Så skjønte jeg hvorfor de kaller det en klokkeradio.
Fordi den har begge deler.
Vi har kjøpt alt dette til vår helg på tennisleiren.
Søsteren til Billie Jean King leder sangene rundt bålet.
Vi skal slå oss skikkelig løs.
Den var fin.
Er Bob borte i helgen?
Fest hos Donna!
Vi trenger jenter, ballonger og jenter med dårlig selvtillit.
Donna og jeg har allerede planer denne helgen.
Gi oss nøkkelen. Skjer det noe, får jeg det til å se ut som et innbrudd.
Vi vil ha en helg for oss selv der vi slipper å holde forlovelsen hemmelig.
Ringen min blir tilpasset meg.
Fins det store nok ringer til pølsefingrene dine?
Skal du ikke ha fest, er vi nødt til å fornærme deg. Sånn er det bare.
Såfremt Donna ikke blokkerer døren med sine enorme hender, -
kommer vi på fest.
Vi burde ha ei jente som hopper ut av en kake.
De er kule.
Dere to burde hoppet mer ut av kaker.
God morgen. - Jeg blir hos Fez et par dager.
Hos hvem?
Den utenlandske gutten med trang bukse og for mye parfyme.
Jeg liker ham ikke. Jeg knep ham i å stjele bacon fra kjøleskapet.
Hvorfor gjør du lekser om morgenen? - Jeg var ute med Donna i går.
Det var derfor du kom hjem en halvtime etter tiden.
Donna punkterte.
Det var da fryktelig. Siden Donna ikke har bil.
Jeg ser du blir større, men du oppfører deg ennå som en 12-åring.
Når skal du begynne å tenke på framtiden?
Ikke hiss deg opp så tidlig. Da vil du ikke like pølsene dine.
Er det ikke litt voldsomt med pølser og brus til frokost?
Jeg skjønner ikke hva du mener?
Jeg skal dra før noen forklarer det.
Du har en diger rift i jakken.
Det er vanskelig å hoppe over et gjerde med to tolvpakninger.
Jeg mener bibliotekbøker.
Jeg skal overse det, siden du ikke har foreldre til å kjøpe ny jakke.
Han har ikke foreldre, Eric.
Han sier at han av og til gråter når han er alene.
Vi to skal ut og kjøpe ny jakke til deg.
Her, ta litt brus og gå.
Fikk jeg en dollar hver gang ei jente sa det...
Hva? En gutt trenger brus for å vokse.
Hva er det som er så morsomt?
Toalettet oppe blir reparert, så dere må bruke dette.
Det er skummelt om kvelden... - Det går fint.
Om natten kan det klesstativet se ut som bjørn.
Endelig.
Vi er alene. - I hele helgen.
Nå er det fest! Jeg har glimatten!
Vi flytter sofaen. - Jeg henter slangen.
Vi trenger ikke slangen, vi kan bruke øl.
Kelso, er du sprø?
Vi må ikke sløse med øl, hent slangen.
Vi sa det ikke ble noen fest.
Kom igjen, du er nødt til å hjelpe meg.
Jackie og jeg har det tøft for tiden. Kanskje det kan bedre seg-
hvis du lar meg knuse huset til kjæresten din.
Bryr meg ikke. - Men det er jo fest!
Jeg inviterte en jente i trang topp som var på sin femte øl.
Femte øl i trang topp!
Vet du hva en glimatte kan gjøre med en sånn topp?
Den gjør den om til et belte!
- Er herr Forman der? - Nei, er det noen beskjeder?
Dette er Fenton fra "Alt som glitrer".
Han kjøpte en ring her, og den er klar.
Og den er nydelig.
Har han kjøpt en ring til meg?
Kanskje det var en overraskelse. Kanskje du ikke skulle visst det.
Kan du si at jeg har ringt? Du burde ikke vite at...
Nå har jeg rotet det til.
Middagen er klar.
Jeg bare måtte ha i den hemmelige ingrediensen. Kjærlighet.
Kjærlighet er forresten salt.
Kylling pinciotti for to.
Er dette røde saus eller blod?
Det er ikke saus til.
Da er den vel bare litt fuktig.
Den er rosa. Er dette skinke?
Nei, det er kylling pinciotti.
Min ser bra ut. Vil du ikke ha, har vi alltids godteri.
Voksne spiser ikke godteri, de spiser kylling.
Hvilke voksne? Hvor er disse voksne?
Hele poenget med helgen er å vise at vi er voksne.
Red vet ikke hva han sier når han sier jeg er umoden.
Jeg trodde poenget var å ha en morsom helg.
Det skal bli morsomt, men jeg vil bare vise at min far tar feil om meg.
Men på en morsom måte.
- Du trenger ikke å spise kyllingen. - Jeg bare tullet.
Jeg driver med voksent småprat.
Jeg ler av maten din. Du ber meg gå med bukse når vi har besøk.
Skal du slutte å gå med bukse?
Nå småkrangler vi som mann og kone.
"Kaller du dette middag?"
"Ta min kone, vær så snill."
Det er nydelig.
Kom inn, jakken er fin.
- Denne jakken er ikke helt min stil. - Tull!
Du har alltid vært opptatt av å være litt prangende.
Se, det står "Stuntmann" på ermet.
Folk kommer til å tro du er fra Hollywood.
- Unnskyld. - Ja.
Kan jeg få se på ringen til Forman, som jeg ikke vet noe om ennå?
Jeg tror ikke jeg skal vise deg den.
Men jeg gjør mye bak denne disken som jeg ikke skal gjøre.
- Dette er en forlovelsesring. - En forlovelsesring?
Hvorfor skal Red gi meg en diamantring?
Kanskje det er en overgangsalder-diamant?
For å ønske deg lykke til med overgangsalderen.
Den er inngravert. "Til Donna."
Du er en heldig kvinne, Donna.
Han virker litt ung for deg, men man gjør så mye rart nå for tiden.
Å, du milde. Denne er fra Eric til...
Er Eric og Donna forlovet?
Er de det, fikk jeg vite det akkurat nå.
Herr Stuntmann.
Er du fra Hollywood?
Disse voksengreiene fungerer fint for oss.
- Vi er alt gode til å være gift. - Vi har bare spist.
Skal jeg si deg en hemmelighet? Det er det ekteskapet er.
Jeg kom akkurat fra kjøpesenteret med din mor.
Pen jakke, Hyde.
Har Burt Reynolds hatt loppemarked?
Vi prøver å være alene. Vi har ikke bruk for en skinnende, rød stuntmann.
- Kan du bare høre på meg? - Det er ikke fest i dette huset.
Hils "Smokey and the Bandit"-gjengen og si "roger".
- Greit, jeg stikker. - Du mener "Er på vei øst, kompis".
Hva gjør et ektepar etter en nydelig middag med kylling pinciotti?
Vi kan kline på sofaen, men vi er gift, så vi krangler og legger oss.
Hva er i veien?
Jeg tror kyllingen har lyst til å fly seg en tur.
Jeg går ovenpå en stund. Har du noen blader jeg kan...
Jeg bare leser på sjampoflasken.
Du kan ikke bruke badet oppe, du må bruke det her nede.
Der ute?
Mens du er her inne?
Det går ikke. Du kan kanskje merke noe.
Kanskje jeg merker noe?
Hvor ille kan det være?
Jeg får det ikke til her. Og Red tror jeg er hos Fez.
Jeg er en mann uten land.
Du vil være voksen, og dette er noe voksne gjør i samme hus.
Jeg kan bygge et nytt hus til oss.
Du snakker om et skjul.
Det er på tide de kommer tilbake.
De er for unge til å være forlovet. Hvordan skjedde dette?
Eric fridde til henne, -
- og istedenfor å si "Æsj!" Som et vanlig menneske, -
- sa Donna "ja".
Jeg liker ikke hemmeligheter. Foregår det noe mer?
Det er noe mer.
Nederst i skapet har Forman lagret noen meget kritikkverdige blader.
Eric skulle sagt det, fordi vi har ingen hemmeligheter i dette huset.
Hva snakker du om?
Forskjellige typer ostekake.
Synd jeg gikk glipp av det.
Ingen kritikk, takk.
- Jeg må låne badet ditt. - Nei, det er ingen her.
Men jeg kan ikke se folk som ikke holder fest for sine venner.
Jeg kan ikke se deg, Eric!
Jeg må virkelig på do.
Kanskje du skulle tenkt på det før du kastet oss ut, din festbrems.
- Ingen fest, ingen bæsjing! - Den var god.
Ingen fest, ingen bæsjing!
Så sa jeg: "Ingen fest, ingen bæsjing!"
Fordi han ikke ville ha fest.
Jeg syns det er teit at Eric og Donna må øve på å være gift.
Det er enkelt. Kvinnen må bare være kokk på kjøkkenet, -
- tjenestepike på stuen og akrobat på soverommet.
Jeg kan leie kokk og stuepike.
Jeg liker deg bare mer og mer.
Jeg tenkte på den utrolige Hulk.
Jeg liker ham, særlig når han blir grønn og skjorta går i stykker.
Men tenk om han var lilla, og en dame.
Som en sint, naken, lilla skreppe. Det er mye bedre.
Hva er det som skjer der nede?
Hvorfor går dere aldri hjem?
Så skjønte jeg hvorfor det kalles en klokkeradio.
Fordi den har begge deler!
Hvorfor er du her? Jeg trodde Eric var hos deg.
Eric er alltid hos meg. I ånden.
Ikke kødd med meg. Et par samtaler, så er du tilbake på flåten du kom på.
Eric er hos Donna.
Jeg er redd for havet.
Vet du hva jeg akkurat fant ut om Eric?
- Vet du det? - Han løy til oss.
Han overnatter hos Donna.
Hva trodde du det var?
Han har voksenblader i skapet.
Vår sønn er en pervo. Jeg skal be for ham.
Fort deg!
Snakker om idioten...
- Jeg må på do. - Hva er galt med utlendingens bad?
- For det var der du var. - Selvsagt.
- Hvorfor ville jeg løyet om det? - Jeg trenger bacon.
Grunnen til at jeg løy er...
Har Donna blitt sint og kastet deg ut?
Du har gjort meg sint, så jeg kaster deg ut.
Ikke slutt å elske meg!
Se hvem som kommer.
Morgenavisen har ikke kommet. Kan ikke du bare fortelle en historie?
Jeg vet hvor flink du er til å finne på historier.
Hvorfor sier du ikke noe til meg?
Du kan til og med si fæle ting til meg.
En mors kjærlighet er som en blomst som aldri visner.
Såfremt man ikke lyger til den.
Er du ferdig med poesien, så vil jeg gjerne kjefte på ham?
Dette kan bli stygt. Hvis du må på do, passer det fint nå.
Jeg beklager. Jeg skulle ikke sagt jeg var hos Fez.
Tenker du på hva du gjør med livet ditt?
Det er mitt liv. Jeg er voksen nå.
Det sier du ofte, så da må det være sant.
La meg få prøve. Hei, alle sammen. Jeg er herr Rogers.
Men vent, jeg har jo ikke genser på meg.
Og jeg er i ferd med å banke deg.
Kanskje det ikke går.
Kanskje du ennå er en umoden dritt som lyger til foreldrene.
Vet du hva, pappa...
Du har rett. Jeg har løyet, og oppført meg umodent, -
- og jeg er like lei av det som deg.
Her er sannheten: Donna og jeg er forlovet.
Jeg skal ha rommet hans!
- Er dere forlovet? - Ja.
Jeg har alt gitt henne ringen.
- Kitty, hører du dette? - Ja.
Og jeg har aldri hørt det før.
Det er iallfall sant.
Så hvis jeg er klar til å gifte meg, noe jeg er, -
- bør jeg være klar til å fortelle dere sannheten.
Vær så god.
Det føltes helt topp.
Jeg skal treffe forloveden min. Det føltes også bra.
For en flott dag.
Dette er bra. Vi er åpne i dette huset.
Er det noen som har noe annet de vil få ut?
Jeg hater jakken min.
Nå prøver vi bare å såre hverandre.
FILMTEKST NORGE AS Børge Johnsen
Gi den en sjanse til.
Den er jo stilig.
Hei, sjekk jakken min.
Jeg gir denne til Fretex.
Det står "Stuntmann". Folk vil tro jeg kommer fra Hollywood.