1 00:00:05,360 --> 00:00:07,920 Eric, hvorfor spiser du? 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,508 Stort sett for å overleve. 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,955 Men jeg liker også fruktsmaken. 4 00:00:16,080 --> 00:00:19,755 Jeg ba deg bytte ut hjulkapselen på bilen. 5 00:00:19,880 --> 00:00:24,908 Er du moden nok til å gifte deg, men ikke til å bytte en hjulkapsel? 6 00:00:25,520 --> 00:00:28,398 Du tok nøklene mine så jeg ikke kan kjøre. 7 00:00:28,520 --> 00:00:31,114 Du tok jobben min så jeg ikke har råd til hjulkapsel. 8 00:00:31,240 --> 00:00:35,711 Du tok også selvrespekten min, så jeg ikke er stolt av det jeg eier. 9 00:00:37,600 --> 00:00:41,149 Dere har kranglet i to uker. Gi dere. 10 00:00:41,280 --> 00:00:44,238 Hjelp meg med dette kryssordet. 11 00:00:44,360 --> 00:00:49,309 Et ord på fire bokstaver for "skuffelse". 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,670 Eric. 13 00:00:56,720 --> 00:00:59,075 Det passer. 14 00:01:03,400 --> 00:01:05,994 Det kan jo ikke stemme. 15 00:01:07,560 --> 00:01:13,237 Han ber meg bytte ut hjulkapselen, og jeg ber ham gjøre det selv. 16 00:01:13,360 --> 00:01:17,069 Det er derfor jeg trimmer hekken. 17 00:01:19,080 --> 00:01:22,959 Jeg kødder bare med Red når jeg trenger en oppstrammer. 18 00:01:23,080 --> 00:01:25,514 Han er steinhard. 19 00:01:26,560 --> 00:01:30,189 Steinhard? Sjekk en gang til. Han disser når han går. 20 00:01:32,680 --> 00:01:35,148 Jeg vet ikke hva det er med Leo. 21 00:01:35,280 --> 00:01:39,239 Han ba meg ta en uke fri, og jeg har ikke hørt fra ham siden. 22 00:01:39,360 --> 00:01:43,148 Du må finne ham, for vi er tomme for "film". 23 00:01:43,280 --> 00:01:48,035 Jeg må ha film. Så jeg kan ta bilder av meg og Nina mens vi gjør det. 24 00:01:49,280 --> 00:01:52,590 "Film" betyr ikke film. 25 00:01:53,360 --> 00:01:58,798 Samme det. For første gang i mitt liv gjør jeg det faktisk på ordentlig. 26 00:02:04,320 --> 00:02:09,838 Det er vel slik en umoden, forlovet tufs på gymnaset- 27 00:02:09,960 --> 00:02:14,192 uten jobb, bil eller penger trimmer hekken. 28 00:02:16,920 --> 00:02:19,878 Han tok deg åtte ganger i én setning. 29 00:02:22,680 --> 00:02:27,549 Tatt åtte ganger. Vi stikker. 30 00:02:31,480 --> 00:02:35,359 Greit, siden dere ikke blir venner på egen hånd, - 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,552 har jeg meldt dere på til far/sønn-konkurransen- 32 00:02:38,680 --> 00:02:42,116 på den store Paul Bunyan-pionerdagen. 33 00:02:45,480 --> 00:02:48,199 Det høres fryktelig ut. - Jeg er enig. 34 00:02:48,320 --> 00:02:51,357 Hørte du det? Vi har alt kommet nærmere. 35 00:02:52,400 --> 00:02:55,278 Det er for sent. Det er for veldedighet. 36 00:02:56,160 --> 00:03:02,110 Dere må ikke glemme vaskebjørnsluene. 37 00:03:10,280 --> 00:03:13,352 Så du ville sett sånn ut med hår. 38 00:03:57,960 --> 00:04:02,192 Jeg ville kysset deg, men jeg er redd lua skal klore ut øynene mine. 39 00:04:05,200 --> 00:04:09,796 Joanne har blitt utvalgt til å være konferansier i år. 40 00:04:09,920 --> 00:04:12,912 Jeg vant skråspytte-konkurransen i fjor. 41 00:04:13,920 --> 00:04:15,990 For en frue. 42 00:04:16,840 --> 00:04:21,675 Jeg skal selge sider. Man tjener godt der, på grunn av fyllikene. 43 00:04:21,800 --> 00:04:26,316 Folk melder seg på. Se spente ut. 44 00:04:28,520 --> 00:04:32,513 Hei, ferskinger. Jeg er Charlie Miller. Kall meg Charlie. 45 00:04:32,640 --> 00:04:35,108 Dette er min sønn Mitch. 46 00:04:36,760 --> 00:04:39,797 Dere kan kalle meg Skjørtejegeren. 47 00:04:39,920 --> 00:04:42,957 "Skjørtejegeren." - Sa noen navnet mitt? 48 00:04:44,320 --> 00:04:47,517 Jeg er Red Forman. Dette er min sønn Eric. 49 00:04:47,640 --> 00:04:50,108 Du kan kalle ham Idiot. 50 00:04:52,840 --> 00:04:57,277 Vi bruker ikke sånt språk. Vi har et rykte å ivareta. 51 00:04:57,400 --> 00:04:59,516 Vi har vunnet to år på rad. 52 00:04:59,640 --> 00:05:03,952 Det gjør ikke noe hvordan det går, så lenge vi er sammen. 53 00:05:04,080 --> 00:05:08,119 Hvorfor det, pappa? - Fordi vi er gode. 54 00:05:09,320 --> 00:05:12,073 Kult, de har et motto. Hva har vi? 55 00:05:12,200 --> 00:05:14,316 Klapp igjen, idiot. 56 00:05:15,640 --> 00:05:19,189 Ja. "Klapp igjen, idiot." 57 00:05:22,760 --> 00:05:27,072 Ikke rart jeg ikke må på jobb, det er ikke noen jobb å gå til. 58 00:05:27,760 --> 00:05:30,479 Har han lagt igjen en lapp? - Nei. 59 00:05:31,240 --> 00:05:33,435 Bare dette. 60 00:05:38,040 --> 00:05:39,951 Han så kanskje skitten ut, - 61 00:05:40,080 --> 00:05:43,470 men han luktet alltid som rent sengetøy. 62 00:05:44,720 --> 00:05:49,475 Du snakker som om han er borte. Han ville sagt fra før han dro. 63 00:05:49,600 --> 00:05:53,354 Kanskje det kom en UFO. 64 00:05:55,520 --> 00:06:02,039 Og den skjøt ut en stråle som fikk alt i fotosjappa til å forsvinne. 65 00:06:04,360 --> 00:06:06,874 Som en åpenbaring. 66 00:06:07,800 --> 00:06:10,633 Du vet ikke engang hva en åpenbaring er. 67 00:06:11,680 --> 00:06:16,435 Får ikke jeg bruke ord jeg ikke forstår, kommer det til å bli stille. 68 00:06:19,320 --> 00:06:21,072 Da begynner vi. 69 00:06:21,200 --> 00:06:26,797 For å lage plass til et handelssted må Paul Bunyan rydde 800 mål skog. 70 00:06:26,920 --> 00:06:30,276 Det første laget som kløyver 25 vedkubber vinner. 71 00:06:30,400 --> 00:06:32,550 Hugg! 72 00:06:37,080 --> 00:06:40,516 Øksen min sitter fast. - Godt jobbet, Mitch. 73 00:06:41,800 --> 00:06:45,236 Det er derfor vi er gode! 74 00:06:45,360 --> 00:06:49,194 Få løs øksa. - Den sitter skikkelig fast. 75 00:06:49,320 --> 00:06:53,552 Og du tror du er klar til å bli gift. Da kan ikke engang hugge ved. 76 00:06:53,680 --> 00:06:56,877 Hvordan skal dere holde varmen? Brenne tegneserier? 77 00:06:57,000 --> 00:07:00,390 Jeg ville antakeligvis bare skrudd på ovnen. 78 00:07:01,920 --> 00:07:05,674 Hvordan klarer Eric og Red å krangle allerede? 79 00:07:05,800 --> 00:07:11,989 Det å tvinge dem sammen og gi dem skarpe gjenstander- 80 00:07:12,120 --> 00:07:16,079 var kanskje ikke en god måte å føre dem sammen på. 81 00:07:17,280 --> 00:07:21,478 Få en sider til, Bob. En dobbel en. 82 00:07:30,080 --> 00:07:33,197 Vi finner ikke Leo. Vi har sjekket der han går. 83 00:07:33,320 --> 00:07:36,392 Kafeen. - Smuget bak kafeen. 84 00:07:37,360 --> 00:07:41,069 Fatsobuger. - Smuget bak Fatsoburger. 85 00:07:42,160 --> 00:07:45,232 Du må bare innse at Leo har stukket av. 86 00:07:45,360 --> 00:07:48,670 Han ville ikke dratt uten å si adjø. 87 00:07:48,800 --> 00:07:50,916 Jeg kjenner ham bedre enn min egen far. 88 00:07:51,040 --> 00:07:54,032 Jeg vil gjøre det med Nina i et smug. 89 00:07:57,360 --> 00:07:59,669 Den nakne rumpa mi... 90 00:08:02,680 --> 00:08:05,148 Presset mot en kald container. 91 00:08:16,080 --> 00:08:19,959 Vi er sjanseløse etter at du ødela forrige øvelse. 92 00:08:20,080 --> 00:08:24,358 Du trengte jo bare å bygge en tømmerhytte. 93 00:08:28,200 --> 00:08:33,433 Jeg tenkte jeg ville få ekstra poeng med å bygge Millennium Falcon. 94 00:08:33,560 --> 00:08:36,791 Millennium hva? 95 00:08:36,920 --> 00:08:40,549 Er det en Star Wars-greie, skal du få pryl. 96 00:08:42,480 --> 00:08:46,678 Det er ikke en Star Wars-greie. 97 00:08:46,800 --> 00:08:49,473 Det er en veldig sjelden fugl. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,719 Som klarer Kessel-løpet på under seks parsec. 99 00:08:56,360 --> 00:09:00,148 Det handler ikke om å vinne, men om hvordan dere gjør det. 100 00:09:00,280 --> 00:09:04,432 Men dessverre vet ikke dere hvordan man gjør det. 101 00:09:04,560 --> 00:09:08,075 Vi vil ikke gni inn at de er store tapere. 102 00:09:09,160 --> 00:09:11,594 Det bare ramlet ut av meg. 103 00:09:12,920 --> 00:09:16,754 Dette er den verste Paul Bunyan-pionerdagen noensinne. 104 00:09:23,600 --> 00:09:26,114 Og nå skal vi melke kyr. 105 00:09:26,240 --> 00:09:28,708 Kan du bare gi oss førsteplassen nå? 106 00:09:28,840 --> 00:09:32,879 Det ville gjort det mye lettere for våre venner her. 107 00:09:34,000 --> 00:09:36,560 Han har egentlig rett. 108 00:09:36,680 --> 00:09:40,878 Oksen Babe trenger mye kalsium for å bære Paul Bunyans tømmer, - 109 00:09:41,000 --> 00:09:43,560 ellers vil beina knekke og den vil dø. 110 00:09:43,680 --> 00:09:48,470 De første med full bøtte som redder Babe fra beinskjørheten, vinner. 111 00:09:51,520 --> 00:09:53,078 Og melk! 112 00:09:57,920 --> 00:10:01,708 Det er noe i veien med kua vår. 113 00:10:01,840 --> 00:10:04,274 Tingene hennes virker ikke. 114 00:10:04,400 --> 00:10:06,709 Du må ikke bare dra i dem. 115 00:10:06,840 --> 00:10:09,991 Red er ikke noe særlig glad i forspill. 116 00:10:12,200 --> 00:10:14,760 Fortsett, Mitch. - Dette er utrolig. 117 00:10:14,880 --> 00:10:19,670 Som om hun bare ventet på at jeg skulle presse ut væsken. 118 00:10:21,320 --> 00:10:24,232 Flytt deg, så skal jeg vise deg. 119 00:10:28,960 --> 00:10:31,679 Bra for deg. 120 00:10:35,320 --> 00:10:37,356 Hva har skjedd med de magiske fingrene? 121 00:10:37,480 --> 00:10:39,755 Ikke mas, gamling! 122 00:10:40,320 --> 00:10:42,390 Pappa, her. 123 00:10:44,840 --> 00:10:47,559 Forman-laget vinner! 124 00:10:49,520 --> 00:10:53,035 Du har skuffet meg. Jeg trodde du var bedre enn det. 125 00:10:53,160 --> 00:10:55,958 Skal du låse meg inn i skapet igjen? 126 00:10:56,080 --> 00:10:58,992 Han låser meg inn i skapet! 127 00:10:59,120 --> 00:11:01,793 Det er et digert skap. 128 00:11:04,200 --> 00:11:07,670 Pappa. Hva sier du nå? 129 00:11:08,520 --> 00:11:11,353 Hvorfor er du så flink til det? 130 00:11:16,120 --> 00:11:19,749 Hvordan skal vi bryte oss inn i leiligheten til Leo? 131 00:11:22,160 --> 00:11:24,390 Vi trenger et kredittkort til døra. 132 00:11:24,520 --> 00:11:28,991 Jeg så det på tv en gang. Damen ble så glad at de gjorde det. 133 00:11:29,920 --> 00:11:33,754 Hadde vi hatt et kredittkort, kunne vi kjøpt en slegge. 134 00:11:33,880 --> 00:11:38,715 Hadde vi hatt et kredittkort, ville jeg ikke gått med disse fillene. 135 00:11:47,560 --> 00:11:50,552 Jeg sparker ham for å se om det går bra. 136 00:11:50,680 --> 00:11:53,353 Kast noe på ham. Sover han, vil han våkne. 137 00:11:53,480 --> 00:11:56,756 Er han død, kan du si du har kastet noe på et lik. 138 00:12:00,440 --> 00:12:03,955 Betjent, jeg har resept på det der! 139 00:12:04,080 --> 00:12:06,116 Slapp av, vi ser etter Leo. 140 00:12:06,240 --> 00:12:10,233 Han har dratt. Jeg er fetteren hans Eli. 141 00:12:11,440 --> 00:12:14,398 Har han bare dratt? Har han ringt? 142 00:12:14,520 --> 00:12:16,829 Jeg er lei meg, Steven. 143 00:12:16,960 --> 00:12:22,796 Du vet at Leo ikke liker telefoner. Han sa han hørte stemmer i dem. 144 00:12:23,280 --> 00:12:26,192 Han la igjen en lapp. 145 00:12:26,320 --> 00:12:29,357 Noen av dere som kjenner en som heter Heidi? 146 00:12:29,480 --> 00:12:33,439 Han mener Hyde. Lappen er til meg. 147 00:12:34,080 --> 00:12:36,310 Lappen er til meg. 148 00:12:37,920 --> 00:12:41,993 "En gang stoppet jeg i Point Place for å fylle tanken." 149 00:12:42,120 --> 00:12:44,588 "Plutselig var åtte år borte, for fanken." 150 00:12:44,720 --> 00:12:47,109 "Det rimte." 151 00:12:47,240 --> 00:12:49,993 "Jeg må dra hjem til min kone." 152 00:12:51,240 --> 00:12:53,913 "Du er en god gutt." 153 00:12:54,040 --> 00:12:56,474 "Du er en god gutt." 154 00:12:58,040 --> 00:13:00,076 Jeg sa jo han ville sagt adjø. 155 00:13:00,200 --> 00:13:05,149 Du er jo glad i den skitne, gamle hippien. 156 00:13:05,280 --> 00:13:10,957 Han la igjen noe annet. Han sa du likte "film". 157 00:13:11,080 --> 00:13:13,389 Hvis du skjønner. 158 00:13:14,960 --> 00:13:19,476 Jeg visste vi kunne ta et eller annet med oss hjem... 159 00:13:25,840 --> 00:13:28,957 Donna, jeg har drukket litt... 160 00:13:34,040 --> 00:13:36,713 Jeg mener: Tenkt. 161 00:13:39,280 --> 00:13:42,636 Jeg vil at du og Eric skal gifte dere. 162 00:13:42,760 --> 00:13:47,117 Selv om jeg vet det bare er sideren som snakker. 163 00:13:48,720 --> 00:13:53,316 Pioner-Pete har gått seg bort. Bruk kartet til å finne pil og bue. 164 00:13:53,440 --> 00:13:57,399 Skyt pilen på bjella, og Pioner-Pete vil dukke opp. 165 00:13:57,520 --> 00:14:01,195 Ikke skyt Pioner-Pete. Sett i gang! 166 00:14:02,520 --> 00:14:05,432 Denne skal hit. - Den delen dit. 167 00:14:05,560 --> 00:14:09,758 Ikke gi opp. - Sier herr Arbeidsledig. 168 00:14:10,440 --> 00:14:13,159 Buen ligger altså bak trauet. 169 00:14:23,760 --> 00:14:27,719 Hei, på dere! Jeg er Pioner-Pete! 170 00:14:29,760 --> 00:14:32,069 Se, Donna. Det er pappa. 171 00:14:34,560 --> 00:14:36,551 Håper du er fornøyd, Mitch. 172 00:14:36,680 --> 00:14:40,514 Hvordan kan jeg være det? Livet vårt er en løgn. 173 00:14:40,640 --> 00:14:44,553 Skal jeg liksom tro at Kathy er min lillesøster? Vi ligner ikke. 174 00:14:44,680 --> 00:14:48,070 Hun er kubaner! 175 00:14:48,200 --> 00:14:50,509 Hva med fredagsbowlingen din? 176 00:14:50,640 --> 00:14:52,995 Vet du hva jeg fant i bowlingbagen din? 177 00:14:53,120 --> 00:14:56,430 Lærbukse uten rumpe! 178 00:14:57,640 --> 00:14:59,392 Hva skal du med lærbuksa? 179 00:15:01,440 --> 00:15:03,874 Din mor er undertrykt. 180 00:15:10,080 --> 00:15:12,674 Ikke ta den fyren i hånden. 181 00:15:17,720 --> 00:15:21,998 Jeg klarer ikke å lukke munnen. Klarer dere det? 182 00:15:22,920 --> 00:15:25,434 Jeg begynner å bli sprø av det. 183 00:15:26,640 --> 00:15:28,596 Leo er toppen. 184 00:15:29,920 --> 00:15:32,798 Leo laget et ostesmørbrød til meg en gang. 185 00:15:32,920 --> 00:15:36,799 Han brukte smør for å få skorpen ekstra sprø. 186 00:15:36,920 --> 00:15:39,388 Han glemte ost. 187 00:15:41,000 --> 00:15:44,595 Jeg kommer til å savne den ostesmørbrødlagende karen. 188 00:15:44,720 --> 00:15:47,951 En gang hørte jeg Leo snakke i telefonen. 189 00:15:48,080 --> 00:15:49,957 Og han snakket kinesisk. 190 00:15:50,080 --> 00:15:53,436 Jeg sa: "Leo, ikke snakk kinesisk." 191 00:15:53,560 --> 00:15:57,712 Så snudde han seg, og det var ikke Leo. 192 00:15:57,840 --> 00:16:00,229 Det var en kineser. 193 00:16:02,160 --> 00:16:04,469 Jeg kommer aldri til å glemme det. 194 00:16:05,880 --> 00:16:10,396 Skulle gjerne sett ansiktet hans når jeg sier jeg har gjort det med Nina. 195 00:16:10,520 --> 00:16:14,877 Skulle gjerne sett mitt ansikt når jeg gjør det med Nina. 196 00:16:15,000 --> 00:16:17,639 Jeg ser sikkert ut som en hingst. 197 00:16:21,200 --> 00:16:25,079 I dag sitter vi her til ære for Leo. 198 00:16:25,200 --> 00:16:28,237 Han var min sjef. Han var min venn. 199 00:16:28,360 --> 00:16:31,636 Han var min leverandør. For Leo. 200 00:16:31,760 --> 00:16:33,796 For Leo! 201 00:16:38,920 --> 00:16:43,391 Jeg har funnet ut hvor mye sider som er for mye sider. 202 00:16:43,520 --> 00:16:45,875 En tønne? 203 00:16:46,000 --> 00:16:47,558 Klapp igjen! 204 00:16:47,680 --> 00:16:51,673 Timmy Stinson kuttet av seg fingeren i spikkekonkurransen. 205 00:16:51,800 --> 00:16:56,590 Da er vi på andreplass. - Vinner vi nå, er vi mestere. 206 00:16:57,760 --> 00:17:00,115 Og kanskje til og med venner. 207 00:17:04,760 --> 00:17:09,550 Vi har hatt en tøff dag. Og vi har sagt ting vi ikke mener. 208 00:17:09,680 --> 00:17:12,831 Men vi må skjerpe oss før den siste øvelsen. 209 00:17:12,960 --> 00:17:15,554 Bare si hvor du drar på fredager. 210 00:17:15,680 --> 00:17:20,037 Jeg leier et motellrom, låser døren og gråter. 211 00:17:20,240 --> 00:17:22,310 Jeg gråter som et barn. 212 00:17:23,480 --> 00:17:26,711 Hvorfor trenger du lærbukse uten rumpe til det? 213 00:17:26,840 --> 00:17:29,513 Da kommer siste øvelse. 214 00:17:29,640 --> 00:17:34,191 Frakt ditt gull i en ekte vogn fra Pioner-Petes... 215 00:17:34,320 --> 00:17:36,470 Jeg er lei. Trekk vognene. Nå! 216 00:18:20,600 --> 00:18:23,068 Hvem er god? 217 00:18:24,080 --> 00:18:26,355 Det er vi. - Det stemmer. 218 00:18:26,480 --> 00:18:28,994 Vi er gode! 219 00:18:29,120 --> 00:18:34,274 Nå skal Pioner-Pete hente gullet sitt. 220 00:18:35,520 --> 00:18:38,114 Jeg så det, Donna. 221 00:18:39,560 --> 00:18:42,950 Beklager, jeg vet du ser på meg som en skuffelse. 222 00:18:45,400 --> 00:18:48,756 Jeg er stolt av hvordan det gikk. 223 00:18:50,440 --> 00:18:53,750 Jeg vet hvordan det er når faren din plager deg. 224 00:18:53,880 --> 00:18:57,077 Min far ville ha meg til å gå på ingeniørhøyskolen. 225 00:18:57,200 --> 00:19:00,909 Da jeg ikke gjorde det, ble han så sint at vi ikke snakket på et år. 226 00:19:01,040 --> 00:19:05,079 Så du er den myke i familien din? 227 00:19:10,240 --> 00:19:13,550 Min fars visjon for mitt liv var gal. 228 00:19:13,680 --> 00:19:17,275 Bare jeg visste hva som var best. Ikke min far. 229 00:19:17,400 --> 00:19:19,755 Skjønner du hva jeg sier? 230 00:19:23,280 --> 00:19:28,195 Innrømmer du at du tar feil? At jeg og Donna bør gifte oss? 231 00:19:30,640 --> 00:19:35,430 Nei. Jeg sier bare at min far tok feil og jeg hadde rett. 232 00:19:37,480 --> 00:19:40,199 Akkurat som jeg har rett nå. 233 00:19:41,240 --> 00:19:44,710 Poenget er at jeg alltid har rett, så slå opp. 234 00:19:49,040 --> 00:19:51,759 I det minste er du ennå glad på våre vegne. 235 00:19:51,880 --> 00:19:56,351 Jeg står ved siden av deg. Du trenger ikke å rope. 236 00:20:02,640 --> 00:20:05,871 Jeg bryr meg ikke om hva min far sier. 237 00:20:06,000 --> 00:20:10,073 Jeg er mer klar for bryllupet nå enn noen gang før. 238 00:20:10,200 --> 00:20:13,556 Etter at jeg så deg med den kua, er jeg også det. 239 00:20:14,360 --> 00:20:17,318 FILMTEKST NORGE AS Børge Johnsen 240 00:20:18,880 --> 00:20:22,589 Man hever øksa, og slipper den rett ned. 241 00:20:22,720 --> 00:20:25,359 Hev den, så ned. 242 00:20:26,920 --> 00:20:29,878 Det handler om høydeforhold, og moment. 243 00:20:32,960 --> 00:20:37,078 Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg skal prøve. 244 00:20:44,560 --> 00:20:46,278 Vi stikker!