Etter min bestefars begravelse klinte Annette og Kelso.
Så ser Jackie dem og roper: "Vekk fra kjæresten min!" Foran deg.
Ja, hele begravelsen ble trist.
Det er helt fryktelig.
Det verste er at jeg gikk glipp av det.
Det gjorde ingen andre. Halve byen var der.
Jimmy med den greia på hodet sa at han syntes synd på meg.
Jimmy syntes synd på meg!
Jeg visste det var en tabbe å bli sammen med Jackie.
Hun får deg til å bli dum.
Kelso komponerte sikkert symfonier før henne.
Jeg ville bare si unnskyld. Det Jackie gjorde mot deg, var flaut.
Du må være skikkelig flau.
Jeg har sagt det til mange, og alle mente at det var skikkelig flaut.
Det passer dårlig, Kelso.
Jeg vil bare støtte kompisen min, for dette var flaut.
Jeg skal knuse deg.
Vi kan gå opp. Der har du den nye undertøyskatalogen.
Det er en diger fargedel med bh-er.
Det sies at de har glemt å fjerne en brystvorte.
Hvorfor er han så sint? Jeg var bare omtenksom!
Vær omtenksom mot meg, jeg er også opprørt.
Skal vi gå på dansen i kveld, må du gjøre et par ting for meg.
For deg eller med deg?
Klapp igjen. 1: Du skal ikke snakke med Jackie.
2: Du skal ikke snakke med jenter med brunt hår, som Jackie.
3: Du skal ikke snakke med Jackie.
Jeg gikk i surr.
Hva som helst, baby.
Det er flott å bli kontrollert av noen igjen.
Hva har din mor gjort med deg?
Jeg bare syns synd på Hyde.
Annette vil ha meg. Jackie vil ha meg.
Utseendet mitt ødelegger livet til folk.
Hyde virket ganske sint. - Jeg er ikke redd ham.
Han slapp løs!
Har du snakket med Hyde om katastrofen?
Nei. Hvorfor tar alle sånn på vei?
Hver gang jeg kommer inn, ser folk rart på meg.
Hvordan takler du det?
Folk tar sånn på vei fordi det virker som om du føler noe for Kelso.
Jeg gjør ikke det. Jeg tror grunnen til at jeg sa det-
var fordi jeg hadde en allergisk reaksjon på den billige brusen.
Å, nei! En kjempe med rødt hår! Ikke knus meg!
Fez, gi deg. Er du ferdig med ballong-kjærlighetsgaten?
Når Nina ser den, kommer hun til å bli så imponert-
at hennes ballonger vil bli min kjærlighetsgate.
Fez, det var ekkelt.
Å, nei! Kjempen er sint! Løp for livet!
Denne chilien er kjempegod.
Pappa pleide å elske chilien min. Ikke sant, mamma?
Jeg husker han fikk luft i magen av den.
Et bra sted å begynne mimringen på.
Gleder du deg til valentin-dansen?
Fint det er i gymsalen. Det er fint å feire sitt livs mest romantisk kveld-
i rommet jeg fikk mitt første truserøsk.
Poenget var at jeg likte deg.
Jeg vil gjerne snakke om min far.
Vi kan dvele ved det som var, eller vi kan snakke om det som er.
Har jeg lært noe av å miste ham, -
er det at vi må vise de vi elsker at vi elsker dem.
Mamma, det var vakkert. - Jeg mener det.
Eric, jeg elsker deg.
Takk, bestemor.
Kitty. Jeg tror jeg går meg en tur.
Dette var gøy.
Jeg går og legger meg i et par dager.
Dette har hun ikke gjort siden Elvis døde på dass.
Nå må jeg sitte ved sengen hennes i fire dager og si at hun er vakker.
Det er vanskelig å si til en galning med ansiktsmaske og kanintøfler.
Jeg husker den uka. Persiennene var nede. Vi gikk tom for mat.
Vi sugde buljongterninger for å holde oss i live.
Du hørte hva din bestemor sa om at kjærligheten er viktigst?
Vi burde si til henne at vi er forlovet.
Kanskje hun blir glad på våre vegne.
Vi trenger noen på vår side når familien skal få vite det.
Selv om hun ikke er på vår side. Hvis bestemor ikke liker det, -
vil mamma bestille brudesuite til oss bare av den grunn.
Vi tjener uansett på det.
Vi skal gjøre det Luke Skywalker ikke våget å gjøre.
Bruke den mørke siden til vår fordel.
Skal vi gifte oss, må du roe ned med Star Wars-greiene.
Det passer ikke overalt. - Jeg må skrive om ekteskapsløftene.
Yndlingssangen min? - "Most Beautiful Girl in the World."
Hvilket lys tar jeg meg best ut i?
Uavgjort mellom rosa 20 wattspære og solnedgang om sommeren.
Veldig bra. - Jeg har savnet dette.
Har dere sett Steven?
Jeg hører en pipende lyd, men jeg vet ikke hva det er?
Kan du høre noe, Michael? - Ja, det er Jackie.
Beklager t-skjorten, jeg vet hvordan den framhever den vakre kroppen.
Jeg gjorde en teit tabbe, den betydde ingenting.
Fordi Michael er min kjæreste. - Jeg vet det, din tøyte.
Så jeg er en tøyte? - Jentekamp! Kom igjen!
Vi har ikke tenkt til å slåss.
Kanskje dere burde gi hverandre et vennskapelig kyss.
Kom igjen!
Jeg får følge blondinen.
Kitty, jeg skal bare hente litt suppe til deg.
Jeg skal ikke forlate deg for en som er yngre og mindre dramatisk.
Dette er din skyld. Vil jeg ha min kone ut av sengen, -
må jeg feste et tau til bilen og dra henne opp som en stubbe.
Hva var det vi snakket om?
Jeg skulle bare si at jeg skal gifte meg.
Så vidunderlig!
Hvem er den heldige?
Det er Donna.
Dette er visst en liten by.
Hva betydde det?
Det er det sjelden sette, men fryktede, bestemorsavslaget.
Man blir advart av smykkeklirring og overveldende parfymelukt.
Du og Jackie er litt av ei røre.
Før Nina var mitt kjærlighetsliv ei røre.
Nå er det bra, ikke som ditt.
Steven, jeg har ringt tre ganger på en halvtime.
Jeg regnet med det var deg. Det var i reklamen på "Bill. Mrk: Bryllup".
Tar du ikke telefoner fra meg mer?
Hvorfor tar du sånn på vei?
Du ropte "Vekk fra kjæresten min" til noen som ikke var hos meg.
Jeg kan ikke holdes ansvarlig for det som kommer ut av munnen min.
Det betydde ingenting. - Er det forklaringen din?
Du må bare komme deg over det.
Slapp av, jeg er over det.
Jeg er faktisk over deg.
Hva er det du sier?
Han sier han slår opp med deg. Følger du ikke med?
Steven?
Så jeg har kjæreste, men ikke du.
Bestemor syns ikke Donna er god nok for meg.
Hvor tøft er ikke det?
Endelig noen som syns Donna er den heldige.
Ikke mer: "Hvordan fikk han henne?"
Eller: "Han tynne fyren er sikkert rik."
Ja, jeg har hørt dere hviske. Jeg lot bare som ingenting.
Hvem hvisket? Vi sa det rett til deg.
Jeg er ferdig med Jackie, det føles som om en kjempeføflekk er borte.
En føflekk på 45 kg som elsker Donny Osmond, sko og isshow.
Hyde, jeg vet det kommer fra et sted med mye smerte.
Jeg syns det er synd utseendet mitt ødela for deg og Jackie.
Jeg skulle gjerne gjort noe med det, men jeg vet bare ikke hvordan.
Jeg er redd det er noe uferdig mellom Michael og Jackie.
Når de var sammen, gjorde hun ham lykkelig?
Hun dominerte ham og fikk ham til å se ned på seg selv.
Det jeg spør om, er vel om hun har vært feit.
Hvordan kan din bestemor ikke like meg?
Kanskje jeg burde bruke den katolske skoleuniformen min.
Folk liker meg i den.
Stort sett bare gutter. Men du kan jo prøve.
Bestemødre har også hemmeligheter.
Steven har slått opp med meg.
Jeg er lei meg, Jackie.
Kanskje han vil gi deg mer tid med den andre kjæresten din?
Så det er deg. Visste ikke at de slapp flyfiller inn her.
Jeg har sett deg her, så jeg regnet med det var greit.
Den der traff deg selv like mye.
Jeg visste det, men gjorde du det?
Jeg sa jo akkurat det.
Det gjorde jeg også, så det gjør du også.
Klarer du å følge dette?
Jeg tror den ene er ei flyfille, og den andre vet det.
Jeg tror vi må snakke om Michael.
Jeg skal bruke korte ord så du forstår meg.
Det kommer ikke til å holde.
Hei, bestemor. - God ettermiddag, fru Sigurdson.
Det er en fin dag i dag.
Nei, det regner. Og gikten min plager meg.
For et sammentreff. Det gjør min også.
Jeg begynner jammen å bli gammel.
Ikke for gammel. Det samme som deg.
Donna har med salsa til deg.
Hun lager den beste salsaen utenfor ditt elskede Arizona.
Det viser bare hvor glad hun er i Sørvesten.
Mye som deg selv. Heia Grand Canyon!
Hvem er du sammen med for tiden, Eric?
Du er nødt til å gi Donna en sjanse.
Dere vil gå fint sammen, dere har så mye til felles.
Jeg liker også å spise middag klokken halv fem.
Jeg elsker Eric av hele mitt hjerte.
Gir du meg en sjanse, vil du se at vi går fint sammen.
Det var pent sagt.
Og du er helt sikkert den flotteste jenta Eric hittil har truffet.
Hun er utrolig god til det der.
Der ser du?
Er det ikke bedre å være på beina enn å ligge til sengs i en uke?
Dette er bedre.
Hvorfor lot jeg henne såre meg? Jeg skal kle på meg.
Ta en dusj. Jeg mener: Sånn skal det være.
Din mor er fullstendig gal. - Hva har hun gjort?
Later hun som om hun er snill mens hun egentlig fornærmer deg?
Den frigide heksa!
Jeg skal gjøre klar sengen.
Hvordan kan hun ikke like meg? - Hvordan kan hun ikke like meg?
Kanskje hun ikke takler sterke, sunne kvinner.
Jeg er sunn og sterk. Jeg henter bacon. Jeg steker det i en panne.
Jeg lar aldri Red glemme at han er en mann.
Jeg gir meg ikke. - Hvorfor bryr du deg?
Det er jeg som må leve resten av livet i samme familie.
Det må jeg også.
Siden vi alle er en del av den menneskelige familie.
Jeg må fortelle deg noe.
Er det "Vekk fra kjæresten min", så har jeg alt hørt det.
Jeg må bare si at du hadde rett.
Da jeg sa at det ikke betydde noe.
Av og til vil jeg ha ting fordi andre har dem.
En gang fikk jeg pappa til å kjøpe en rotte fordi min kusine hadde en.
Så ble rotta så ekkel at jeg fikk katta til å ta den.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Er det jeg som er rotta?
Jeg har snakket med Annette.
Kanskje jeg ennå har noen følelser for Michael.
Hun sa at ville jeg ha ham, måtte jeg slåss for ham.
Men jeg vet med meg selv at den eneste jeg vil slåss for, er deg.
Du liker Kelso, men du liker meg litt mer.
Tullprat! Jeg tror du bare var sammen med meg for å såre Kelso.
Hvordan kan du si det?
Kanskje jeg har følelser for Michael.
Men han var den første kjæresten min.
Hvis du ikke takler det, og er nødt til å slå opp med meg, -
kan jeg ikke hindre deg. Men det er synd, for jeg elsker deg.
Jeg sier det ikke tilbake.
Jeg bryr meg ikke.
Fanken!
Skal vi gå på dansen eller ikke?
Ser ut som om jeg rekker gjenforeningssexen.
Ikke tenk på meg. Dere vil knapt høre meg.
Jeg kan godt gjemme meg i dusjen.
Fez, stikk av. - Jeg er på vei.
Jeg sa jeg ville at ballongene dine skal være min kjærlighetsgate.
Og du sa det var greit.
Skjønte du hva jeg mente? Jeg vil ikke overraske deg.
Jeg tror du mente... - Du har det!
Se hvem som er sammen igjen. - Hva i...
Skal vi danse?
Hvordan kan hun være med ham når hun ikke er over meg?
Spørsmålet er: Hvordan kan du være med meg når du ikke er over henne?
Er dette en gåte? Ta den en gang til.
Du elsker tydeligvis ennå Jackie.
Jeg drar hjem til California igjen. - Jeg skal vise at jeg er over henne.
Jeg vedder på at hvis vi gjør det, skal jeg mene det.
Adjø, Michael. - Du vinner jo uansett.
FILMTEKST NORGE AS Børge Johnsen
Jeg føler meg mye bedre.
Jeg er en sunn, sterk kvinne som ikke trenger å gå til sengs-
hver gang en fæl, gammel dame ser stygt på henne.
God ettermiddag, mor. Vi skal ut på middag.
Skal du gå med det der?
Jeg går til sengs.