Du må huske at bh-en gjerne vil av.
Du kan ikke bruke makt, du må lirke.
Og de er ute.
Åtte sekunder. Ny utvekslingsstudent-rekord.
Og jeg tror hun likte det.
Det var bra, men en ekte jente har hode og forhåpentligvis armer.
Jeg har litt av en overraskelse til meg.
Annette!
Annette har kommet helt fra California fordi vi er forelsket.
Siden Hyde har stjålet min gamle kjæreste. Det er han.
Så husket jeg Annette, og så ringte jeg henne...
Næmmen, hei!
Når du blir lei av ham, får jeg av en bh på åtte sekunder.
Kanskje mer hvis du kjemper imot.
Hold deg unna, Fez. Det jeg og Annette har, er ekte.
Selv etter at jeg sa jeg har vært flatbrystet med en annen nese.
Jeg tenkte at siden hun ser bra ut nå, gjør det ikke noe.
Annette, du skal bo hos Donna.
Hva?
Det blir som å ha en kjempe-barbiedukke.
Dere var kjempegode venner i California.
Jeg sa bare: "Ja, de gjør sikkert vondt når de er solbrente."
Jeg må putte henne et sted. - Jeg har en skoeske på rommet.
Jeg måtte dusje hos Michael, og en av brødrene hans tok bilde av meg.
Jeg trodde alle brødrene dine hadde flyttet ut.
Må ha vært en innbruddstyv.
Så det var den tøyta Michael rotet med i California?
Tenk at han tar henne med hit. Folk spiser her.
Kan du slutte å snakke om hvor sjalu du er?
Jeg er ikke sjalu.
Men på døra står det: "Hunder ingen adgang".
Donna, kan vi dra til deg? Jeg må skifte til aftenantrekk.
Bukseskjørt og tresko.
Har du et aftenantrekk? - Selvsagt har hun det.
Kanskje du også trenger en oppfriskning.
Eric, kan du? - Greit.
Kan jeg ikke møte dere ved bilen?
Mens vi venter, skal du få lukte på håret mitt.
Jeg har akkurat kjøpt pommes frites.
Greit, da flørter jeg med bensinstasjonfyren.
Hvor tøft var ikke det?
Dere vet når man har en skitten drøm?
Annette er jenta som alltid er med i den.
Hun burde skamme seg over alt hun har gjort med meg.
Hun var grei nok i California, men nå har hun klørne i Kelso.
Noe er annerledes. - Ja, noe ondt.
Jeg får ikke satt fingeren på det.
Jeg venter! - Jeg fikser jo en tyggis til deg.
Jeg liker ikke gaver som spretter.
Hørte dere den skarpe stemmen? Den sjefete tonen?
Hatet mot alt som spretter?
Hun er Jackie.
En ny Jackie. - En blond Jackie.
Blackie!
Vi er ferdige.
Jeg kan ikke være alene med det der. Jackie, du må sove hos meg.
God idé. Putt begge jackiene i samme rom og kast inn en leppestift.
Se dem rive hverandre i fillebiter.
Jeg vil ikke overnatte. Jeg liker henne ikke.
Vi kan gjøre jenteting. Det blir som en pyjamasfest med sminke.
Jeg er ikke interessert i jenteting. Jeg er ikke overfladisk lenger.
Ikke gjør det der mens jeg spiser.
Du får en hel kveld på å fjerne selvtilliten hennes.
Vi kan hviske om henne. Når hun spør, sier vi: "Ingenting".
Jeg har jo gjort det mot deg.
Det var der jeg fikk det fra.
Jeg tror dette ville fungert bra.
Kle henne som en sveitsiskjente, så kommer vi.
Skjenk henne litt småfull og se hva som skjer.
Greit, det er ikke en særlig god straff.
Vi bør rise henne også.
Jeg hører ikke ungene. - De er på kafeen.
Så vi har huset for oss selv.
Interessant.
Ikke lukk opp. Jeg skal massere føttene dine.
Kanskje det er "Tatt av vinden"-plakettene mine.
Mor og far?
Jeg sa du ikke skulle lukke opp.
Hva gjør dere her? - Vi bare stakk innom.
Dere kom helt fra Phoenix bare for å stikke innom?
Så dere har gått dere vill og trenger hjelp til å finne veien hjem.
Dra sørover til dere ser en kaktus.
Treffer dere en fyr med sombrero, har dere dratt for langt.
Hvorfor er dere egentlig her?
Det har ikke helt gått vår vei. - Si hva som skjedde.
Jeg har kjøpt en strutsefarm. - Si hva mer som skjedde.
Den lå rett ved en coyotefarm.
Flott historie. Vi ses til jul.
Han tapte alle pengene våre.
Vi måtte selge huset i Phoenix, derfor er vi her.
En strutsefarm, Burt?
Hvem vil vel spise en struts?
Coyoter, tydeligvis.
Ser du hva jeg må leve med?
Pappa gjorde sikkert det han trodde var best.
Du kan vise litt sympati.
Med ham? Hva med meg?
Det er alltid vanskelig for de vakre kvinnene.
Det har du aldri forstått.
Jackie oppfører seg veldig rart.
Jeg tror ikke hun liker at Kelso har en ny.
Jackie hater Annette fordi Jackie og Annette er den samme personen.
Det er skremmende, for det kan bare finnes én Satan, én Hitler...
Bare én Darth Vader.
Det er ikke det. Det skjer noe, og jeg liker det ikke.
Tror du hun ennå har følelser for Kelso?
Jeg vet ikke, men det er ille.
Jeg får den samme følelsen rett før jeg stjeler noe.
En gammel historie. Barnehjemsgutt faller for rik jente.
Tufs dukker opp med hore.
Rik jente går tilbake til tufs.
Fez trøster hore, seksuelt.
Barnehjemsgutt ender opp alene, og blir blind av selvbesmittelse.
Gikk jeg for langt?
Jeg hadde på følelsen av at det var for langt.
Hvorfor sitter dere her når jentene har pyjamasfest rett ved siden av?
Jeg kan forestille meg hva som foregår der.
Denne tar jeg, Fez.
Skal vi ha putekrig?
Selv om det er vanskelig med alle disse klærne.
Jackie, ta av meg nattdrakten.
Ikke ennå, jeg vil øve på å kysse.
Bare kyssing? Kan vi gni oss mot hverandre også?
Annette, du kan ikke bare gjøre en av delene.
Man kan faktisk se rett inn til Donna fra oppkjørselen min.
Sier du det?
Jeg skal hente noen kjeks.
Hun er så billig at hun kunne vært plastleken i boksen.
Du er sjalu. - Det er jeg ikke.
Jeg vil bare stikke hull i den oppblåsbare merra og se henne fly.
Kelso liker sjefete, forfengelige og overfladiske prinsessejenter.
Siden du ikke lenger er tilgjengelig, fikk han en tilsendt.
Men han skal ikke erstatte meg, han skal bare sitte der og lide.
Du kan ikke spise en kake du har gitt vekk.
Alt handler om mat for deg. Du hører ikke etter.
Ny regel for pyjamasfester: Annette går med morgenkåpe.
Nei, Annette! Ikke morgenkåpen!
Kan ikke noen rope "putekrig" med jentestemme?
Her kommer du inn, Forman.
Hva ser dere på, gutter?
Vi tester disse kassene. - For veldedighet.
Men nå er vi ferdige. La oss gå inn.
Kommer du? - Nei, jeg sa jeg skulle røyke.
Røyker du, bestefar? - Nei.
Har dere hørt om hun som kan bli den første kvinnen i Høyesterett?
Nei. Men Dallas Cowboys kan få den første med rødt hår i heiagjengen.
Det var akkurat det jeg sa.
Rødhåring i rommet.
Hva snakker dere om?
Ingenting.
Burt!
Eric, finn din bestefar før hodet mitt eksploderer.
Dere er så flotte gutter. Jeg har en krone til hver av dere.
Takk, bestemor Bea.
Ring en ambulanse. Bestefar ligger urørlig på bakken.
De har is i kafeteriaen!
Is? Bestefar ligger på intensivavdelingen.
Jeg sa at det var min bestefar, så jeg fikk isen gratis.
Legg den fra deg. - Greit, men jeg skal ha burritoen.
Hvorfor må alle bli med oss overalt?
Se på alle disse ungene.
Jeg føler meg som en mormoner.
Burde vi ikke ha fått vite noe nå?
Det er den legens tredje kaffepause.
Kutt kaffen og fiks sjukingene!
Hei, hvem har tatt isen min?
Klart, det er alltid utlendingen.
Fez, du holder skjeen.
Det er alltid utlendingen med skje.
Hvordan går det med Burt?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Pappa har gått til et bedre sted.
Bra, for dette sykehuset suger.
Hva?
Dette sykehuset suger.
Jeg kondolerer så mye.
Begravelsen var vakker.
Vi fikk det med oss, Bob.
Mamma, hvordan har du det? - Det går fint.
Din mann, min far, er borte. Du har det ikke bra.
Du har rett. Jeg tror jeg skadet en tann på manicottien din.
Når jeg dør, får du maten levert.
Det var synd med bestefaren din.
Jeg kjente ham ikke, men Carly Simon har en sang som alltid gjør meg glad.
Så flott.
Skal jeg klappe nå?
Jeg bare går min vei.
Det var råtøft. Kan du "The Devil went Down to Georgia"?
Nei, hun har bedre ting å gjøre.
La oss prøve andre folks kåper.
Så den rike jenta stikker av med hora.
Det er en lykkelig slutt.
Lag et isshow av det, og du har en suksess.
Så Jackie og Annette er venner nå? Da går det vel greit.
Du må aldri undervurdere Kelso.
Når han snakker til deg, er det som om du er den eneste i rommet.
Du er halvveis forelsket i ham.
Eric, her har du en halv øl.
Den er blandet med en halv cola. Fordi Red tok meg.
Har du det bra? - Jo, jeg har vel det.
Takk for at du kom.
Det var synd med bestefaren din. Hva gjorde han egentlig i oppkjørselen?
Han tok oss i å spionere på pyjamasfesten deres.
Spionerte dere på oss?
Skal noen bli sint, er det oss. Dere kan ikke ha pyjamasfest.
Flanellpyjamas? Er du 100 år?
Trenger du nattdrakt, skal jeg kjøpe en til deg.
Får jeg lov av dere å drikke?
Legg den fra deg. Det er din mors krisevin.
Du har ikke sagt mye. Holder du det inne, kan du slippe det ut.
Hvis noen vil slippe noe ut, kan jeg godt gå.
Det er bare så typisk av Burt. Få alle opp hit midt på vinteren.
Han tenkte bare på seg selv og de fordømte strutsene.
Hørte du det? Det var ikke sørging.
Slapp av. Det er ikke så ille som du tror.
Kanskje du bare har blitt for varm.
Pappa. Nei.
Eric, du er nødt til å hente vinen.
Så min far er hensynsløs? Jeg skal fortelle hvem som er det.
Hva er det?
Jeg ville bare se om du ville ha et teppe til.
Det ville vært veldig fint.
Pappa ville jeg skulle gi deg denne.
Gode nyheter. Jeg er ikke sjalu på Annette.
Jeg trodde jeg var det, og at jeg ennå følte noe for Michael.
Men jeg ble kjent med henne. Og nå liker jeg henne.
Det var en lettelse. Etter at Burt døde, var jeg bekymret for deg.
Ja, jeg også.
Det var sarkasme. - Det var iallfall omtenksomt.
Det er en lettelse å vite at jeg ikke føler noe for Michael.
Vekk fra kjæresten min!
Hvorfor ble hun så sint? Jeg tok bare så vidt på deg.
FILMTEKST NORGE AS Børge Johnsen
Denne er for Burt.
God natt.