Vet dere hva? - Det har noe med pupper å gjøre.
Vil dere ikke vite hva jeg har å si?
Du tenker nok på engelsk. Men det kommer ut som visvas.
Jeg snakket visst engelsk på opptaks- prøven, for jeg fikk 1000 poeng.
Og i går kveld så jeg fire pupper på tv.
Har vi fått resultatet fra prøven? - Ja, jeg fikk 1230.
Flott! Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg vil ikke skryte.
Jeg var suveren. Men hva så?
Eric! Konvolutten med resultatet fra prøven var åpen.
Innholdet falt ut, så jeg så resultatet ditt.
Du fikk 800!
Fikk jeg bare 800? - "Bare"?
Hvis 100 poeng er lik A, er 800 lik A++.
800 er ikke bra. Ei due kan hakke seg til et bedre resultat.
Selv Fez var flinkere. Og hele landet hans er lagd av bambus.
Så pinlig, da.
Jeg drar hjem og fjerner serpentinene.
Jeg fikk 950 på prøven, og jeg har ikke bøker engang.
Eller skap. - 950?
Jeg visste at du hadde potensial!
Hva kunne jeg blitt hvis jeg gjorde meg flid? Det får vi aldri vite.
Hvordan kunne jeg være dårligst? - Noen måtte komme sist.
Det er ingen skam.
Jo, litt skam.
Skam deg!
Det var bare en dum prøve. - Ja, det har ikke noe å si.
Jeg fikk 1030!
Jeg var flink på prøven. Det skjer noe med meg. Jeg blomstrer!
Prøven beviste at Donna er gløgg.
Eric er jo ikke dum. Men av de to er han ikke den lure.
Du tar feil, Bob. Eric fikk A++.
Eric var flink, men det var noen som var flinkere.
Donna? Steven? - Ja.
Ikke den utenlandske gutten, vel? - Jo.
Kelso?
Ja. - Var han dårligere enn Kelso?
Han limte jo hånda si fast i fjeset!
Hva skjedde på opptaksprøven?
Han yter dårlig under press.
Han klarer ikke å tisse på restaurant fordi det er folk der.
Det er en familiesak. Dere skal få være i fred.
Hva feiler det deg? - Jeg er ikke noe glup.
Hvem har sagt det? - Du.
Når da? - Bestandig.
Problemet ditt er at du har huet i ræva!
Faren din tror at du bruker for mye tid på kjæresten din.
Donna ødelegger alt. - Det er ikke hennes skyld.
Jeg hadde tre kvessete blyanter. Én mer enn anbefalt.
Jeg satt der og fylte i de små sirklene.
Det var knall. - Ja.
Styr mot villaen min, og parker i garasjen min.
Ja, men hvor skal jeg sette bilen?
Vi har bare 5 minutter på oss. - Fire mer enn jeg trenger, baby.
Det gjenstår bare 5 minutter av denne delen.
Herregud. Det er Donnas skyld.
Bruk den lille hjernen din på å lese, din tulling!
Hva gjør du med den boka? - Jeg leser.
Det hjelper ikke å ha hjerne hvis man ikke har noe her.
Jeg besøkte faren min i fengslet i dag.
Det var litt trist, men jeg klarer meg uten ham.
Opptaksprøven viste at en annen mann kan ta seg av meg.
Jeg håper du snakker om nissen. - Jeg snakker om deg.
Du har potensial. - For noe tøv. Jeg har potensial.
Jeg vet hvordan "Moby Dick" slutter.
Hvalen er en robot.
Tenk hvordan livet ditt blir med en kvinnes kjærlighet og støtte.
Takket være prøveresultatene dine slipper vi å være fattige.
Enkle regne- og skriveferdigheter fører til stor rikdom. Og stor lykke.
Fattigmann! Gi meg en jålete cocktail!
Det er en ære å få oppvarte deg. - Du har rett.
Nok snikksnakk. Gå og vær fattig.
Spilte noen harpe i hjørnet?
Blir jeg rik, ansetter jeg Jethro Tull.
Samme vise hver gang. Jeg er butler eller stallgutt. Nå får det være nok!
Jeg vil ikke oppvarte dere lenger! Forstått?
Bra.
Hvem vil ha en ispinne?
Tenk det. Sidene er nummerert!
Red har alltid sagt at jeg må skjerpe meg, og han har rett.
Ja, han fikk 800. Han kan være butleren din.
Hvordan kan jeg gifte meg med Donna?
Jeg er en idiot alt nå som vi er forlovet.
Hva?
Au da.
Er dere forlovet?
Nei.
Du går bare på high school. Og alt tyder på at du ikke kommer lenger.
Ikke si at dere vet det. Det skal være hemmelig.
Hun vil vel ikke spre at hun skal gifte seg med en dust.
Erics dårlige prøveresultat blir en god historie når han blir senator.
Senator? Du mener nok vaktmester.
Eric mislyktes på prøven fordi du er for streng mot ham.
Du duller jo med ham. - Fordi du er så streng, ja.
Du var streng mot ham selv da han var baby!
Jeg kan ta prøven igjen. Denne gangen skal jeg klare det.
Jeg skal vise hva jeg er god for! - Bravo!
Tror du det går noe bedre?
Hva gjør du? - Jeg leser. Jeg må skjerpe meg.
Får jeg spise her? Far har skrevet "Bobs mat" på alt.
Oi sann. Jeg mistet margarinen.
Kløna.
Den er så glatt at jeg knapt får fingrene rundt den.
Jeg må gå.
Gi meg husarrest! Jeg trenger streng disiplin.
Gi meg husarrest, er du snill! - Som du vil.
Du har husarrest! - Du må kaste ut Donna.
Må jeg være grei? - Nei.
Dette er den beste dagen i mitt liv!
Jeg har et par spareobligasjoner som du kan få til college.
Skal du på college? Nå ble jeg glad!
Du var foreldreløs, og vi hjalp deg. Men se på deg nå!
Det du har betalt i leie, er satt inn på en konto til college.
Eller til kausjon. Men college er bedre.
Jeg kommer ikke til å gå på college.
Du trenger en dytt, og vi må tenke på framtiden.
Framtiden vår blir ikke som du tror.
Syns du at jeg er feit? - Smellfeit.
Hent en øl til meg.
Herregud. - Ikke noe pent syn, nei.
De skal vel ikke bo i kjelleren vår?
Vi er døde før den tid.
Bra.
Har du gitt deg selv husarrest?
Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt? - Fordi jeg "ødelegger alt".
Bra. Så noen har sagt fra? - Red sa det da han kastet meg ut.
Så låste han skyvedøra mens han lo og vinket.
Hvorfor går den prøven innpå deg? - Jeg skal ta den igjen.
Alt under 1240 er uakseptabelt.
Det er ti poeng mer enn jeg fikk. - Pussig.
Du føler deg truet. - Jeg må være flinkere enn deg.
For jeg er mannen, og mannen er sjefen.
Hva sa du?
Jeg har husarrest. Donna er her, far!
Nå har jeg det.
Nå fant jeg svaret på problemet ditt vis-à-vis prøveresultatet.
"Vis-à-vis"?
Det er et ord fra skolefjernsynet.
Du er i samme situasjon som Pavlovs hund.
Hver gang hunden ringte med ei bjelle, spiste Pavlov.
Var det hunden som ringte? - Ja, hvem ellers?
Pavlov? - Da ville det ikke vært noe triks.
Alle kan ringe med ei bjelle.
Hver gang hunden ringte med bjella, spiste Pavlov. Og så siklet han.
Du har nettopp lest det kapittelet. - Vil du ikke ha hjelp? Verst for deg!
Hva er det med deg og Donna? - Hun var bedre enn meg på prøven.
Men jeg er mann, og mannen er sjef. Sånn er det bare!
Jeg får bedre prøveresultater enn faren din.
Men han tør å drepe edderkopper. Jeg har ikke tatt noen flere prøver, -
men faren din har drept edderkopper i fleng.
Jeg er redd for edderkopper, mor!
Alle har forskjellige evner.
Men en dum prøve er ikke like viktig som oppførselen din.
Jeg foretrekker dumminger framfor fjomper.
Er jeg dumming eller fjomp? - Akkurat nå er du begge deler.
Det synet der du beljet øl og jeg var tjukk, rimer ikke.
Jeg kan ikke bli tjukk. Det er arvelig.
Moren hennes drikker to flasker vin om dagen, og hun er flott.
Jeg har sett henne støvsuge i bare undertøyet.
Og så, da? - Hun er råsexy!
Jeg snakket ikke til deg. - Jeg er vant til en viss livsstil.
Hvis du lever opp til potensialet... - Ikke snakk med den 950-eren.
Jeg fikk 1030. Jeg har 80 mer i potensial.
Steven har hjertet mitt, så han må bli rik.
Tenk på alt du kan kjøpe til meg.
Du kan vel få deg jobb og kjøpe de tingene selv?
"Selv"?
I motsetning til Forman, har jeg ikke noe imot å snylte på deg.
Jeg stjeler penger fra deg, og du vet det, men vi later som ingenting.
Sånn ser jeg framtiden vår. - Så fint, Steven.
Har det ikke noe å si at jeg var flinkere enn ham?
Blir ikke damene imponert av at jeg er glup, kan det være det samme!
Jeg skal flyte på utseendet igjen.
Og får jeg bruk for hjernen, kan jeg utløse den som en nødfallskjerm.
God plan. - Mye bedre enn å lese.
Donna... - Slapp av. Det er bare tegneserier.
Økonomisidene er jo forbeholdt menn.
Jeg vet at jeg er en fjomp. - Det vet jeg også.
Jeg sa det jeg sa fordi-
du ville gifte deg med meg før du visste alt.
Nå vil du kanskje få deg noe bedre?
Noe så dumt.
Hvis jeg blir kalt dum en gang til...
Alle mine beste øyeblikk har vært sammen med deg.
Det kan ingen prøve forandre på.
Jøss. Godt sagt.
Fant du på det selv?
Jeg så det i "Det lille huset på prærien".
Jeg byttet ut "blind" med "prøve". Men det er likevel sant.
Er du fortsatt glad for at vi er forlovet?
Bra.
Så du den episoden der Laura røpet at hun var forlovet med Donna?
Tuller du? Klarer du ikke å holde på en hemmelighet engang?
Jeg fikk 800. Vær glad for at jeg klarer å vaske meg selv.
Fattigmann! Hvor er drinken min?
Drinken min, da? Neste gang du spør, er den i rumpa di!
Vanskelig å få tak i gode fattigfolk.
FILMTEKST NORGE AS Birgitta Karlsson