Hvorfor måtte du si dere var forlovet?
Se hvordan han kjefter.
Der kom det litt spytt på Bob.
Bob er så redd at han ikke engang tørker det av.
Denne gangen vil Red drepe meg.
Mitt eneste håp er at han setter foten fast i rumpa mi, -
så jeg kan ta ham med meg til helvete.
Hvorfor sa du det? Planen var klar.
Vi skulle gi dem litt vin først, men nå er det ingen bønn.
Bra. For vin og bønner passer ikke godt sammen.
"Tut, tut", hvis dere skjønner.
Beklager at jeg sen, jeg tok en snarvei og så et nytt klatreapparat.
Krangler de ennå? - Jeg prøver å lese på Reds lepper, -
men jeg skjønner ikke, han kaller meg "en komplett frosk".
Jeg kan spionere på dem. Jeg må bare ha ninjadrakta mi først.
Jeg tror ikke du trenger kamuflasje.
Det betyr ikke at den ikke er gøy å gå med.
De er for unge til å gifte seg. Hvordan skal de klare seg?
Eric skvetter hver gang ovnen slår seg på.
Han er ikke moden nok, jeg kutter ennå skorpene av brødskivene hans.
Det er mer for min del. Han er barnet mitt.
Snakk bare videre. Jeg skal bare ha en brus. Jeg spionerer ikke.
Jeg liker det heller ikke, men de kan ikke bare bryte forlovelsen.
Hvorfor ikke?
Det ville ikke vært særlig romantisk.
Glem det. Jeg tar meg av dette selv.
Kjefter du, jager du ham bare bort.
Kjefting er den eneste tingen med å være far som jeg liker.
Jeg setter ned foten. Jeg forbyr det.
Greit.
Jeg forbyr deg å... - Klapp igjen, Bob.
Kom deg ut!
Hva var det de sa? - Jeg vet ikke.
Jeg var så opptatt med å late som ingenting at jeg glemte å høre etter.
Han skal sikkert finne en straff. Han har alt tatt bilen og bøtelagt meg.
Hva blir det neste? Kutte av meg lillefingeren?
Hva er poenget med å være gift hvis den skal være borte?
Nina, du har så vakre fingre.
Så lange og elegante. Som edderkoppbein.
Vi kan ikke gjøre dette her. - Hva med baksetet på skolebilen?
Men jeg har problemer med å holde hendene på klokka ti og to.
Spenningen mellom oss skaper problemer.
På Biltilsynet løser man problemer med å utvikle svaralternativer.
Vi kan A: Fortsette med forholdet og håpe spenningen gir seg.
Eller B: Jeg kan gi deg sparken.
Er dette et slags triks?
Det er ikke et triks. - Så det er et triks.
Jeg velger B. - Nei, du velger A!
Greit, jeg tar A.
Men jeg syns du burde gi litt T også.
Middagen er klar.
Pappa er der inne, så jeg finner meg bare noen bær.
Jeg liker heller ikke dette, men jeg prøver å gjøre det beste ut av det.
Jeg roter ikke med en basketball.
Hadde jeg rotet med en basketball, hadde dette vært en annen samtale.
Kom deg inn.
Se hvem jeg fant. Vår sønn.
Som vi elsker veldig høyt.
Hei, pappa. - Send ertene, Steven.
Din sønn snakket til deg. - Jeg hørte ham.
Men du sa jeg ikke skulle kjefte på ham, og jeg var enig.
Så jeg bare videreutvikler ideen din.
Så du skal ikke si noe til meg?
Hvordan var skolen i dag, Steven?
Vi lærte at en tidlig forlovelse er et tegn på narkotikabruk.
Red, du oppfører deg barnslig. - Det går bra.
La oss se hvor alvorlig han mener det.
Vet du hvem som har skjønt det? Russland.
Jeg har ikke følt slik spenning på flere år. Minner meg om hjemme.
Bortsett fra at alle er påkledt.
Gratulerer med dagen!
Er denne til meg?
Har du bursdag? - Jeg trodde du visste det.
En bra kjæreste ville visst det. Samme det.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg prøver å ikke bry meg så mye om gaver og materielle ting.
Det fungerer ikke. Denne er nydelig.
Jeg skal prøve den.
Kelso, prøver du å få meg til å se dårlig ut?
Jeg gjør ikke noe.
Hva du enn gjør, bør du ikke utfordre meg, for du vil ikke vinne.
Jeg gjør ikke noe, og jeg kommer til å vinne.
Nei, du kommer til å tape.
Hvordan kan jeg tape hvis jeg ikke gjør noe?
Hvordan kan du vinne hvis du ikke gjør noe?
Hvis jeg vinner, innrømmer jeg at jeg gjør noe.
Jeg tror folk på jobb har merket at det er noe mellom oss.
Særlig etter at du sa "Jeg vil ligge med Nina" på møtet.
De spurte om det var noe vi ikke hadde gjort.
Jeg vet hvordan vi skal bli kvitt spenningen.
Du må tilbringe natten med meg. - Jeg er din, sjef.
Men du må si når jeg skal stoppe, for jeg har brent meg før.
Jeg vil ikke at du skal stoppe.
Jeg skal gjøre det!
Jeg skrev denne sangen for tre år siden, og endelig får jeg brukt den.
Den genseren var ikke på salg.
Jeg betalte full pris. Ganske kult, ikke sant?
Jo, men det blir mindre kult jo mer du snakker om det.
Beklager, jeg er ferdig.
27 dollar!
Hvordan var jobben med Red? - Fryktelig.
Jeg trodde det ville bli kult at han ikke sa noe.
Men istedenfor å be meg feie, kastet han bare en kost på meg.
Hva om jeg snakker med ham? Vi har alltid hatt en god tone.
Donna, du skal ikke kjempe for meg.
Jeg skal ikke be kvinnen jeg elsker gjøre dette.
Red er hjemme halv seks, snakk med ham før middag.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Fez har vidunderlige nyheter.
Bank, bank.
Hvem er det?
Jeg har gjort det!
Vent, jeg vil høre dette. Jeg har gjort det, hvem?
Tenk at du endelig har mistet jomfrudommen.
Det er ikke som da du kjøpte en hamster, -
kalte den "Jomfrudom", og så mistet den?
Nei, dette er ekte vare.
Jeg hadde en hamster som jeg festet til en heliumballong.
Den kom seg helt til Minnesota.
I live? - Den var selvsagt død da jeg startet.
Få høre.
Det var utrolig. Vi begynte med å kysse i stua.
Så gikk vi inn på soverommet der vi kledde av oss.
Og så gjorde vi det.
Vi må ha detaljer.
Ansiktene våre passet ikke helt, så jeg dunket haka i nesa hennes.
Så kom det noen lyder. - Hvilke lyder?
La oss si det sånn, det var ikke applaus.
Det fantes ikke romantisk musikk, så jeg måtte nynne.
Så ba Nina meg om å slutte å nynne.
Så begynte jeg igjen uten å vite det.
Så ble hun sint. Og så tror jeg hun ble lei seg.
Hun syntes sikkert bare det var rart å gjøre det med en utlending.
Etterpå gikk jeg på badet og gråt litt.
Og så snek jeg meg ut bakdøra.
Stakkars Fez. Det kunne iallfall ikke vært verre.
Jeg glemte underbuksa på badet hennes.
Du husker vel hvordan det var å være forelsket?
Nei, en dag bare våknet jeg og livet var over.
Neste spørsmål.
Jeg tror det han prøver å si, -
er at vi er redd dere er for unge til å gifte dere.
Kan du lage gryterett? Jeg tviler egentlig på det.
Jeg tror det fins en riktig person for alle.
Dere er riktige for hverandre, og Eric er den rette for meg.
Hvis dere åpner hjertene, ser dere at vi burde være sammen.
Fordi vi er forelsket, og vi gjør hverandre glade.
Det er kjemperomantisk.
Jeg syns likevel dere er for unge.
Men må det være noen, er jeg glad det er deg. Jeg ønsker meg en datter.
Du har allerede en datter. - En bedre datter.
Du har rett. Du og Eric passer perfekt for hverandre.
Mener du det? - Ja.
Du er en like stor idiot som ham.
Velkommen til familien.
Jeg er så nervøs for å jobbe med Nina.
Nå som vi har gjort det, vil jeg aldri se henne igjen.
Da har du definitivt gjort det.
Se hvem som går med genseren til 27 dollar.
Du kan ikke beholde genseren. - Hvorfor ikke?
Fordi den er fra Kelso. - Den er så fin at det går opp i opp.
Hun har kjæreste, hva gjør du? - Jeg gjør ikke noe.
Og det fungerer.
Ta den av deg. - Ha den på deg.
Ta den av, vi vil se litt hud.
Ja, ta den av.
Hvorfor er alle mot meg? - Du ber ei jente ha toppen på.
Det er sant, ta den av.
Sett i gang. - Etter deg.
Jeg vet hvordan den virker. - Jeg prøver bare å hjelpe.
Nå sitter den fast. - Du må bare presse litt.
Dette er akkurat som i går kveld!
Jeg fant akkurat ut at Red har kalt min datter en idiot.
Hva? - Jeg trodde det gikk bra.
Men så snek han inn "idiot".
Det er et sårende ord.
Du må gjøre noe med mannen din. Dere er heldige som får Donna.
Hun kommer til å gjøre familien din penere.
Unnskyld meg?
Jeg sier bare at vi er en frodig gjeng.
Mamma, du må snakke med pappa.
Hvorfor overrasker det deg at han er sint?
Hvorfor måtte dere forlove dere? Og hvorfor sa du det til din far?
Han er ikke særlig stabil!
Jeg skal snakke med ham selv.
Vær forsiktig, jeg så ham dypt inn i øynene og så...
Jeg så et lite bilde av meg selv. Men han så sint ut.
Jeg bryr meg ikke. Jeg går ned dit nå.
Kommer jeg ikke tilbake, må du gå videre uten meg.
Bryllup eller ikke, vil skal likevel ha en treetasjers kake.
Å jobbe med noen du har hatt sex med, er helt fryktelig.
Jeg vet ikke hvordan Donny og Marie klarer det.
Sex ødelegger alt.
Jeg er uenig, Fez.
Første gang kan være litt uvant. Det var ikke det for meg og Jackie.
Kanskje dere vil høre en historie?
Det er en flott historie, Hyde.
Dette begynner å bli veldig gammelt.
Det jeg husker, var at du ikke ringte henne på en uke.
Jeg skulle hoppe over den delen.
Det stemmer, du ringte ikke.
Det var fordi han vurderte å slå opp med deg.
Jeg sa jo at det var fordi telefonene våre ble rengjort.
For å gjøre det godt igjen, kjøpte han en teit enhjørning.
Fluffycakes?
Var ikke Fluffycakes ekte?
Han ville ha noe av deg, så han kjøpte en gave. Høres det kjent ut?
Hvorfor kjøpte du genseren til meg?
Det er på tide å innrømme det.
Jeg stjal genseren.
Jeg vil ikke ha den. Så ta den tilbake.
Nå begynner det å ligne noe. Hva med en dans?
Jeg sa det ikke ville gå. - Jeg gjorde ikke noe!
Vi så litt av Jackies bryst. Jeg tror alle har vunnet.
Fez, hør her... - Jeg vet hva du skal si.
Kvelden var fryktelig, og du vil vi skal være venner.
Jeg skulle si at kvelden var fryktelig, så vi burde trene mer.
Jeg må si jeg ikke er helt uenig.
Skal jeg be om en avtale, eller...
Bare kom deg inn. - Vent litt.
Jeg skal gjøre det igjen!
Du kan overse meg, og du kan kalle kjæresten min ting.
Men Donna og jeg skal gifte oss. Enten du liker det eller ei.
Du er for ung. Og du kaster bort livet ditt.
Du sa jeg kastet bort livet da jeg sluttet med kanonball.
Jeg hadde rett når det gjaldt det også.
Du gifter deg ikke med henne, og sånn er det.
Du kan ikke stoppe meg.
Snart er jeg ferdig på skolen. Jeg har en jobb.
Jeg tjener nok til å betale for bryllupet selv.
Det er flott, men du har ingen jobb. Du har sparken.
Hva? - Du har sparken.
La meg se deg betale for bryllupet nå.
Du kan tømme skapet ditt.
Greit, men jeg beholder skjorta. - Gi meg skjorta.
Jackie, gratulerer med dagen.
Det var ikke nødvendig.
Det er en Led Zeppelin-skjorte.
Og den er brukt.
Det er yndlingsskjorta mi.
Du er sammen med meg, så jeg vil du skal ha den.
Jeg elsker den.
Må jeg gå med den? - Nei.
Jeg elsker den.
FILMTEKST NORGE AS Børge Johnsen
Det var 20 hyggelige minutter med stillhet.
Hvem vil ha en liten støyt i kaffen? Iallfall jeg.
Det er du som er en idiot!