og gråter en skvett.
Problemer med Jackie? Donna og jeg er som skapt for hverandre.
Det er vi. - Så vi kan kanskje lære deg noe-
om parforhold. - Ja.
Du må bare trekke deg unna. - Hva for noe?
Han må trøste henne.
Jeg ga deg litt armslag da moren din dro.
Jeg ville trøstes. - Det sa du ikke.
Jeg fikk jo ikke tak i deg!
Og de levde lykkelig til sine dagers ende.
Å ta fingeravtrykk er viktig for Biltilsynet.
Det får våre kunder til å føle seg som kriminelle.
Bestemt, men forsiktig. Gjenta det.
Bestemt, men forsiktig.
Fur ba jaja.
Sterke hender. Men høyre hånd er sterkere enn venstre. Hvorfor det?
Jeg driver med sverdkamp. - Fekter du?
Touché.
Beklager at jeg er litt brysk iblant.
Når jeg ser deg, blir jeg helt...
Nei. Det går ikke. - Men jeg er helt yr!
Beklager. Det går ikke. Og ingen må få vite dette.
Pappa ligger tynt an, mamma. Så kom tilbake fra Acapulco.
Det var mye tequila, ja.
Jackie har sittet her i en time nå. - Tilkall politiet, da.
Jeg vil gjerne hjelpe henne. Snakk med henne.
Nei. - Jo.
La gå, da. Jeg har visst ikke noe jeg skulle sagt.
Mr Forman. - Jeg vet at det ser mørkt ut.
Men faren din er jo rik. Han kan sikkert kjøpe seg fri.
Det har du rett i. I USA får rikfolk særbehandling.
Og jeg ble såret i krigen for å gjøre det mulig.
Det er jeg også glad for.
Har du snakket med Jackie? - Ikke gjør det.
Du må gi henne litt pusterom.
Og faller hun ut av et fly, så bare la henne gjøre det.
Skal han kanskje hoppe etter? - Da er de iallfall sammen.
Jeg forstår meg ikke på Jackie.
Hun gikk bak min rygg og slo kloa i Hyde.
Du slo opp med henne for å ha sex med løsaktige jenter på stranda.
Hvis du sier det, så.
Du er bare opptatt av ord!
Jackie er min dame. Godta det!
Ja vel, da.
Du har skutt ham! - Det samme skjedde med Snowball!
Herregud! Jeg er så lei for det!
Traff jeg deg i øyet? - Ja. Jeg ser ingenting.
Du er dødsens! - Løp.
Det nytter ikke! Jeg skjuler meg i dødvinkelen!
Gikk det bra? - Ja da.
Den sneiet skulderen min. Men han fortjener en lærepenge.
Det var et uhell. - Nei.
Han er sur fordi jeg og Jackie er sammen.
Derfor skjøt han meg. Jeg misliker å bli skutt.
Han får samme straff som mine foreldre ga meg.
Skal du gå fra ham på kjøpesenteret?
Nei. Jeg skal gi ham dårlig samvittighet.
De gikk ikke fra meg på senteret. De glemte meg. De var fulle.
Jeg har det vondt.
Det med Nina var leit. Vondt å bli avvist.
Vi kysset, og hun trakk seg unna. Nå gjør det vondt.
Æsj! - Jeg må gå og gjøre noe.
Vi er blitt litt for fortrolige med hverandre.
Derfor bør vi gi hverandre litt armslag.
Snart slår jeg deg. - Du har for mye armslag til det.
Hei. Er Hyde her?
Hyde?
Hei, Hyde. Jeg har med dette til deg.
Hva er det? Jeg ser det ikke.
Nesten en hel hamburger. Jeg bare tok en munnfull.
Jeg er både lei meg og sulten. - Jeg må gå og bade øyet mitt.
Hvor ille er det? Vil Hyde bli en kyklop?
Skjøt du ham med vilje? - Nei. Skuddet bare gikk av!
Det er det han tror. - Jeg var jo sint.
Men... Kanskje jeg forårsaket uhellet med vilje.
Ubevisst? - Nei. Jeg var våken.
Fint at øyet ditt ikke er skadd. Selv om du hadde fortjent det.
Jeg vil aldri bli en sånn kar som alltid har de rette ordene parat.
Det er ikke meg. - Alt jeg ber om, er en gest.
Nå kom jeg på noe. Gi faren din en kartong sigaretter.
Så kan han kjøpe seg fri fra homosex i fengslet.
Bare glem det!
Det var morsomt. Noen sa det samme til meg da faren min åkte inn.
Moren min sa det. Vi fikk oss en god latter!
Kan dere avgjøre dette? Hvis en man er glad i, er deppa...
Skal man gi vedkommende omsorg eller litt armslag?
Etter et langt samliv vet man hva som er riktig.
Nemlig å vise omsorg... - Gi vedkommende litt armslag.
Hva var det du sa? - Det samme som du sa.
Du ljuger.
Når overgangsalderen gjør deg gal...
Jeg kunne vært sammen med deg hele dagen, men du trenger litt armslag.
Så overgangsalderen gjør meg gal?
Er jeg gal?
Vil du ha litt armslag, skal du jaggu få det! Den gale dama stikker!
Vi satt her og spiste lunsj i fred og ro.
Jeg er lei for at jeg skjøt deg.
Jeg gjorde det kanskje med vilje.
Jeg liker ikke at du og Jackie er sammen.
Men jeg skal aldri skyte deg igjen.
Derfor må du skyte meg.
Fysisk avstraffelse har alltid vært bra for meg.
Vær så god.
Sett i gang. Skyt meg.
Det minner om "Old Yeller". - Bare sett i gang.
Skyt meg her. - Greit.
Du løy!
Du er dødsens!
Hvordan står saken med faren din?
Mor kommer hjem fra "La Fiesta de las Margaritas". Så det er alvorlig.
Mellom-Amerikas største single-treff, ifølge bladet Playboy.
Men hun dro vel dit for å drikke margarita.
Hele tilværelsen raser sammen.
Hei.
Steven! Du har barbert deg. - Jeg ville muntre deg opp.
Du barberte deg for min skyld.
Du lot barberhøvelen tale sitt tydelige språk.
Hold kjeft!
Så løsningen var ikke litt armslag, men hår. Snålt.
Jeg har tenkt over dette.
Du kan snakke om ting, og jeg kan bare gå min vei.
Jeg følger etter deg. Jeg greier å tvinge deg til å lytte.
Og jeg later som om det plager meg at du ligger oppå meg.
Det har skjedd noe forferdelig.
Den vesle tassen i buksa er blitt svart.
Det er ikke morsomt! Svart er dødens farge!
Tassen kommer til å dø før han har fått sett seg om i verden.
Jeg er fryktelig lei for det. Hvordan kunne det skje?
Hvordan?!
Jeg har vasket meg, men trykksverten blir ikke borte.
Prøv med klor.
Eller skurepulver. - Eller stålull.
Eller så kan du ha på mer trykk- sverte for å fjerne trykksverten.
Men bruk stålull først.
Skrubb, så såpen trenger godt inn. Svir det ikke, gjør det ikke susen.