Belgiske vafler. - "Belgiske"?
De smuldrer i hendene på en nazist.
Deilig bacon. Jeg skal aldri mer kalle jenter for svin.
Hvorfor spiser den høylytte maten min?
Faren er i fengsel, og moren er i Mexico.
Blir man anholdt for bestikkelse, kan man vel kjøpe seg fri?
Man lever jo av å bestikke folk.
Faren min er blakk. Banken skal ta hytta vår, så alt må ut før helga.
Og jeg må gjøre det alene.
Og jeg er veldig liten.
Jeg skulle gjerne hjulpet til. Men jeg vil mye heller la være.
For sent. Jeg har pakket en veske.
Hvorfor må vi alltid gjøre som du vil?
Det står i Bibelen.
Kos deg i helga, far. - Du skal bli med.
Det blir noen tunge løft, så ta med Donna.
Hvorfor kan ikke Hyde hjelpe til?
Men det er vel straff nok å være kjæresten din.
Skal Steven og jeg ha det bra, kan jeg ikke be ham om å gjøre ting.
Jeg sa at jeg skulle på dokkeutstilling.
Dokkeutstilling? Jeg er på jakt etter jungel-G.I. Joe.
Han har liangrep og giftpiler. Giften er ikke inkludert.
Min sto ute i regnet, og fikk jungelråte. Foten måtte amputeres.
Noen planer for helga? - Ja.
Nei, det har du ikke. Jackie skal på dokkeutstilling.
Vi kan dra på hytta hennes og drikke øl til vi ser pene ut.
Jeg skal bare bli kvitt den kunden.
Den øverste bokstaven? - "E."
Du strøk. Adjø. - Hva mener du? Det er en "e".
Du får en sjanse til.
Den øverste bokstaven? - "E."
Dobbelt-stryk! - Det er det ikke noe som heter.
Dette, min blinde venn, er en stor "e".
Dobbelt-stryk!
Var det ikke du som sto i dusjen med lotion og Playboy?
Dobbelt-bestått!
Hold tritt med meg, men ikke kjør for nærme.
Jeg skal holde trygg avstand. - Ikke ligg for langt etter.
Sa jeg noe galt? - Bare smil og nikk.
Ikke smil og nikk. Du ser ut som en idiot.
Jeg gleder meg. Endelig kan vi kline på et nytt sted.
Oss to alene på en landevei i mørket.
Får jeg ikke napp hos deg, fins det sikkert ei bondetuppe der.
Så deilig. Ingen damer, bare oss gutter.
Nå kan vi bli godt kjent.
Hvis du lurer meg oppi boblebadet, får du juling.
Vi er så anspente, mener jeg. - Det varer ikke lenge.
Sist jeg var her, gjemte jeg noe pot. Men jeg husker ikke hvor.
Det var ikke større enn hånda mi. - Da var det ikke fjeset ditt.
Forstyrrer jeg, min barske sjåfør? - Nei da, min ensomme haiker.
Hvordan klarte du å få foten din helt bort hit?
Far sendte meg på ballettskole. - Han skal få en fruktkurv av meg.
Når fikk vi den isbilen foran oss? Vi har mistet Red av syne.
Jackie ga meg en veibeskrivelse.
"L-43 til riksvei 60. Kjør østover når det blir annerledes."
Hva skal det bety? - Få se.
"Kjør et godt stykke forbi den stilige greia."
"Ta til venstre ved det stygge huset."
Er den stilige greia ei død ku, er vi nesten framme.
Har du funnet poten? - Hånda mi fikk ikke plass i noe.
Bortsett fra søppelkverna.
Jeg kjøper noe øl på hjørnet.
Ikke hopp i boblebadet uten meg.
Den poten er sikkert rett foran nesa på meg.
Ikke på størrelse med hånda mi, men noe som kunne spise den!
Det kommer en varebil.
Red! - Er det en brannbil?
Nei, det er Red Forman. - Du har'n!
Du har'n, sa jeg! Lekeplassreglene må følges.
"Ikke stans der jeg kjøpte den grønne genseren."
"Det var polyester i den."
Vi har kjørt oss vill. - Vi må bare finne ut hvor vi er.
Hvor finner man en genser her? - I genserbutikken, så klart!
Er du sint på meg? - Du må tøyle driftene dine.
Ikke legg foten ved kuleposen min.
Jeg fulgte bare et tips fra Cosmo.
Du kan bare glemme å få toppløse nachos nå!
Nå ble jeg sulten. Jeg vil ha en Twinkie.
Har du Twinkies? - Bare én, og den er min.
Jeg har gledet meg til den i hele dag.
Sier du det?
Så kvinnelig av deg.
Jackie er her også! Og vi får ikke være her!
Og dette er ulovlig! Vi er tatt! - Jeg hopper ut av do-vinduet.
Velkommen til hytta!
Hva gjør du her? - Ja!
Jeg trodde du var innbruddstyv. Nå må jeg i hvert fall på do!
Det var ikke noe vindu der.
Hva gjør du her, Steven?
I like måte.
Du har hørt at vi mister hytta, så du ville hjelpe meg med å flytte!
Det er helt riktig.
Og du tok meg på fersken. - Jeg har tatt feil av deg.
Jeg håpet at du kunne bli en sånn kjæreste.
Hvordan kunne du tvile på det?
Jeg har kjøpt øl og snacks. Nå kan vi feste!
Det skulle jo være damefritt!
Hvorfor trenger dere alkohol? Vil det ølet gjøre livet noe bedre?
Ikke hvis vi ikke får drikke det. - Ti stille.
Nå fjerner vi alle tingene. Henger vi i, slipper jeg å sove her.
Jeg avskyr naturen.
Jeg trodde du skjønte hva det ville si å være et par.
Man gir og tar. Det er som et filosofisk paradoks.
Hvis ingen hører et tre som faller i skogen, har det lagd noen lyd da?
Du gjør meg forvirret.
Jeg sier jo at det er uklart. - For noe vås!
Hvem kan vite hva som er vås?
Dra meg i vasen.
Den kan jeg. Nei takk.
Jeg la poten i den, og nå sitter hånda fast.
Jeg kan hjelpe til.
Nei, babyoljen er i den andre buksa.
Den lukter sjokolade. - Jaså?
Du ser det ikke, men jeg gir deg finger'n.
Hva gjør dere? - Et klassisk tilfelle av hånd i vase.
Få den av, ellers får vi et klassisk tilfelle av tupp i ræva.
Det står noe under vasen. - Hva da?
Hold opp med det der!
Bli glupere!
Forsiktig med "søteste ballerina"-trofeet!
Men du bryr deg ikke om ting som betyr noe for meg.
Det var du som løy. Du skulle sagt det som det var.
Det skal ikke være nødvendig. Du skal vite sånt.
Så "jeg skal på dokkeutstilling" betyr:
"Banken skal ta hytta vår. Hjelp meg med å tømme den."
Du har aldri spurt meg om familien min.
Du kunne prøvd å hjelpe meg.
Folk får bare hjelp når de gjør avtaler med påtalemyndigheten.
Du må kjøre henne hjem.
Hun snakket så mye at jeg nesten tjoret henne fast på panseret.
Jackie ser sint ut.
Så sint så hun aldri ut når jeg var utro mot henne.
Løft der borte, Kelso.
Jeg er lei av den vasen. Nå henter jeg en hammer.
Hvorfor får jeg den ikke av?
Jeg får den ikke ut fordi jeg må holde den dumme posen.
Slipp posen, din dust. - Ja vel.
Verdens kuleste piñata.
Hva skjedde?
Steven.
Hva er det i den posen?
Lokallaget vinner seriemesterskapet i fotball. Det er det den inneholder.
Er det det jeg tror det er? - Paprika? Det stemmer.
Paprikaer er røde, gutten min.
Grønn paprika? Det stemmer.
Grønn paprika? - Hva er det jeg prøver å si, Hyde?
Oregano!
Oregano? Det stemmer.
Nevner hun Davis Street? - Bare "gata der jeg mistet tyggisen".
Jeg gir opp. Vi drar hjem.
Beklager det jeg sa om driftene dine. Jeg elsker driftene dine.
De behandler meg pent.
Takk. De gjør så godt de kan.
Jeg venter på unnskyldningen min.
For hva da? - For den Twinkien du inhalerte.
Mener du alvor?
Greit. Beklager at jeg spiste Twinkien.
Det teller ikke hvis du himler med øynene.
Beklager at jeg spiste Twinkien. - Du gjorde det igjen!
Det var bare en dum Twinkie! - Det var min Twinkie!
Er dere klar over hvor tynt dere ligger an?
Hvorfor var det ikke noe vindu på doen?
Hyde hadde noe pot her som ingen kjente til.
Iallfall ikke jeg. Men Fez visste det også.
Som du vil. Men før eller siden må du sove.
Ti stille. Jeg ringer foreldrene dine.
Jeg ringer immigrasjonsmyndighetene.
Jeg har advart deg før om de greiene.
Nå har jeg ikke noe valg. Du må flytte ut.
Det var ikke hans pot, men min. La meg snakke ferdig.
Siden far ble fengslet har jeg prøvd å finne noe som muntrer meg opp.
Det er som all den vinen du drikker etter at du kom i overgangsalderen.
Lukk den stygge munnen din.
Snakk sant, Steven. Er det ditt?
Jeg snakker sant. Det er ikke mitt.
Nei vel.
Jeg kaster det uansett i sjøen. - Jeg betalte $ 20 for det!
Bare ring foreldrene mine. - Der fikk du, din drittsekk!
Nå drar vi!
Jeg dro hit uten å si fra. Vi kranglet. Og så hjalp du meg.
Det er som da Grinchen stjal jula men who-ene sang likevel.
Folk gjør sånt mot sine nærmeste. - Ikke mot meg.
Det er fordi du var fattig, og fattige mennesker er onde.
Det var det jeg mente i stad. Jeg hjalp deg uoppfordret.
Når sant skal sies, sa Red: "Du må flytte ut, Hyde."
Og ikke: "Du skal på dokkeutstilling, Hyde."
Takk likevel.
Kan vi flytte speilet på doen?
Det som henger foran vinduet.
For en fin tur. - Det frister til gjentakelse.
Jeg overreagerte visst litt.
Verden er full av Twinkies.
Vel fantes det bare én i bilen, og du proppet den i deg...
Men jeg er lei for det.
Den var ikke noe god. Jeg tror det var en etterligning.
Ja, mor kjøper Twonkies.
Målet vårt var å ha det romantisk på et nytt sted.
Jeg liker å avslutte det jeg påbegynner.
Derfor foreslår jeg...
På kjøkkenbordet mitt.
Ja vel. Foreldrene dine kommer ikke før i morgen.
Slår du til? Bra!
Hva var det i den Twonkien?
Først kom han ikke, og så stiller han seg i veien.
Det skal bli deilig å komme inn i det fredelige huset vårt.
Å, herregud! - Å, herregud!
Stilig. Donnas rumpe.
Jeg spiser middag der, for fanken!
Skrubb, da! - Jeg skrubber så hardt jeg kan.
Skuremiddelet er ikke sterkt nok. - Det er Klorin og lighterbensin.
Det er ikke sterkt nok!
Niks. - Vi må ha nytt bord.
FILMTEKST NORGE AS Birgitta Karlsson