"Sports Illustrated" uten badedrakter er kjipt.
Playboy burde hatt badedraktutgave.
Hvorfor kle på en midtsidepike? - Det pirrer fantasien.
Dere aner ikke hva som foregår her. - Ikke du heller.
Vi så planter fra hele verden i botanisk hage.
Det var en busk fra Marokko. Den luktet sjokoladekjeks.
Sånn skal en busk lukte.
Takk for turen. Det var gøy. - For en herlig dag.
For en fæl dag!
Jeg kan godt se på noen trær. Men når jeg ser de latinske navnene, -
får jeg lyst til å skade meg selv. - Så du var på jentetur?
Donna er sexy, men slem. Kjæresten min Nina er bare sexy.
Hvorfor har vi aldri sett Nina?
Kanskje hun bare er ditt alter ego som du treffer foran speilet?
Nei, sånt driver jeg ikke med lenger. Kelso så Nina på Trafikketaten.
Det var mange der. Det kunne vært hun svaksynte som tar synsprøver.
Svaksynte Lizzy? Nei, hun har ikke øyne for meg.
Vennene mine tror ikke at du er kjæresten min, Nina.
Jeg vet ikke om vi er kjærester ennå. Jeg liker deg.
Men alle mennene her virker greie inntil de låner hårruller av en.
Warren.
Jeg vil vite at vennene dine ikke er nikkedokker.
Warren.
Blir du sammen med meg hvis de ikke er nikkedokker?
Det hjelper jo.
Er denne luken åpen eller ikke? - Du har rett. Beklager.
NESTE LUKE
Så vi skal få hilst på den mystiske og muligens fiktive Nina?
Ser sugemerket mitt fiktivt ut?
Det er ikke fra støvsugeren denne gangen, nei.
Få se. Lite, flekkete og ujevnt.
Hun er en amatør.
Lite, flekkete og utrivelig. Det må være Jackie.
Så fint at du har fått deg kjæreste. Jeg var litt engstelig.
Nå har du bevist at jeg og ekspertene i "Det Beste" tok feil.
Det skal være stas når dere treffes. - Vi kan ha formelt middagsselskap.
Det var i en middag jeg oppdaget at Red ikke bare hadde flott hår.
God idé.
Du har sett dine beste dager, men du er fortsatt skarp.
Ikke i morgen, for da skal vi til Laser Floyd.
Si til Floyd at dere skal i middag.
Laser Floyd er ingen fyr, men Pink Floyd-musikk med lasere.
Lasere, som i "Star Wars". - Vi kommer, mrs Forman.
Foretrekker du middagsselskap? - Ja visst.
Endelig et påskudd til å kjøpe skjorte med knapper i til Steven.
Fordi det er en stor anledning, skal dere få en slurk med vin også.
Det blir som nattverd, uten moroa i kirken.
Jeg har lyst til å kjøpe beige bukser og blå jakke til deg, Steven.
Ikke glem matchende skjerf og hansker.
Da holder jeg varmen når det snør i helvete.
Uflaks, Jackie. Steven har ikke lyst til å gå i voksenklær.
Du burde spurt meg før du sa ja. - Jeg er kjæresten din.
Jeg snakker på vegne av deg. - Du kan si at jeg sa: "Ryk og reis."
Det kan du tro. Ryk og reis selv!
For noe tull. - Vil Donna gå i selskap, gjør vi det.
Vil hun i botanisk hage, er jeg plutselig omgitt av trær.
Jeg avskyr trær. De er så høye og innbilske.
Ikke gå, da. - Det er bare den ene gangen.
Du er forlovet. Det er latin for "livstidsdom".
Du har rett.
Føyer jeg meg ikke, får jeg ikke ta på fy-stedene hennes. Utpressing!
Jeg blir presset av en brunette med rosa tånegler.
Jeg vet at du ikke trives, Kitty. Men den vinen er nyinnkjøpt.
Pusser du tennene med den?
Det er ikke til meg, Red. Bortsett fra denne.
Vi har middagsselskap i morgen. - Nei.
De skal vise "Stjernenes kamp".
Tv-stjernene konkurrerer i sporter de ikke behersker.
Og jeg gleder meg til å se Ed Asner padle.
Jeg vil føle meg overlegen. - Det har du ingen grunn til.
For Ed Asner ville kommet i middagsselskapet mitt.
Var det "middagsselskap" du sa? Jeg trodde... Blås i det. Jeg kommer.
Skal dere ha selskap?
Det er selskap i morgen for Fez og Nina.
Jeg har bedt alle ungdommene. - Jeg er en ungdom.
Du må ha dame med deg. - Det er for sent å finne noen nå.
Vel er jeg kjekk, men jeg er ingen mirakelmann.
Lær deg å holde deg til ei jente. Du er ikke Frank Sinatra!
Før var du hyggelig, men du har forandret deg!
Jeg vil at Nina skal like meg, så ligg unna følgende emner:
Godteri-avhengigheten min.
Det at jeg har visse behov.
Og at jeg bruker Alberto VO5 oljebehandling.
Hun blåser vel i hva du har i håret? - Jeg bruker den ikke i håret.
Jeg har hørt om par-selskapet deres.
Jeg avskyr selskaper. - Jeg går fordi Donna tvinger meg.
Nå får jeg bare sett Laser Floyd hvis botanisk hage viser det.
Spill tøff, da.
Jeg er ikke tøff. - "Spill," sa jeg jo.
Ingen kan tvinge meg til å bli med. - Jeg befaler deg å gå i selskapet!
Og jeg befaler deg å slenge med den sjefete leppa di et annet sted.
Sleng med den her. Jeg kan bli med.
Hørte du det? Michael vil bli med.
Jeg blir ikke med. - Jeg går med deg, Michael.
Stilig! Jeg elsker selskaper!
Dette er samtalekort. Vi prøver et.
"Hvor ville du fløyet hvis du var en fugl?" Donna?
Sørover?
Jeg er nervøs. Det er rene "Jeopardy".
Jeg ville fløyet til Laser Floyd.
Jeg ville fløyet til Tahiti, for der er jentene toppløse!
Så ville jeg blitt meg selv igjen, for jenter vil ikke kline med fugler.
Kan jeg være apekatt?
Ja da. Nina?
Jeg ville fløyet til yndlingsstedet mitt. Trafikketaten.
Jeg skulle til å si det samme.
Du, da, Red?
Hadde jeg vært fugl, ville jeg fløyet inn i ei takvifte.
Jeg visste at du ville komme! Du ga etter!
Nei, jeg ble sulten. Du sitter på plassen min!
Nå ser alle at det var et jukseslips!
Dere i Trafikketaten kan vel slette denne parkeringsboten?
Nei, du sto i utrykningsfeltet.
Vi er gjestene hans. Jeg skal ta meg av det, lille venn.
Han brøt loven. - Jeg kjøpte melk.
Tenk om det hadde begynt å brenne.
Da hadde jeg helt melken på den.
Ja vel. Vi prøver et kort til.
"Hvem sin sko ville du helst vært i?"
Jeg ville ikke vært i Reds sko, for de havner snart i ræva på noen.
Nå ser jeg på "Stjernenes kamp"! - Kos deg med herr Jukseslips.
Jeg går også.
Synkroniserte lasere blir avfyrt i dette øyeblikk!
Men du bare utpresser meg med fy-stedene dine!
Det er greit å spise en manns mat, men ikke å slette boten hans!
Middagsselskapet, da?
Marilu Henner hopper trampoline én gang i året, og det må jeg se!
Jeg tvinger ikke Eric til noe. Jeg ville heller ikke i selskapet.
Men... Overgangsalder-humøret ditt skremmer meg.
Jeg slavet over grytesteken for deres skyld.
Prøv å åpne en ovnsluke mens dere får hetetokter.
Alle er her for noen andres skyld. Kvinner gir av seg selv.
Ikke jeg.
Steven bør ta hensyn til andre. Hvordan kunne han svikte meg?
Kanskje fordi du er så sjefete. - Hun har rett.
Det vet jeg. Men jeg liker deg ikke, så hold smella!
Dere må gjemme dere i kjelleren pga damene deres.
Nei, jeg satte Donna på plass.
Du bablet bare om lasere og fy-steder.
Jeg trodde du fikk slag. - Du kom fordi Jackie ville det.
Jeg ville ikke at Don Juan Åndssvak skulle klå på henne.
Hvordan forklarer du slipset? - Jeg har vært i møte.
Han ytte iallfall motstand. Du ga bare opp. Lik Frankrike.
Du var også i selskapet, lille venn.
Jeg har kjempet tappert i 30 år.
Men nå går jeg med på alt Kitty sier så jeg får sove.
Og jeg er ikke din lille venn!
Dere er ferdige. Morsomt. - Nei, vi er ikke ferdige.
En av oss kan fortsatt ta stilling.
Og han heter...
Vi kan ikke uttale navnet hans, så vi kaller ham Fez.
Jeg vil ikke ta stilling. Jeg vil bare ha meg et nummer.
Gjør et forsøk. Det blir som "Stjernenes kamp".
Velkommen til "Stjernenes kjønnskamp"!
Jentene har 50 poeng!
Og guttene har 0.
Men de har fortsatt en sjanse, for neste runde gir 51 poeng.
For en ynkelig gjeng! - Nå var du tøff, Jamie Farr.
Jeg hjelper jentene. Det er lov fordi jeg bruker kjole i "MASH".
Og så til deltakerne. Jentene representeres av den skjønne Nina!
Og guttene representeres av den skjønne Fez!
Sett i gang!
Slå henne ned i gjørma! - Vi skal på handletur i helga.
Ikke tale om!
Jeg avskyr handleturer. Jeg stiller opp!
Nå gjenvinner vi ballene våre! - Dette må jeg se.
Blir du med? - Nei. Jeg har fortsatt ballene mine.
Stakkars ensomme baller.
Se der, ja. Bak en kake, så kommer de svina.
Kakene deres virker ikke. Fez vil si noe.
Kan jeg få en kake?
Du må slette Reds bot, for jeg bestemmer.
Det kan du bare glemme. - Ja vel.
Ærlig talt! - Jeg har visse behov.
Blir du min hvis jeg går med på alt? - Det kan jeg ikke si nei til.
Helt utrolig. Jeg har fått kjæreste!
Når skal vi gjøre det?
Jeg snakker ikke med deg.
Da er det iallfall fredelig når jeg skal sove.
Da vi kom opp, skulle Fez... Donna?
Søren òg.
Du sa at jeg var sjefete, Steven. Det har du nok rett i.
Heretter lover jeg å spørre deg først.
Det er jeg som snakker nå!
Beklager.
Det var dette jeg ville si.
Har du lyst til å bli med på jentespeider-frokost?
Jeg tar heller på meg kjole og danser med Kelso på "Soul Train".
Men jeg blir med siden du spør så pent.
Ta med stekespade, for jeg sa at du skulle snu pannekakene.
Jeg håper jeg får dømme bikini-konkurransen! Særlig...
Donna... - La meg gjette.
"Laser Floyd, Laser Floyd, botanisk hage, Laser Floyd."
Jeg vet ikke om det er arvelig, eller om du har tatt en pille av moren din.
Men jeg gidder ikke å gjøre ting for deg når du er så utakknemlig.
Gjør du ting for meg?
Jeg gikk i middagen for å glede moren din.
Og i botanisk hage fordi du ville dit.
Jeg sa bare: "Der ligger botanisk hage."
Det virket som du ville dit. Jeg avskyr trær.
Ser jeg ut som jeg vil kikke på trær?
Nei. Beklager.
Jeg trodde du skulle dra meg med på jenteting resten av livet.
Du kjenner meg bedre enn som så. - Det har du rett i.
Vil du se på Laser Floyd neste helg?
Nei, jeg har meldt oss på "stikksøm for par".
Jeg fleiper.
Det er bare for menn.
Kano-mesteren i årets "Stjernenes kamp", er Red Forman!
På lag med meg! - Takk, Jamie Farr.
Og takk til Ed Asner.
Takk for at du padlet som ei jente. Nå var du ikke mye tøff, pysa!
FILMTEKST NORGE AS Birgitta Karlsson