Eric, hvorfor spiser du?
Stort sett for å overleve.
Men jeg liker også fruktsmaken.
Jeg ba deg bytte ut hjulkapselen på bilen.
Er du moden nok til å gifte deg, men ikke til å bytte en hjulkapsel?
Du tok nøklene mine så jeg ikke kan kjøre.
Du tok jobben min så jeg ikke har råd til hjulkapsel.
Du tok også selvrespekten min, så jeg ikke er stolt av det jeg eier.
Dere har kranglet i to uker. Gi dere.
Hjelp meg med dette kryssordet.
Et ord på fire bokstaver for "skuffelse".
Eric.
Det passer.
Det kan jo ikke stemme.
Han ber meg bytte ut hjulkapselen, og jeg ber ham gjøre det selv.
Det er derfor jeg trimmer hekken.
Jeg kødder bare med Red når jeg trenger en oppstrammer.
Han er steinhard.
Steinhard? Sjekk en gang til. Han disser når han går.
Jeg vet ikke hva det er med Leo.
Han ba meg ta en uke fri, og jeg har ikke hørt fra ham siden.
Du må finne ham, for vi er tomme for "film".
Jeg må ha film. Så jeg kan ta bilder av meg og Nina mens vi gjør det.
"Film" betyr ikke film.
Samme det. For første gang i mitt liv gjør jeg det faktisk på ordentlig.
Det er vel slik en umoden, forlovet tufs på gymnaset-
uten jobb, bil eller penger trimmer hekken.
Han tok deg åtte ganger i én setning.
Tatt åtte ganger. Vi stikker.
Greit, siden dere ikke blir venner på egen hånd, -
har jeg meldt dere på til far/sønn-konkurransen-
på den store Paul Bunyan-pionerdagen.
Det høres fryktelig ut. - Jeg er enig.
Hørte du det? Vi har alt kommet nærmere.
Det er for sent. Det er for veldedighet.
Dere må ikke glemme vaskebjørnsluene.
Så du ville sett sånn ut med hår.
Jeg ville kysset deg, men jeg er redd lua skal klore ut øynene mine.
Joanne har blitt utvalgt til å være konferansier i år.
Jeg vant skråspytte-konkurransen i fjor.
For en frue.
Jeg skal selge sider. Man tjener godt der, på grunn av fyllikene.
Folk melder seg på. Se spente ut.
Hei, ferskinger. Jeg er Charlie Miller. Kall meg Charlie.
Dette er min sønn Mitch.
Dere kan kalle meg Skjørtejegeren.
"Skjørtejegeren." - Sa noen navnet mitt?
Jeg er Red Forman. Dette er min sønn Eric.
Du kan kalle ham Idiot.
Vi bruker ikke sånt språk. Vi har et rykte å ivareta.
Vi har vunnet to år på rad.
Det gjør ikke noe hvordan det går, så lenge vi er sammen.
Hvorfor det, pappa? - Fordi vi er gode.
Kult, de har et motto. Hva har vi?
Klapp igjen, idiot.
Ja. "Klapp igjen, idiot."
Ikke rart jeg ikke må på jobb, det er ikke noen jobb å gå til.
Har han lagt igjen en lapp? - Nei.
Bare dette.
Han så kanskje skitten ut, -
men han luktet alltid som rent sengetøy.
Du snakker som om han er borte. Han ville sagt fra før han dro.
Kanskje det kom en UFO.
Og den skjøt ut en stråle som fikk alt i fotosjappa til å forsvinne.
Som en åpenbaring.
Du vet ikke engang hva en åpenbaring er.
Får ikke jeg bruke ord jeg ikke forstår, kommer det til å bli stille.
Da begynner vi.
For å lage plass til et handelssted må Paul Bunyan rydde 800 mål skog.
Det første laget som kløyver 25 vedkubber vinner.
Hugg!
Øksen min sitter fast. - Godt jobbet, Mitch.
Det er derfor vi er gode!
Få løs øksa. - Den sitter skikkelig fast.
Og du tror du er klar til å bli gift. Da kan ikke engang hugge ved.
Hvordan skal dere holde varmen? Brenne tegneserier?
Jeg ville antakeligvis bare skrudd på ovnen.
Hvordan klarer Eric og Red å krangle allerede?
Det å tvinge dem sammen og gi dem skarpe gjenstander-
var kanskje ikke en god måte å føre dem sammen på.
Få en sider til, Bob. En dobbel en.
Vi finner ikke Leo. Vi har sjekket der han går.
Kafeen. - Smuget bak kafeen.
Fatsobuger. - Smuget bak Fatsoburger.
Du må bare innse at Leo har stukket av.
Han ville ikke dratt uten å si adjø.
Jeg kjenner ham bedre enn min egen far.
Jeg vil gjøre det med Nina i et smug.
Den nakne rumpa mi...
Presset mot en kald container.
Vi er sjanseløse etter at du ødela forrige øvelse.
Du trengte jo bare å bygge en tømmerhytte.
Jeg tenkte jeg ville få ekstra poeng med å bygge Millennium Falcon.
Millennium hva?
Er det en Star Wars-greie, skal du få pryl.
Det er ikke en Star Wars-greie.
Det er en veldig sjelden fugl.
Som klarer Kessel-løpet på under seks parsec.
Det handler ikke om å vinne, men om hvordan dere gjør det.
Men dessverre vet ikke dere hvordan man gjør det.
Vi vil ikke gni inn at de er store tapere.
Det bare ramlet ut av meg.
Dette er den verste Paul Bunyan-pionerdagen noensinne.
Og nå skal vi melke kyr.
Kan du bare gi oss førsteplassen nå?
Det ville gjort det mye lettere for våre venner her.
Han har egentlig rett.
Oksen Babe trenger mye kalsium for å bære Paul Bunyans tømmer, -
ellers vil beina knekke og den vil dø.
De første med full bøtte som redder Babe fra beinskjørheten, vinner.
Og melk!
Det er noe i veien med kua vår.
Tingene hennes virker ikke.
Du må ikke bare dra i dem.
Red er ikke noe særlig glad i forspill.
Fortsett, Mitch. - Dette er utrolig.
Som om hun bare ventet på at jeg skulle presse ut væsken.
Flytt deg, så skal jeg vise deg.
Bra for deg.
Hva har skjedd med de magiske fingrene?
Ikke mas, gamling!
Pappa, her.
Forman-laget vinner!
Du har skuffet meg. Jeg trodde du var bedre enn det.
Skal du låse meg inn i skapet igjen?
Han låser meg inn i skapet!
Det er et digert skap.
Pappa. Hva sier du nå?
Hvorfor er du så flink til det?
Hvordan skal vi bryte oss inn i leiligheten til Leo?
Vi trenger et kredittkort til døra.
Jeg så det på tv en gang. Damen ble så glad at de gjorde det.
Hadde vi hatt et kredittkort, kunne vi kjøpt en slegge.
Hadde vi hatt et kredittkort, ville jeg ikke gått med disse fillene.
Jeg sparker ham for å se om det går bra.
Kast noe på ham. Sover han, vil han våkne.
Er han død, kan du si du har kastet noe på et lik.
Betjent, jeg har resept på det der!
Slapp av, vi ser etter Leo.
Han har dratt. Jeg er fetteren hans Eli.
Har han bare dratt? Har han ringt?
Jeg er lei meg, Steven.
Du vet at Leo ikke liker telefoner. Han sa han hørte stemmer i dem.
Han la igjen en lapp.
Noen av dere som kjenner en som heter Heidi?
Han mener Hyde. Lappen er til meg.
"En gang stoppet jeg i Point Place for å fylle tanken."
"Plutselig var åtte år borte, for fanken."
"Det rimte."
"Jeg må dra hjem til min kone."
"Du er en god gutt."
Jeg sa jo han ville sagt adjø.
Du er jo glad i den skitne, gamle hippien.
Han la igjen noe annet. Han sa du likte "film".
Hvis du skjønner.
Jeg visste vi kunne ta et eller annet med oss hjem...
Donna, jeg har drukket litt...
Jeg mener: Tenkt.
Jeg vil at du og Eric skal gifte dere.
Selv om jeg vet det bare er sideren som snakker.
Pioner-Pete har gått seg bort. Bruk kartet til å finne pil og bue.
Skyt pilen på bjella, og Pioner-Pete vil dukke opp.
Ikke skyt Pioner-Pete. Sett i gang!
Denne skal hit. - Den delen dit.
Ikke gi opp. - Sier herr Arbeidsledig.
Buen ligger altså bak trauet.
Hei, på dere! Jeg er Pioner-Pete!
Se, Donna. Det er pappa.
Håper du er fornøyd, Mitch.
Hvordan kan jeg være det? Livet vårt er en løgn.
Skal jeg liksom tro at Kathy er min lillesøster? Vi ligner ikke.
Hun er kubaner!
Hva med fredagsbowlingen din?
Vet du hva jeg fant i bowlingbagen din?
Lærbukse uten rumpe!
Hva skal du med lærbuksa?
Din mor er undertrykt.
Ikke ta den fyren i hånden.
Jeg klarer ikke å lukke munnen. Klarer dere det?
Jeg begynner å bli sprø av det.
Leo er toppen.
Leo laget et ostesmørbrød til meg en gang.
Han brukte smør for å få skorpen ekstra sprø.
Han glemte ost.
Jeg kommer til å savne den ostesmørbrødlagende karen.
En gang hørte jeg Leo snakke i telefonen.
Og han snakket kinesisk.
Jeg sa: "Leo, ikke snakk kinesisk."
Så snudde han seg, og det var ikke Leo.
Det var en kineser.
Jeg kommer aldri til å glemme det.
Skulle gjerne sett ansiktet hans når jeg sier jeg har gjort det med Nina.
Skulle gjerne sett mitt ansikt når jeg gjør det med Nina.
Jeg ser sikkert ut som en hingst.
I dag sitter vi her til ære for Leo.
Han var min sjef. Han var min venn.
Han var min leverandør. For Leo.
For Leo!
Jeg har funnet ut hvor mye sider som er for mye sider.
En tønne?
Klapp igjen!
Timmy Stinson kuttet av seg fingeren i spikkekonkurransen.
Da er vi på andreplass. - Vinner vi nå, er vi mestere.
Og kanskje til og med venner.
Vi har hatt en tøff dag. Og vi har sagt ting vi ikke mener.
Men vi må skjerpe oss før den siste øvelsen.
Bare si hvor du drar på fredager.
Jeg leier et motellrom, låser døren og gråter.
Jeg gråter som et barn.
Hvorfor trenger du lærbukse uten rumpe til det?
Da kommer siste øvelse.
Frakt ditt gull i en ekte vogn fra Pioner-Petes...
Jeg er lei. Trekk vognene. Nå!
Hvem er god?
Det er vi. - Det stemmer.
Vi er gode!
Nå skal Pioner-Pete hente gullet sitt.
Jeg så det, Donna.
Beklager, jeg vet du ser på meg som en skuffelse.
Jeg er stolt av hvordan det gikk.
Jeg vet hvordan det er når faren din plager deg.
Min far ville ha meg til å gå på ingeniørhøyskolen.
Da jeg ikke gjorde det, ble han så sint at vi ikke snakket på et år.
Så du er den myke i familien din?
Min fars visjon for mitt liv var gal.
Bare jeg visste hva som var best. Ikke min far.
Skjønner du hva jeg sier?
Innrømmer du at du tar feil? At jeg og Donna bør gifte oss?
Nei. Jeg sier bare at min far tok feil og jeg hadde rett.
Akkurat som jeg har rett nå.
Poenget er at jeg alltid har rett, så slå opp.
I det minste er du ennå glad på våre vegne.
Jeg står ved siden av deg. Du trenger ikke å rope.
Jeg bryr meg ikke om hva min far sier.
Jeg er mer klar for bryllupet nå enn noen gang før.
Etter at jeg så deg med den kua, er jeg også det.
FILMTEKST NORGE AS Børge Johnsen
Man hever øksa, og slipper den rett ned.
Hev den, så ned.
Det handler om høydeforhold, og moment.
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg skal prøve.
Vi stikker!