1 00:00:04,600 --> 00:00:07,194 Eric Formans kjøkken 2 00:00:08,160 --> 00:00:13,951 Skjegg er umoderne. Malibu-Barbie kan få hvem som helst. 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,072 Men hun er sammen med Malibu-Ken. 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,192 Fordi Malibu-Ken er glattbarbert! 5 00:00:21,680 --> 00:00:25,639 Malibu-Barbie er skjegget hans. 6 00:00:25,760 --> 00:00:29,435 Ingen heterofil mann går i så trange shorts. 7 00:00:29,560 --> 00:00:33,678 Barber deg! Det er som å kline med et teppe! 8 00:00:34,800 --> 00:00:38,793 Dette er nok begynnelsen på slutten for dere. 9 00:00:38,960 --> 00:00:43,431 Jeg husker den perioden da Jackie sjefet over meg. 10 00:00:43,560 --> 00:00:47,109 Og den delen varte bare bortimot seks år. 11 00:00:47,880 --> 00:00:54,035 Det hadde han virkelig godt av. Kom igjen. Av med skjegget! 12 00:00:55,520 --> 00:00:58,990 Du ga en ordre som låt som et heiarop. 13 00:01:00,160 --> 00:01:04,915 Hvor har du tenkt deg? - Dit skjegget fører meg. 14 00:01:05,600 --> 00:01:08,672 Vi fikk en telefon. Du må dra hjem. 15 00:01:08,800 --> 00:01:12,873 Hent jakken din, så kjører mr Forman deg hjem. 16 00:01:13,040 --> 00:01:15,634 Jeg vet ikke hva som står på. 17 00:01:16,520 --> 00:01:18,590 Jeg vet alt sammen! 18 00:01:20,160 --> 00:01:26,076 Jackies far er ikke lenger rådmann. Han kan åke inn for korrupsjon. 19 00:01:26,200 --> 00:01:28,395 Bra. 20 00:01:28,520 --> 00:01:33,753 Han får republikanerne til å virke som kjeltringer. 21 00:01:33,920 --> 00:01:39,552 Takk og pris for at det fins ærlige folk som Richard Nixon. 22 00:01:42,200 --> 00:01:45,431 Hva var det du sa? - Jeg sa at... 23 00:01:45,560 --> 00:01:51,271 Nixon ble lurt opp i stry, og Kennedy var kommunist. 24 00:01:51,400 --> 00:01:53,755 Nettopp. 25 00:02:02,240 --> 00:02:07,109 Hva skal du med skyteren? - Det er bare et luftgevær. 26 00:02:08,320 --> 00:02:12,074 Det lå nedgravd i hagen. 27 00:02:12,920 --> 00:02:15,275 Hvorfor gravde du der? 28 00:02:17,360 --> 00:02:21,831 Dinosaurer... Se på nyhetene, Donna. 29 00:02:24,520 --> 00:02:28,957 Tenk at mr Burkhart kan havne i fengsel. 30 00:02:29,080 --> 00:02:36,156 Min far havnet i fengsel. Det førte til et liv med dop og prostitusjon. 31 00:02:36,280 --> 00:02:42,230 Halliken hans drepte ham, men rettsmedisineren fant et hårstrå. 32 00:02:42,360 --> 00:02:46,353 Han sørget for at hallik-svinet ble henrettet. 33 00:02:46,480 --> 00:02:50,189 Det var gårsdagens episode av "Quincy". 34 00:02:50,320 --> 00:02:54,199 Jeg visste ikke at du ser på den serien. 35 00:02:54,320 --> 00:03:00,031 Tøft for Jackie. Hun vil nok kaste seg om halsen på meg. 36 00:03:01,360 --> 00:03:05,911 Hun er sammen med meg nå. - Men vi var sammen før. 37 00:03:06,040 --> 00:03:12,354 Hun vil nok legge hodet på disse skuldrene. Kjenn på dem. 38 00:03:14,080 --> 00:03:19,598 De er steinharde. - Men skuldrene dine verker jo. 39 00:03:19,720 --> 00:03:22,757 Hvor da? 40 00:03:23,760 --> 00:03:29,915 Jeg burde vært forberedt på det. - Forsiktig med den. 41 00:03:30,040 --> 00:03:33,919 Slapp av. Skudd går ikke av ved et uhell. 42 00:03:36,080 --> 00:03:40,198 Hva med Erics hamster, da? Snowball. 43 00:03:40,320 --> 00:03:46,714 Den ble ikke skutt. Den ble sendt til en hyggelig familie på landet. 44 00:03:48,360 --> 00:03:53,434 Skjøt du Snowball?! - Skuddet gikk av ved et uhell! 45 00:03:57,840 --> 00:04:01,150 Jeg stiller opp for deg, sukkerklumpen. 46 00:04:01,280 --> 00:04:05,956 Faren min havner i fengsel. Hva skal jeg gjøre? 47 00:04:06,080 --> 00:04:09,197 Smugle inn en fil i en kake? 48 00:04:11,440 --> 00:04:16,309 Hva vil du at jeg skal si? - Ingenting. Glem det. 49 00:04:18,160 --> 00:04:22,039 Det var bedre. Gi henne et kyss, Donna. 50 00:04:49,560 --> 00:04:52,518 FILMTEKST NORGE AS Marit Harris 51 00:04:57,360 --> 00:05:00,352 Jackie feide forbi meg! 52 00:05:00,480 --> 00:05:05,315 Jeg vet det. Det har du sagt 20 ganger allerede. 53 00:05:06,880 --> 00:05:12,637 Nina er Biltilsynets dronning. Hun dukker opp i mine drømmer. 54 00:05:13,440 --> 00:05:16,716 Ikke Roper fra "Three's Company"? 55 00:05:16,840 --> 00:05:21,072 Han dukker også opp. Med sine utstående øyne. 56 00:05:21,200 --> 00:05:25,751 Hun er nydelig. Hjelp meg med å vinne hennes hjerte. 57 00:05:25,880 --> 00:05:32,194 Hva har skjedd med Jackies hjerte? Det begynner visst å bli alvor! 58 00:05:32,320 --> 00:05:35,471 Men Nina... - Jackie og Hyde... 59 00:05:35,600 --> 00:05:41,994 Det er over, dustehue! Altså: Jackie er ute av bildet. 60 00:05:42,120 --> 00:05:46,557 Men Nina er inne i bildet. Hjelp meg med dette. 61 00:05:46,680 --> 00:05:51,993 Fez. - Nina... Dronninga. 62 00:05:54,400 --> 00:05:57,517 Jeg sa jo at jeg ikke liker det. 63 00:05:57,640 --> 00:06:01,076 Du er sent ute, så få opp farta! 64 00:06:01,200 --> 00:06:06,832 Streng dame, gitt. - Fez liker damer med bein i nesa. 65 00:06:06,960 --> 00:06:10,475 Jeg har fått sans for asiatiske damer. 66 00:06:10,600 --> 00:06:14,559 Orientens mysterium, ja. Veldig sexy. 67 00:06:21,080 --> 00:06:24,595 Hei. Går du med forlovelsesringen? 68 00:06:24,720 --> 00:06:30,670 Det skulle være en hemmelighet. Du har vel ikke sagt det til noen? 69 00:06:30,800 --> 00:06:34,839 Jeg sa det til karen som solgte saltkringler. 70 00:06:34,960 --> 00:06:39,192 Jeg greier ikke å styre meg. Beklager. 71 00:06:39,320 --> 00:06:44,189 Jeg er så opprømt. Og jeg fikk en gratis kringle. 72 00:06:46,840 --> 00:06:51,356 Hva er det? Problemer med Jackie? - Jeg sa noe galt. 73 00:06:52,080 --> 00:06:56,631 Er du også kommet i overgangsalderen? 74 00:06:56,760 --> 00:07:00,116 Nei. - Flaks for deg, din dust! 75 00:07:02,560 --> 00:07:08,635 Unnskyld. Forklar hva som har skjedd. 76 00:07:10,320 --> 00:07:14,950 Jeg visste ikke hva jeg skulle si for å trøste henne. 77 00:07:15,080 --> 00:07:18,868 Du er jo aldri blitt trøstet selv. 78 00:07:19,000 --> 00:07:22,788 Da far uteble fra en kamp i lilleputtligaen, - 79 00:07:22,920 --> 00:07:27,516 trøstet han meg ved å holde seg borte i ni år. 80 00:07:27,640 --> 00:07:33,237 Du må ikke være snill mot andre. Jackie bør la deg være i fred. 81 00:07:33,360 --> 00:07:36,796 Nå går jeg opp og gråter en skvett. 82 00:07:37,720 --> 00:07:44,319 Problemer med Jackie? Donna og jeg er som skapt for hverandre. 83 00:07:45,720 --> 00:07:51,397 Det er vi. - Så vi kan kanskje lære deg noe- 84 00:07:51,520 --> 00:07:54,080 om parforhold. - Ja. 85 00:07:55,240 --> 00:07:59,518 Du må bare trekke deg unna. - Hva for noe? 86 00:08:00,280 --> 00:08:02,191 Han må trøste henne. 87 00:08:02,320 --> 00:08:05,756 Jeg ga deg litt armslag da moren din dro. 88 00:08:05,880 --> 00:08:08,872 Jeg ville trøstes. - Det sa du ikke. 89 00:08:09,000 --> 00:08:12,310 Jeg fikk jo ikke tak i deg! 90 00:08:13,000 --> 00:08:16,754 Og de levde lykkelig til sine dagers ende. 91 00:08:18,880 --> 00:08:22,668 Å ta fingeravtrykk er viktig for Biltilsynet. 92 00:08:22,800 --> 00:08:27,555 Det får våre kunder til å føle seg som kriminelle. 93 00:08:31,200 --> 00:08:34,556 Bestemt, men forsiktig. Gjenta det. 94 00:08:34,680 --> 00:08:37,399 Bestemt, men forsiktig. 95 00:08:37,600 --> 00:08:40,273 Fur ba jaja. 96 00:08:45,400 --> 00:08:51,839 Sterke hender. Men høyre hånd er sterkere enn venstre. Hvorfor det? 97 00:08:59,920 --> 00:09:04,038 Jeg driver med sverdkamp. - Fekter du? 98 00:09:04,160 --> 00:09:06,151 Touché. 99 00:09:07,080 --> 00:09:11,232 Beklager at jeg er litt brysk iblant. 100 00:09:11,360 --> 00:09:15,831 Når jeg ser deg, blir jeg helt... 101 00:09:20,960 --> 00:09:25,238 Nei. Det går ikke. - Men jeg er helt yr! 102 00:09:27,640 --> 00:09:32,316 Beklager. Det går ikke. Og ingen må få vite dette. 103 00:09:42,160 --> 00:09:47,757 Pappa ligger tynt an, mamma. Så kom tilbake fra Acapulco. 104 00:09:49,920 --> 00:09:52,354 Det var mye tequila, ja. 105 00:09:55,240 --> 00:10:01,395 Jackie har sittet her i en time nå. - Tilkall politiet, da. 106 00:10:01,520 --> 00:10:05,957 Jeg vil gjerne hjelpe henne. Snakk med henne. 107 00:10:06,080 --> 00:10:07,911 Nei. - Jo. 108 00:10:09,480 --> 00:10:14,873 La gå, da. Jeg har visst ikke noe jeg skulle sagt. 109 00:10:18,080 --> 00:10:22,756 Mr Forman. - Jeg vet at det ser mørkt ut. 110 00:10:22,880 --> 00:10:29,911 Men faren din er jo rik. Han kan sikkert kjøpe seg fri. 111 00:10:31,400 --> 00:10:36,520 Det har du rett i. I USA får rikfolk særbehandling. 112 00:10:36,640 --> 00:10:41,156 Og jeg ble såret i krigen for å gjøre det mulig. 113 00:10:41,280 --> 00:10:43,669 Det er jeg også glad for. 114 00:10:47,000 --> 00:10:51,391 Har du snakket med Jackie? - Ikke gjør det. 115 00:10:51,520 --> 00:10:54,637 Du må gi henne litt pusterom. 116 00:10:54,760 --> 00:11:00,278 Og faller hun ut av et fly, så bare la henne gjøre det. 117 00:11:00,400 --> 00:11:05,633 Skal han kanskje hoppe etter? - Da er de iallfall sammen. 118 00:11:05,760 --> 00:11:09,435 Jeg forstår meg ikke på Jackie. 119 00:11:09,560 --> 00:11:13,872 Hun gikk bak min rygg og slo kloa i Hyde. 120 00:11:14,000 --> 00:11:20,314 Du slo opp med henne for å ha sex med løsaktige jenter på stranda. 121 00:11:20,440 --> 00:11:23,318 Hvis du sier det, så. 122 00:11:23,440 --> 00:11:26,273 Du er bare opptatt av ord! 123 00:11:28,320 --> 00:11:31,835 Jackie er min dame. Godta det! 124 00:11:32,240 --> 00:11:34,390 Ja vel, da. 125 00:11:45,240 --> 00:11:51,190 Du har skutt ham! - Det samme skjedde med Snowball! 126 00:11:58,400 --> 00:12:03,076 Herregud! Jeg er så lei for det! 127 00:12:03,200 --> 00:12:05,919 Jeg er så lei for det! 128 00:12:06,640 --> 00:12:11,839 Traff jeg deg i øyet? - Ja. Jeg ser ingenting. 129 00:12:11,960 --> 00:12:14,076 Du er dødsens! - Løp. 130 00:12:14,200 --> 00:12:19,354 Det nytter ikke! Jeg skjuler meg i dødvinkelen! 131 00:12:21,960 --> 00:12:24,474 Gikk det bra? - Ja da. 132 00:12:28,680 --> 00:12:33,708 Den sneiet skulderen min. Men han fortjener en lærepenge. 133 00:12:33,840 --> 00:12:36,274 Det var et uhell. - Nei. 134 00:12:36,400 --> 00:12:39,949 Han er sur fordi jeg og Jackie er sammen. 135 00:12:40,080 --> 00:12:45,154 Derfor skjøt han meg. Jeg misliker å bli skutt. 136 00:12:45,280 --> 00:12:48,955 Han får samme straff som mine foreldre ga meg. 137 00:12:49,080 --> 00:12:53,039 Skal du gå fra ham på kjøpesenteret? 138 00:12:53,160 --> 00:12:57,790 Nei. Jeg skal gi ham dårlig samvittighet. 139 00:12:57,920 --> 00:13:04,359 De gikk ikke fra meg på senteret. De glemte meg. De var fulle. 140 00:13:08,200 --> 00:13:10,111 Jeg har det vondt. 141 00:13:11,840 --> 00:13:16,277 Det med Nina var leit. Vondt å bli avvist. 142 00:13:16,400 --> 00:13:21,235 Vi kysset, og hun trakk seg unna. Nå gjør det vondt. 143 00:13:22,480 --> 00:13:27,110 Æsj! - Jeg må gå og gjøre noe. 144 00:13:33,920 --> 00:13:37,913 Vi er blitt litt for fortrolige med hverandre. 145 00:13:38,040 --> 00:13:42,352 Derfor bør vi gi hverandre litt armslag. 146 00:13:47,840 --> 00:13:53,039 Snart slår jeg deg. - Du har for mye armslag til det. 147 00:13:55,320 --> 00:13:57,231 Hei. Er Hyde her? 148 00:13:59,120 --> 00:14:01,270 Hyde? 149 00:14:09,680 --> 00:14:13,355 Hei, Hyde. Jeg har med dette til deg. 150 00:14:13,480 --> 00:14:16,278 Hva er det? Jeg ser det ikke. 151 00:14:19,080 --> 00:14:24,154 Nesten en hel hamburger. Jeg bare tok en munnfull. 152 00:14:24,280 --> 00:14:31,595 Jeg er både lei meg og sulten. - Jeg må gå og bade øyet mitt. 153 00:14:35,840 --> 00:14:39,753 Hvor ille er det? Vil Hyde bli en kyklop? 154 00:14:41,120 --> 00:14:48,231 Skjøt du ham med vilje? - Nei. Skuddet bare gikk av! 155 00:14:49,600 --> 00:14:54,230 Det er det han tror. - Jeg var jo sint. 156 00:14:54,360 --> 00:15:00,435 Men... Kanskje jeg forårsaket uhellet med vilje. 157 00:15:01,240 --> 00:15:04,755 Ubevisst? - Nei. Jeg var våken. 158 00:15:09,640 --> 00:15:15,556 Fint at øyet ditt ikke er skadd. Selv om du hadde fortjent det. 159 00:15:17,080 --> 00:15:23,633 Jeg vil aldri bli en sånn kar som alltid har de rette ordene parat. 160 00:15:23,760 --> 00:15:28,959 Det er ikke meg. - Alt jeg ber om, er en gest. 161 00:15:30,840 --> 00:15:35,834 Nå kom jeg på noe. Gi faren din en kartong sigaretter. 162 00:15:35,960 --> 00:15:40,909 Så kan han kjøpe seg fri fra homosex i fengslet. 163 00:15:41,040 --> 00:15:43,270 Bare glem det! 164 00:15:43,400 --> 00:15:50,078 Det var morsomt. Noen sa det samme til meg da faren min åkte inn. 165 00:15:50,200 --> 00:15:54,318 Moren min sa det. Vi fikk oss en god latter! 166 00:15:57,680 --> 00:16:03,118 Kan dere avgjøre dette? Hvis en man er glad i, er deppa... 167 00:16:03,240 --> 00:16:09,190 Skal man gi vedkommende omsorg eller litt armslag? 168 00:16:10,360 --> 00:16:15,309 Etter et langt samliv vet man hva som er riktig. 169 00:16:15,440 --> 00:16:20,275 Nemlig å vise omsorg... - Gi vedkommende litt armslag. 170 00:16:23,640 --> 00:16:27,599 Hva var det du sa? - Det samme som du sa. 171 00:16:30,400 --> 00:16:33,198 Du ljuger. 172 00:16:33,320 --> 00:16:36,710 Når overgangsalderen gjør deg gal... 173 00:16:36,840 --> 00:16:43,837 Jeg kunne vært sammen med deg hele dagen, men du trenger litt armslag. 174 00:16:43,960 --> 00:16:47,794 Så overgangsalderen gjør meg gal? 175 00:16:49,960 --> 00:16:52,428 Er jeg gal? 176 00:16:52,560 --> 00:16:54,471 Er jeg gal? 177 00:16:55,480 --> 00:17:02,113 Vil du ha litt armslag, skal du jaggu få det! Den gale dama stikker! 178 00:17:12,720 --> 00:17:16,554 Vi satt her og spiste lunsj i fred og ro. 179 00:17:22,960 --> 00:17:26,635 Jeg er lei for at jeg skjøt deg. 180 00:17:26,760 --> 00:17:30,070 Jeg gjorde det kanskje med vilje. 181 00:17:30,200 --> 00:17:34,113 Jeg liker ikke at du og Jackie er sammen. 182 00:17:34,240 --> 00:17:37,710 Men jeg skal aldri skyte deg igjen. 183 00:17:38,560 --> 00:17:41,074 Derfor må du skyte meg. 184 00:17:41,960 --> 00:17:46,715 Fysisk avstraffelse har alltid vært bra for meg. 185 00:17:46,840 --> 00:17:48,990 Vær så god. 186 00:17:50,720 --> 00:17:54,076 Sett i gang. Skyt meg. 187 00:17:54,200 --> 00:17:58,716 Det minner om "Old Yeller". - Bare sett i gang. 188 00:17:58,840 --> 00:18:02,753 Skyt meg her. - Greit. 189 00:18:04,600 --> 00:18:06,989 Du løy! 190 00:18:08,400 --> 00:18:10,595 Du er dødsens! 191 00:18:15,040 --> 00:18:18,157 Hvordan står saken med faren din? 192 00:18:18,320 --> 00:18:24,634 Mor kommer hjem fra "La Fiesta de las Margaritas". Så det er alvorlig. 193 00:18:24,760 --> 00:18:31,518 Mellom-Amerikas største single-treff, ifølge bladet Playboy. 194 00:18:31,640 --> 00:18:36,111 Men hun dro vel dit for å drikke margarita. 195 00:18:36,240 --> 00:18:40,028 Hele tilværelsen raser sammen. 196 00:18:44,000 --> 00:18:45,877 Hei. 197 00:18:47,240 --> 00:18:52,439 Steven! Du har barbert deg. - Jeg ville muntre deg opp. 198 00:18:52,560 --> 00:18:55,313 Du barberte deg for min skyld. 199 00:18:55,440 --> 00:19:00,070 Du lot barberhøvelen tale sitt tydelige språk. 200 00:19:02,560 --> 00:19:04,755 Hold kjeft! 201 00:19:08,240 --> 00:19:14,793 Så løsningen var ikke litt armslag, men hår. Snålt. 202 00:19:16,200 --> 00:19:19,590 Jeg har tenkt over dette. 203 00:19:19,720 --> 00:19:24,635 Du kan snakke om ting, og jeg kan bare gå min vei. 204 00:19:24,760 --> 00:19:30,596 Jeg følger etter deg. Jeg greier å tvinge deg til å lytte. 205 00:19:30,720 --> 00:19:37,398 Og jeg later som om det plager meg at du ligger oppå meg. 206 00:19:37,520 --> 00:19:40,398 Det har skjedd noe forferdelig. 207 00:19:41,560 --> 00:19:45,519 Den vesle tassen i buksa er blitt svart. 208 00:19:49,000 --> 00:19:54,028 Det er ikke morsomt! Svart er dødens farge! 209 00:19:57,000 --> 00:20:03,030 Tassen kommer til å dø før han har fått sett seg om i verden. 210 00:20:05,480 --> 00:20:11,396 Jeg er fryktelig lei for det. Hvordan kunne det skje? 211 00:20:13,960 --> 00:20:16,076 Hvordan?! 212 00:20:21,320 --> 00:20:26,678 Jeg har vasket meg, men trykksverten blir ikke borte. 213 00:20:26,800 --> 00:20:28,756 Prøv med klor. 214 00:20:30,760 --> 00:20:34,150 Eller skurepulver. - Eller stålull. 215 00:20:35,080 --> 00:20:40,916 Eller så kan du ha på mer trykk- sverte for å fjerne trykksverten. 216 00:20:41,040 --> 00:20:43,634 Men bruk stålull først. 217 00:20:43,760 --> 00:20:50,359 Skrubb, så såpen trenger godt inn. Svir det ikke, gjør det ikke susen.