I morgen er det yrkesmesse, Hyde.
Heldigvis tørster næringslivet etter paranoide konspirasjonsfriker.
Jeg er ikke en konspirasjonsfrik!
Historie-, sløyd- og gymlærerne startet ryktet for å sverte meg.
Men jeg trenger jo en jobb nå som fotobutikken er stengt.
Jeg får aldri bildene mine tilbake. Det er for galt.
For jeg får nok aldri komme under tribunen mer.
Du trenger også jobb, Eric. Siden din egen pappa sparket deg.
Pappa sitter iallfall ikke inne for bestikkelser.
Radiostasjonen min vil at jeg skal være "Deilige Donna" på yrkesmessen.
Skal jeg bare stå der og la gutta sikle?
- Det har sine fordeler å være pen. - Hold opp! Jeg blir flau.
Jeg snakket om meg selv, Donna.
Det beste med å være pen er at jeg kan jobbe som modell.
Jeg trenger ikke gå på yrkesmessen sånn som dere stygginger.
Jeg gleder meg. Nina skal jobbe på DMV-standen, -
- så Fez skal kline i skoletiden.
Hvor mange av dere har klint i skoletiden?
Hvor mange har klint i skoletiden uten klær?
Da skal jeg være naken.
- Herregud! - Hva er det?
Jeg stokk da jeg så meg i speilet.
Jeg er så pen at jeg trodde Shaun Cassidy satt i baksetet.
Ja. Du er et vakkert eksemplar av arten.
- Men du har et grått hår. - Hva?!
Nei, det har jeg...
Å nei, jeg traff en politibil!
Hør etter, Eric. Du vet hva mor og jeg syns-
- om at du og Donna har forlovet dere. Nå har jeg tatt en avgjørelse.
Hvis du ikke opphever forlovelsen, betaler jeg ikke for studiene dine.
Hva?!
Fordi han er glad i deg.
- Nei, det er han ikke! - Jo, det er han.
Han er full av kjærlighet. Men den er begravet, som en skatt.
- Hvordan kan du gjøre dette? - Det er enkelt.
I stedet for å gi 4000 dollar til et college, lar jeg sjekkheftet ligge, -
- teller pengene mine og ler som en småjente.
Greit.
Han ler fordi han er glad i deg!
- Hvor lærte du å være forelder? - I Korea.
- Kitty, jeg har rett i denne saken. - Du kan ikke tvinge folk.
Jeg vet folk sier det, men det er bare ikke sant!
Akkurat som "Borte bra, hjemme best".
Jeg vet om 100 steder som er bedre enn dette.
Tenk at du kjørte på en politibil!
Ta det rolig, det er en pen politikvinne.
Følg med på mesteren.
- Førerkort og vognkort. - Bare et øyeblikk.
Lommeboka sitter fast, for jeg har trent så mye.
Lårmusklene mine er enorme.
Forresten tar jeg 110 i benkpress. Det blir omtrent to av deg, vesla.
Hva heter du?
Jeg heter Fez, men jeg har kjæreste, så ta det rolig, vesla.
Jeg skal prøve.
Herr Kelso. Jeg skriver ut et forelegg til deg.
For å ha vært for smukk på skoleveien?
Nei. Et forelegg på 64 dollar. Ta det i benkpress, du.
Hvis vi ikke opphever forlovelsen, betaler ikke Red for studiene mine.
- Kanskje Red har vunnet. - Nei.
Han skal ikke vinne.
Vet du hva? Jeg ser bare etter en fulltidsjobb på yrkesmessen.
Jeg betaler for studiene selv. Folk gjør jo det.
Folk som kan noe, ja.
Du er søt, det er jo noe.
Hvordan kan Red gjøre dette mot meg?
Fyren er alltid rasende.
Jeg tror lykkegenet ligger i hår.
Det fins mange sinte skallede menn. Yul Brynner i The King and I.
Mr Freeze i Batman.
Husker du den gangen Robin stanset frysestrålen hans...
Hva var det vi snakket om?
Hver gang jeg refererer til Batman, må jeg betale nerdebot.
- Det skjedde noe fælt. - Jeg vil fortelle det!
Kelso prøve å sjarmere en politikvinne, og det funket ikke.
Men gjett om hun var hypp på meg! Jeg er bare den magneten.
I dag innså jeg at utseendet falmer.
Jeg kan ikke være modell hele livet.
Jeg må få meg en realistisk jobb, sånn som vanlige, stygge folk!
Hva høres best ut, angrepsspiller eller spion?
Kan du ikke bare gjøre begge deler?
Du har rett. Det er en perfekt dekkidentitet.
Ja vel, alle sammen.
Dette er den siste skoleutflukten deres, så smil!
Hils på fremtiden deres: "Hallo, fremtid!"
Ta farvel med mor, som elsket dere, og ga dere sine beste år.
Hva skal de gjøre nå? Fortell meg hva det er meningen jeg skal gjøre!
Det er meningen at du skal ta den lille gule pillen din.
Se på dette. Tonnevis med dritstygge folk.
En dag blir jeg en av dem.
Jeg fikser ikke dette.
Så mye næringslivsondskap! Jeg får ikke puste.
Hold opp, dette er alvor. Hvis du trekker for mye i bomull, -
- mister den formen.
Jeg går og finner Nina, så vi kan kline på klassetur.
Hvor mange har klint på klassetur?
Var jeg den eneste som så på da de lagde pølse?
Nei, ser man det.
Hvis arbeidsgivere ser etter en pen idiot, en forlovet hasjrøyker-
- og en grøtete utlending, kommer de til å hoppe av glede!
Hold an. Er jeg den pene idioten?
- Ja. - Kult. Det var den beste av dem.
- Hei. - Hei.
- Klar for den store jobbjakten? - Jeg har cv, penjakke-
- og en sjarmerende historie om min største feil: Jeg jobber for hardt.
Hva med deg?
Dette er så ydmykende. Jeg har jo en hjerne!
2000 album sortert etter artist og sjanger.
Jeg gjorde det ikke med puppene!
Hadde vært et kult triks...
Jeg har alltid vært fascinert av veterinæryrket. Er det ledige jobber?
Vi trenger noen som kan lose våre firbeinte venner inn i det hinsidige.
- Fantastisk. Hvordan gjør jeg det? - Du måker skrotten inn i ovnen.
Jeg har alltid vært fascinert av transport. Har dere ledige jobber?
Ja, å fjerne slakt fra støtfangeren.
Noen ganger er dyret ikke helt dødt, og da må du skyte det.
En slags torpedo.
Jeg har alltid vært fascinert av... kjøtt.
- Har dere noen ledige jobber? - Ja, innen avliving.
- Si at du tuller. - Kuer tar ikke livet av seg selv.
Men jeg så en ku spasere rett utfor et fjell en gang.
Lagerarbeider! Vi trenger lagerarbeider!
Ikke deg.
Hvis jeg jobber her, må jeg da slakte noe?
Nei, vi driver bank. Vi ser etter kasserere.
Bare så vi har det helt klart: Jeg trenger ikke drepe dyr?
Det du driver med på fritiden, angår oss ikke.
Hallo, First Midwestern!
Hei. Jeg heter Jackie, og dette er Steven.
Steven er en nøktern Skytte-
- som verken er redd for hardt arbeid eller ekte kjærlighet.
Dave, en blyg Fisk på jakt etter kjærlighet og en provisjonsselger.
- Jo mer du selger, jo mer tjener du. - Det er perfekt for ham!
Hvis du kan få meg til å være sammen med deg, kan du selge alt.
- Takk, men nei takk. - Men...
Er du fra vettet? Det var rett før han tilbød meg jobb!
- Hva så? - Jo mer du selger, jo mer tjener du.
Jo mer du sover, jo mer tjener du. Det er jobben for meg!
Fanken, kvinne!
Jeg har vært rundt på yrkesmessen og hørt ordet "stilling" en del.
- Det ga meg behov. - Nei, vi er på stillingsjakt.
Ikke si det ordet!
- Jeg blir her, det er stillingen min. - Hold opp!
Hei.
En betjent ga meg nylig bot. Jeg heter Michael Kelso.
Betjent Debbie? Hva har skjedd med deg?
Du ser ut som din egen stygge søster!
Hva vil du, mr Kelso?
Jeg vil vite hvordan du kan gå fra... til...
- Milde Moses! - Hei!
I uniform var du en leken politidame. Uten uniform er du det takraset!
Herlighet!
Vent litt... Det er som om du får hele karismaen fra uniformen.
Hva er det som skjer? Har du slag?
Nei, jeg ser sånn ut når jeg får en idé.
Til Eddie...
Hilsen Deilige Donna.
Deilige Donna har signert 87 gutter!
Og to jenter!
Hvem skulle trodd det i den lille byen vår?
Blygheten plager deg visst ikke lenger.
De syns jeg er deilig. Og vet du hva?
Deilige Donna er sjef!
Gode nyheter.
Jeg har fått jobb i First Midwestern Bank.
De har avdelinger i hele Wisconsin. Der du går på skole, kan jeg jobbe.
Jeg kan spare litt penger og begynne på skolen et år etter deg.
Og jeg trenger ikke slakte dyr engang!
Var det aktuelt?
Det er visst den usynlige industrien i Point Place.
Rart at ikke gatene er røde av blod.
Det er tydelig at du ikke vil ha noen jobb.
Jeg venter bare på en hvor kassaapparatet er enkelt å bryte opp.
- Å, unnskyld. - Det er greit. Jeg fortjente det nok.
- Roy? - Steven?
Lenge siden sist!
Da pappa dro, skaffet mamma støttekontakt til meg. Det var Roy.
Vi hadde det kult før du dro.
Jeg flyttet sammen med en fantastisk dame.
Hun fant ut at jeg bodde der.
Roy har problemer med mennesker.
De liker meg ikke. Du liker meg ikke, gjør du vel?
Egentlig ikke.
Men i rettferdighetens navn er jeg godt vant.
Hun er skikkelig grei, Steven.
- Hva gjør du her? - Jeg jobber her. Hotellkjøkkensjef.
Jeg skulle henge opp en lapp om at vi trenger en kokk, -
- men hva er vitsen? Han kommer til å forlate meg, han også.
Du virker en smule deprimert, Roy.
Ja, jeg vakler på randen.
- Kanskje jeg kan muntre deg opp. - Er det sant?
Det hadde vært flott!
Jeg står på Golden Gate-broen, og alle sier at jeg skal hoppe.
Jeg var bare ute og jogget!
Ok, Roy. Dette skal jeg gjøre for deg.
Jeg tar jobben som kokk og holder deg med selskap-
- på to betingelser. Jeg kommer ikke til å jobbe så mye, -
- og du må gi meg god lønn.
Men det er et kupp med tanke på penger spart på horer og psykolog.
Flott! Og hvis det har med jobben å gjøre, kan jeg ringe deg hjemme!
Nå har jeg en grunn til å skaffe meg telefon!
Steven, du er kokk!
Hvis du lærer å lage sånne fjonge fylte egg, går jeg fra forstanden!
- Hvordan er dagen din? - Jeg har intervjuet 15 kandidater.
Ti idioter, fire tosker og en mammadalt.
Jeg stemmer for mammadalten. De er så søte.
Pappa, jeg har fått jobb i bank, så jeg og Donna kan være forlovet.
Jeg jobber, hun studerer, og snart kan jeg betale skolepengene selv!
Jeg vant!
Gode nyheter!
Jeg skal bli politi!
Nei, nei, dette er perfekt for meg.
Uniformen gjør meg pen selv om jeg er gammel.
Dessuten liker jeg å gi folk hjelp.
Nei, du liker å gi folk en omgang.
Eric. Mange ganger hjelper det med en omgang.
Skal du virkelig bli politi?
Han har skutt meg, så han har greie på våpen.
Og han får nok en hund som partner.
Han får løpe i hagen til folk med batong.
Det gjør han jo uansett.
Hovedsaken er at jeg utfører en viktig samfunnstjeneste.
I tillegg får jeg være sexy i all evighet.
Bare tenk dere...
Ikke rør dere! Dette er et ran.
Ikke i min by, drittsekk.
Ikke bare gjør du en viktig samfunns- tjeneste, du er sexy for alltid!
Min minste kunst. La oss finne et mer behagelig antrekk til deg.
- Men jeg har jo bikini på meg! - Vet det.
Kelso, du innser at du må hjelpe stygge mennesker også?
Nei, det får de feite politimennene gjøre.
Hei.
Jeg fikk ikke jobben i banken, for noen ga meg en dårlig attest.
Så kom jeg på at jeg bare har hatt én sjef. Du!
Hvordan kan du bakvaske din egen sønn?
Som vanlig aner jeg ikke hva du snakker om.
Du tør ikke innrømme det engang. Du er en bitter gammel mann-
- som vil gjøre livet surt for alle rundt ham!
- Du er ynkelig! - Vennen min...
- Det var jeg som ringte banksjefen. - Mamma, ikke bland deg inn.
Hva sa du?
Det var jeg som ga deg en dårlig attest.
Da...
Jeg bare tuller!
Eric. Hvis du utsetter skolegangen, kommer du aldri til å studere.
Det var banksjefen enig i. Dessuten sa jeg at du var dårlig i matte.
Så jeg har ingen inntekt til å betale studiene med, -
- og ingen penger fra dere til å betale studiene med.
Da håper vi inderlig på det fotballstipendet, altså.
Jeg har et kompromissforslag.
Vi betaler studiene dine hvis du og Donna går med på-
- å utsette forlovelsen i et år. - Jeg går ikke med på noe kompromiss!
Han kom med sårende bemerkninger.
Nei. Jeg er lei av at dere bestemmer over meg.
Dere kan beholde pengene, for jeg vil ikke ha dem!
God kveld!
Vi fikk melding om husbråk.
Kom deg ut!
Greit, men hvis jeg må komme tilbake, blir det kasjotten!
La være, jeg bare øver meg!
Der er spiskammeret. Hvis du blir deprimert, er det fint å gråte der.
Og så har vi sennepen der.
Kult. Da ses vi på mandag.
Ok, Roy.
Slipp meg!
Jeg glemte nesten å vise deg kjølerommet.
Kan vi få være litt i fred?
FILMTEKST NORGE AS Ingun Leidland