1 00:00:03,560 --> 00:00:07,473 Belgiske vafler. - "Belgiske"? 2 00:00:07,600 --> 00:00:11,798 De smuldrer i hendene på en nazist. 3 00:00:11,920 --> 00:00:17,677 Deilig bacon. Jeg skal aldri mer kalle jenter for svin. 4 00:00:17,800 --> 00:00:22,351 Hvorfor spiser den høylytte maten min? 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,393 Faren er i fengsel, og moren er i Mexico. 6 00:00:26,520 --> 00:00:32,755 Blir man anholdt for bestikkelse, kan man vel kjøpe seg fri? 7 00:00:34,280 --> 00:00:39,559 Man lever jo av å bestikke folk. 8 00:00:39,680 --> 00:00:47,360 Faren min er blakk. Banken skal ta hytta vår, så alt må ut før helga. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,552 Og jeg må gjøre det alene. 10 00:00:51,920 --> 00:00:55,959 Og jeg er veldig liten. 11 00:00:58,040 --> 00:01:04,115 Jeg skulle gjerne hjulpet til. Men jeg vil mye heller la være. 12 00:01:04,240 --> 00:01:07,949 For sent. Jeg har pakket en veske. 13 00:01:08,080 --> 00:01:12,312 Hvorfor må vi alltid gjøre som du vil? 14 00:01:12,440 --> 00:01:15,432 Det står i Bibelen. 15 00:01:17,200 --> 00:01:21,512 Kos deg i helga, far. - Du skal bli med. 16 00:01:21,640 --> 00:01:26,270 Det blir noen tunge løft, så ta med Donna. 17 00:01:30,120 --> 00:01:33,510 Hvorfor kan ikke Hyde hjelpe til? 18 00:01:33,640 --> 00:01:39,112 Men det er vel straff nok å være kjæresten din. 19 00:01:39,240 --> 00:01:46,555 Skal Steven og jeg ha det bra, kan jeg ikke be ham om å gjøre ting. 20 00:01:47,560 --> 00:01:51,394 Jeg sa at jeg skulle på dokkeutstilling. 21 00:01:51,520 --> 00:01:57,152 Dokkeutstilling? Jeg er på jakt etter jungel-G.I. Joe. 22 00:01:57,280 --> 00:02:02,593 Han har liangrep og giftpiler. Giften er ikke inkludert. 23 00:02:02,720 --> 00:02:09,273 Min sto ute i regnet, og fikk jungelråte. Foten måtte amputeres. 24 00:02:11,440 --> 00:02:14,193 Noen planer for helga? - Ja. 25 00:02:14,320 --> 00:02:19,155 Nei, det har du ikke. Jackie skal på dokkeutstilling. 26 00:02:19,280 --> 00:02:24,434 Vi kan dra på hytta hennes og drikke øl til vi ser pene ut. 27 00:02:24,560 --> 00:02:28,473 Jeg skal bare bli kvitt den kunden. 28 00:02:33,040 --> 00:02:37,113 Den øverste bokstaven? - "E." 29 00:02:37,240 --> 00:02:42,189 Du strøk. Adjø. - Hva mener du? Det er en "e". 30 00:02:42,320 --> 00:02:45,596 Du får en sjanse til. 31 00:02:45,720 --> 00:02:48,678 Den øverste bokstaven? - "E." 32 00:02:49,040 --> 00:02:53,875 Dobbelt-stryk! - Det er det ikke noe som heter. 33 00:02:55,080 --> 00:03:00,200 Dette, min blinde venn, er en stor "e". 34 00:03:02,160 --> 00:03:04,435 Dobbelt-stryk! 35 00:03:04,560 --> 00:03:09,429 Var det ikke du som sto i dusjen med lotion og Playboy? 36 00:03:09,560 --> 00:03:12,996 Dobbelt-bestått! 37 00:03:18,560 --> 00:03:22,792 Hold tritt med meg, men ikke kjør for nærme. 38 00:03:22,920 --> 00:03:28,995 Jeg skal holde trygg avstand. - Ikke ligg for langt etter. 39 00:03:29,120 --> 00:03:33,033 Sa jeg noe galt? - Bare smil og nikk. 40 00:03:35,200 --> 00:03:40,194 Ikke smil og nikk. Du ser ut som en idiot. 41 00:03:40,320 --> 00:03:46,031 Jeg gleder meg. Endelig kan vi kline på et nytt sted. 42 00:03:46,160 --> 00:03:50,392 Oss to alene på en landevei i mørket. 43 00:03:50,520 --> 00:03:55,878 Får jeg ikke napp hos deg, fins det sikkert ei bondetuppe der. 44 00:03:56,920 --> 00:04:01,789 Så deilig. Ingen damer, bare oss gutter. 45 00:04:01,920 --> 00:04:05,833 Nå kan vi bli godt kjent. 46 00:04:05,960 --> 00:04:11,239 Hvis du lurer meg oppi boblebadet, får du juling. 47 00:04:11,360 --> 00:04:17,196 Vi er så anspente, mener jeg. - Det varer ikke lenge. 48 00:04:17,320 --> 00:04:23,316 Sist jeg var her, gjemte jeg noe pot. Men jeg husker ikke hvor. 49 00:04:23,440 --> 00:04:29,595 Det var ikke større enn hånda mi. - Da var det ikke fjeset ditt. 50 00:04:40,320 --> 00:04:47,237 Forstyrrer jeg, min barske sjåfør? - Nei da, min ensomme haiker. 51 00:04:51,880 --> 00:04:56,715 Hvordan klarte du å få foten din helt bort hit? 52 00:04:56,840 --> 00:05:03,393 Far sendte meg på ballettskole. - Han skal få en fruktkurv av meg. 53 00:05:03,520 --> 00:05:10,073 Når fikk vi den isbilen foran oss? Vi har mistet Red av syne. 54 00:05:10,200 --> 00:05:14,318 Jackie ga meg en veibeskrivelse. 55 00:05:14,440 --> 00:05:21,278 "L-43 til riksvei 60. Kjør østover når det blir annerledes." 56 00:05:21,400 --> 00:05:24,710 Hva skal det bety? - Få se. 57 00:05:24,840 --> 00:05:28,913 "Kjør et godt stykke forbi den stilige greia." 58 00:05:29,040 --> 00:05:32,749 "Ta til venstre ved det stygge huset." 59 00:05:32,880 --> 00:05:37,749 Er den stilige greia ei død ku, er vi nesten framme. 60 00:05:37,880 --> 00:05:42,829 Har du funnet poten? - Hånda mi fikk ikke plass i noe. 61 00:05:42,960 --> 00:05:46,270 Bortsett fra søppelkverna. 62 00:05:51,200 --> 00:05:55,079 Jeg kjøper noe øl på hjørnet. 63 00:05:55,200 --> 00:05:58,272 Ikke hopp i boblebadet uten meg. 64 00:06:01,440 --> 00:06:06,230 Den poten er sikkert rett foran nesa på meg. 65 00:06:11,800 --> 00:06:17,397 Ikke på størrelse med hånda mi, men noe som kunne spise den! 66 00:06:19,360 --> 00:06:22,432 Det kommer en varebil. 67 00:06:22,560 --> 00:06:26,519 Red! - Er det en brannbil? 68 00:06:26,640 --> 00:06:31,634 Nei, det er Red Forman. - Du har'n! 69 00:06:31,760 --> 00:06:36,914 Du har'n, sa jeg! Lekeplassreglene må følges. 70 00:06:39,800 --> 00:06:44,191 "Ikke stans der jeg kjøpte den grønne genseren." 71 00:06:44,320 --> 00:06:48,108 "Det var polyester i den." 72 00:06:48,240 --> 00:06:53,951 Vi har kjørt oss vill. - Vi må bare finne ut hvor vi er. 73 00:06:54,080 --> 00:06:59,916 Hvor finner man en genser her? - I genserbutikken, så klart! 74 00:07:00,040 --> 00:07:05,398 Er du sint på meg? - Du må tøyle driftene dine. 75 00:07:05,520 --> 00:07:09,798 Ikke legg foten ved kuleposen min. 76 00:07:09,920 --> 00:07:13,993 Jeg fulgte bare et tips fra Cosmo. 77 00:07:14,120 --> 00:07:19,274 Du kan bare glemme å få toppløse nachos nå! 78 00:07:19,400 --> 00:07:23,518 Nå ble jeg sulten. Jeg vil ha en Twinkie. 79 00:07:23,640 --> 00:07:27,758 Har du Twinkies? - Bare én, og den er min. 80 00:07:27,880 --> 00:07:31,395 Jeg har gledet meg til den i hele dag. 81 00:07:31,520 --> 00:07:34,080 Sier du det? 82 00:07:35,680 --> 00:07:38,592 Så kvinnelig av deg. 83 00:07:43,200 --> 00:07:47,352 Jackie er her også! Og vi får ikke være her! 84 00:07:47,480 --> 00:07:53,953 Og dette er ulovlig! Vi er tatt! - Jeg hopper ut av do-vinduet. 85 00:08:02,320 --> 00:08:05,278 Velkommen til hytta! 86 00:08:06,920 --> 00:08:10,993 Hva gjør du her? - Ja! 87 00:08:11,120 --> 00:08:17,468 Jeg trodde du var innbruddstyv. Nå må jeg i hvert fall på do! 88 00:08:20,800 --> 00:08:24,588 Det var ikke noe vindu der. 89 00:08:24,720 --> 00:08:28,599 Hva gjør du her, Steven? 90 00:08:28,720 --> 00:08:31,757 I like måte. 91 00:08:33,720 --> 00:08:40,671 Du har hørt at vi mister hytta, så du ville hjelpe meg med å flytte! 92 00:08:42,400 --> 00:08:45,437 Det er helt riktig. 93 00:08:46,480 --> 00:08:51,600 Og du tok meg på fersken. - Jeg har tatt feil av deg. 94 00:08:51,720 --> 00:08:55,554 Jeg håpet at du kunne bli en sånn kjæreste. 95 00:08:55,680 --> 00:08:59,468 Hvordan kunne du tvile på det? 96 00:09:01,480 --> 00:09:05,598 Jeg har kjøpt øl og snacks. Nå kan vi feste! 97 00:09:08,720 --> 00:09:12,235 Det skulle jo være damefritt! 98 00:09:17,960 --> 00:09:24,274 Hvorfor trenger dere alkohol? Vil det ølet gjøre livet noe bedre? 99 00:09:24,400 --> 00:09:28,996 Ikke hvis vi ikke får drikke det. - Ti stille. 100 00:09:29,120 --> 00:09:35,798 Nå fjerner vi alle tingene. Henger vi i, slipper jeg å sove her. 101 00:09:35,920 --> 00:09:38,832 Jeg avskyr naturen. 102 00:09:38,960 --> 00:09:45,718 Jeg trodde du skjønte hva det ville si å være et par. 103 00:09:45,840 --> 00:09:50,550 Man gir og tar. Det er som et filosofisk paradoks. 104 00:09:50,680 --> 00:09:56,869 Hvis ingen hører et tre som faller i skogen, har det lagd noen lyd da? 105 00:09:57,000 --> 00:10:00,117 Du gjør meg forvirret. 106 00:10:00,240 --> 00:10:05,758 Jeg sier jo at det er uklart. - For noe vås! 107 00:10:05,880 --> 00:10:09,236 Hvem kan vite hva som er vås? 108 00:10:11,080 --> 00:10:14,516 Dra meg i vasen. 109 00:10:15,720 --> 00:10:18,473 Den kan jeg. Nei takk. 110 00:10:21,000 --> 00:10:26,199 Jeg la poten i den, og nå sitter hånda fast. 111 00:10:26,320 --> 00:10:28,709 Jeg kan hjelpe til. 112 00:10:28,840 --> 00:10:32,913 Nei, babyoljen er i den andre buksa. 113 00:10:38,800 --> 00:10:42,270 Den lukter sjokolade. - Jaså? 114 00:10:49,400 --> 00:10:53,313 Du ser det ikke, men jeg gir deg finger'n. 115 00:10:57,000 --> 00:11:02,711 Hva gjør dere? - Et klassisk tilfelle av hånd i vase. 116 00:11:03,640 --> 00:11:09,112 Få den av, ellers får vi et klassisk tilfelle av tupp i ræva. 117 00:11:14,040 --> 00:11:17,476 Det står noe under vasen. - Hva da? 118 00:11:24,600 --> 00:11:27,831 Hold opp med det der! 119 00:11:27,960 --> 00:11:31,191 Bli glupere! 120 00:11:40,040 --> 00:11:44,636 Forsiktig med "søteste ballerina"-trofeet! 121 00:11:44,760 --> 00:11:49,834 Men du bryr deg ikke om ting som betyr noe for meg. 122 00:11:49,960 --> 00:11:55,239 Det var du som løy. Du skulle sagt det som det var. 123 00:11:55,360 --> 00:12:00,275 Det skal ikke være nødvendig. Du skal vite sånt. 124 00:12:01,840 --> 00:12:08,029 Så "jeg skal på dokkeutstilling" betyr: 125 00:12:08,160 --> 00:12:14,474 "Banken skal ta hytta vår. Hjelp meg med å tømme den." 126 00:12:14,600 --> 00:12:19,310 Du har aldri spurt meg om familien min. 127 00:12:19,440 --> 00:12:22,876 Du kunne prøvd å hjelpe meg. 128 00:12:23,000 --> 00:12:29,269 Folk får bare hjelp når de gjør avtaler med påtalemyndigheten. 129 00:12:33,000 --> 00:12:36,276 Du må kjøre henne hjem. 130 00:12:36,400 --> 00:12:43,078 Hun snakket så mye at jeg nesten tjoret henne fast på panseret. 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,391 Jackie ser sint ut. 132 00:12:47,520 --> 00:12:51,911 Så sint så hun aldri ut når jeg var utro mot henne. 133 00:12:52,040 --> 00:12:54,838 Løft der borte, Kelso. 134 00:13:00,800 --> 00:13:05,476 Jeg er lei av den vasen. Nå henter jeg en hammer. 135 00:13:06,360 --> 00:13:09,238 Hvorfor får jeg den ikke av? 136 00:13:09,360 --> 00:13:16,152 Jeg får den ikke ut fordi jeg må holde den dumme posen. 137 00:13:16,280 --> 00:13:20,159 Slipp posen, din dust. - Ja vel. 138 00:13:22,960 --> 00:13:25,872 Verdens kuleste piñata. 139 00:13:32,040 --> 00:13:35,112 Hva skjedde? 140 00:13:36,200 --> 00:13:39,670 Steven. 141 00:13:39,800 --> 00:13:43,076 Hva er det i den posen? 142 00:13:43,200 --> 00:13:50,231 Lokallaget vinner seriemesterskapet i fotball. Det er det den inneholder. 143 00:13:53,880 --> 00:13:59,352 Er det det jeg tror det er? - Paprika? Det stemmer. 144 00:14:01,160 --> 00:14:05,358 Paprikaer er røde, gutten min. 145 00:14:09,760 --> 00:14:13,389 Grønn paprika? Det stemmer. 146 00:14:15,320 --> 00:14:20,917 Grønn paprika? - Hva er det jeg prøver å si, Hyde? 147 00:14:21,040 --> 00:14:23,600 Oregano! 148 00:14:25,160 --> 00:14:28,869 Oregano? Det stemmer. 149 00:14:35,000 --> 00:14:41,439 Nevner hun Davis Street? - Bare "gata der jeg mistet tyggisen". 150 00:14:41,560 --> 00:14:44,757 Jeg gir opp. Vi drar hjem. 151 00:14:45,880 --> 00:14:51,830 Beklager det jeg sa om driftene dine. Jeg elsker driftene dine. 152 00:14:51,960 --> 00:14:54,997 De behandler meg pent. 153 00:14:56,120 --> 00:14:59,715 Takk. De gjør så godt de kan. 154 00:15:02,000 --> 00:15:06,152 Jeg venter på unnskyldningen min. 155 00:15:07,280 --> 00:15:12,559 For hva da? - For den Twinkien du inhalerte. 156 00:15:12,680 --> 00:15:15,114 Mener du alvor? 157 00:15:16,240 --> 00:15:20,153 Greit. Beklager at jeg spiste Twinkien. 158 00:15:20,280 --> 00:15:24,478 Det teller ikke hvis du himler med øynene. 159 00:15:24,600 --> 00:15:29,230 Beklager at jeg spiste Twinkien. - Du gjorde det igjen! 160 00:15:29,360 --> 00:15:34,514 Det var bare en dum Twinkie! - Det var min Twinkie! 161 00:15:38,240 --> 00:15:42,756 Er dere klar over hvor tynt dere ligger an? 162 00:15:42,880 --> 00:15:47,158 Hvorfor var det ikke noe vindu på doen? 163 00:15:47,280 --> 00:15:52,115 Hyde hadde noe pot her som ingen kjente til. 164 00:15:54,080 --> 00:15:59,029 Iallfall ikke jeg. Men Fez visste det også. 165 00:15:59,160 --> 00:16:03,438 Som du vil. Men før eller siden må du sove. 166 00:16:05,000 --> 00:16:09,118 Ti stille. Jeg ringer foreldrene dine. 167 00:16:09,240 --> 00:16:13,518 Jeg ringer immigrasjonsmyndighetene. 168 00:16:14,320 --> 00:16:19,075 Jeg har advart deg før om de greiene. 169 00:16:19,200 --> 00:16:23,910 Nå har jeg ikke noe valg. Du må flytte ut. 170 00:16:24,040 --> 00:16:29,672 Det var ikke hans pot, men min. La meg snakke ferdig. 171 00:16:30,800 --> 00:16:38,195 Siden far ble fengslet har jeg prøvd å finne noe som muntrer meg opp. 172 00:16:38,320 --> 00:16:45,510 Det er som all den vinen du drikker etter at du kom i overgangsalderen. 173 00:16:50,360 --> 00:16:53,591 Lukk den stygge munnen din. 174 00:16:57,880 --> 00:17:01,839 Snakk sant, Steven. Er det ditt? 175 00:17:01,960 --> 00:17:05,953 Jeg snakker sant. Det er ikke mitt. 176 00:17:07,480 --> 00:17:10,233 Nei vel. 177 00:17:10,880 --> 00:17:16,557 Jeg kaster det uansett i sjøen. - Jeg betalte $ 20 for det! 178 00:17:21,440 --> 00:17:27,151 Bare ring foreldrene mine. - Der fikk du, din drittsekk! 179 00:17:27,280 --> 00:17:30,078 Nå drar vi! 180 00:17:34,240 --> 00:17:40,952 Jeg dro hit uten å si fra. Vi kranglet. Og så hjalp du meg. 181 00:17:41,080 --> 00:17:46,871 Det er som da Grinchen stjal jula men who-ene sang likevel. 182 00:17:47,000 --> 00:17:52,120 Folk gjør sånt mot sine nærmeste. - Ikke mot meg. 183 00:17:52,240 --> 00:17:57,837 Det er fordi du var fattig, og fattige mennesker er onde. 184 00:17:57,960 --> 00:18:04,559 Det var det jeg mente i stad. Jeg hjalp deg uoppfordret. 185 00:18:04,680 --> 00:18:11,358 Når sant skal sies, sa Red: "Du må flytte ut, Hyde." 186 00:18:11,480 --> 00:18:16,918 Og ikke: "Du skal på dokkeutstilling, Hyde." 187 00:18:21,320 --> 00:18:24,312 Takk likevel. 188 00:18:25,440 --> 00:18:28,955 Kan vi flytte speilet på doen? 189 00:18:29,080 --> 00:18:32,356 Det som henger foran vinduet. 190 00:18:39,520 --> 00:18:43,559 For en fin tur. - Det frister til gjentakelse. 191 00:18:43,680 --> 00:18:47,992 Jeg overreagerte visst litt. 192 00:18:48,120 --> 00:18:52,955 Verden er full av Twinkies. 193 00:18:53,080 --> 00:18:58,837 Vel fantes det bare én i bilen, og du proppet den i deg... 194 00:18:59,880 --> 00:19:03,793 Men jeg er lei for det. 195 00:19:04,880 --> 00:19:10,273 Den var ikke noe god. Jeg tror det var en etterligning. 196 00:19:10,400 --> 00:19:13,756 Ja, mor kjøper Twonkies. 197 00:19:13,880 --> 00:19:19,750 Målet vårt var å ha det romantisk på et nytt sted. 198 00:19:19,880 --> 00:19:23,953 Jeg liker å avslutte det jeg påbegynner. 199 00:19:24,080 --> 00:19:27,629 Derfor foreslår jeg... 200 00:19:27,760 --> 00:19:30,797 På kjøkkenbordet mitt. 201 00:19:34,440 --> 00:19:38,991 Ja vel. Foreldrene dine kommer ikke før i morgen. 202 00:19:39,120 --> 00:19:43,318 Slår du til? Bra! 203 00:19:44,880 --> 00:19:48,156 Hva var det i den Twonkien? 204 00:19:58,640 --> 00:20:02,872 Først kom han ikke, og så stiller han seg i veien. 205 00:20:03,000 --> 00:20:08,393 Det skal bli deilig å komme inn i det fredelige huset vårt. 206 00:20:10,880 --> 00:20:15,112 Å, herregud! - Å, herregud! 207 00:20:16,280 --> 00:20:19,875 Stilig. Donnas rumpe. 208 00:20:20,000 --> 00:20:23,470 Jeg spiser middag der, for fanken! 209 00:20:32,840 --> 00:20:37,755 Skrubb, da! - Jeg skrubber så hardt jeg kan. 210 00:20:37,880 --> 00:20:45,468 Skuremiddelet er ikke sterkt nok. - Det er Klorin og lighterbensin. 211 00:20:45,600 --> 00:20:48,751 Det er ikke sterkt nok! 212 00:20:52,240 --> 00:20:55,073 Niks. - Vi må ha nytt bord. 213 00:20:55,200 --> 00:20:57,668 FILMTEKST NORGE AS Birgitta Karlsson