1 00:00:03,880 --> 00:00:06,678 I morgen er det yrkesmesse, Hyde. 2 00:00:06,800 --> 00:00:13,069 Heldigvis tørster næringslivet etter paranoide konspirasjonsfriker. 3 00:00:14,840 --> 00:00:17,115 Jeg er ikke en konspirasjonsfrik! 4 00:00:17,240 --> 00:00:22,553 Historie-, sløyd- og gymlærerne startet ryktet for å sverte meg. 5 00:00:22,680 --> 00:00:25,069 Men jeg trenger jo en jobb nå som fotobutikken er stengt. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,158 Jeg får aldri bildene mine tilbake. Det er for galt. 7 00:00:28,280 --> 00:00:31,238 For jeg får nok aldri komme under tribunen mer. 8 00:00:32,920 --> 00:00:39,075 Du trenger også jobb, Eric. Siden din egen pappa sparket deg. 9 00:00:39,840 --> 00:00:43,230 Pappa sitter iallfall ikke inne for bestikkelser. 10 00:00:44,280 --> 00:00:50,230 Radiostasjonen min vil at jeg skal være "Deilige Donna" på yrkesmessen. 11 00:00:51,080 --> 00:00:54,117 Skal jeg bare stå der og la gutta sikle? 12 00:01:02,560 --> 00:01:06,678 - Det har sine fordeler å være pen. - Hold opp! Jeg blir flau. 13 00:01:06,800 --> 00:01:09,439 Jeg snakket om meg selv, Donna. 14 00:01:09,560 --> 00:01:12,632 Det beste med å være pen er at jeg kan jobbe som modell. 15 00:01:12,760 --> 00:01:16,435 Jeg trenger ikke gå på yrkesmessen sånn som dere stygginger. 16 00:01:16,560 --> 00:01:19,552 Jeg gleder meg. Nina skal jobbe på DMV-standen, - 17 00:01:19,680 --> 00:01:23,753 - så Fez skal kline i skoletiden. 18 00:01:23,880 --> 00:01:26,792 Hvor mange av dere har klint i skoletiden? 19 00:01:29,080 --> 00:01:33,596 Hvor mange har klint i skoletiden uten klær? 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,560 Da skal jeg være naken. 21 00:01:40,320 --> 00:01:43,437 - Herregud! - Hva er det? 22 00:01:43,560 --> 00:01:46,472 Jeg stokk da jeg så meg i speilet. 23 00:01:46,600 --> 00:01:51,435 Jeg er så pen at jeg trodde Shaun Cassidy satt i baksetet. 24 00:01:51,560 --> 00:01:56,588 Ja. Du er et vakkert eksemplar av arten. 25 00:01:56,720 --> 00:02:00,315 - Men du har et grått hår. - Hva?! 26 00:02:00,440 --> 00:02:02,112 Nei, det har jeg... 27 00:02:04,000 --> 00:02:06,639 Å nei, jeg traff en politibil! 28 00:02:42,800 --> 00:02:46,475 Hør etter, Eric. Du vet hva mor og jeg syns- 29 00:02:46,600 --> 00:02:51,310 - om at du og Donna har forlovet dere. Nå har jeg tatt en avgjørelse. 30 00:02:51,440 --> 00:02:56,036 Hvis du ikke opphever forlovelsen, betaler jeg ikke for studiene dine. 31 00:02:56,160 --> 00:02:57,718 Hva?! 32 00:02:57,840 --> 00:03:00,513 Fordi han er glad i deg. 33 00:03:01,400 --> 00:03:05,598 - Nei, det er han ikke! - Jo, det er han. 34 00:03:05,720 --> 00:03:11,033 Han er full av kjærlighet. Men den er begravet, som en skatt. 35 00:03:14,800 --> 00:03:17,792 - Hvordan kan du gjøre dette? - Det er enkelt. 36 00:03:17,920 --> 00:03:21,833 I stedet for å gi 4000 dollar til et college, lar jeg sjekkheftet ligge, - 37 00:03:21,960 --> 00:03:25,509 - teller pengene mine og ler som en småjente. 38 00:03:29,320 --> 00:03:30,878 Greit. 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,158 Han ler fordi han er glad i deg! 40 00:03:35,000 --> 00:03:39,312 - Hvor lærte du å være forelder? - I Korea. 41 00:03:42,600 --> 00:03:48,197 - Kitty, jeg har rett i denne saken. - Du kan ikke tvinge folk. 42 00:03:48,320 --> 00:03:52,518 Jeg vet folk sier det, men det er bare ikke sant! 43 00:03:52,640 --> 00:03:57,714 Akkurat som "Borte bra, hjemme best". 44 00:03:57,840 --> 00:04:01,879 Jeg vet om 100 steder som er bedre enn dette. 45 00:04:03,320 --> 00:04:07,313 Tenk at du kjørte på en politibil! 46 00:04:07,440 --> 00:04:11,718 Ta det rolig, det er en pen politikvinne. 47 00:04:11,840 --> 00:04:13,831 Følg med på mesteren. 48 00:04:14,840 --> 00:04:19,960 - Førerkort og vognkort. - Bare et øyeblikk. 49 00:04:20,080 --> 00:04:24,437 Lommeboka sitter fast, for jeg har trent så mye. 50 00:04:25,520 --> 00:04:28,592 Lårmusklene mine er enorme. 51 00:04:30,560 --> 00:04:36,192 Forresten tar jeg 110 i benkpress. Det blir omtrent to av deg, vesla. 52 00:04:38,040 --> 00:04:39,632 Hva heter du? 53 00:04:39,760 --> 00:04:43,878 Jeg heter Fez, men jeg har kjæreste, så ta det rolig, vesla. 54 00:04:46,440 --> 00:04:48,317 Jeg skal prøve. 55 00:04:48,440 --> 00:04:53,594 Herr Kelso. Jeg skriver ut et forelegg til deg. 56 00:04:53,720 --> 00:04:57,349 For å ha vært for smukk på skoleveien? 57 00:04:57,480 --> 00:05:03,316 Nei. Et forelegg på 64 dollar. Ta det i benkpress, du. 58 00:05:08,720 --> 00:05:13,077 Hvis vi ikke opphever forlovelsen, betaler ikke Red for studiene mine. 59 00:05:13,200 --> 00:05:17,671 - Kanskje Red har vunnet. - Nei. 60 00:05:17,800 --> 00:05:19,756 Han skal ikke vinne. 61 00:05:21,200 --> 00:05:24,397 Vet du hva? Jeg ser bare etter en fulltidsjobb på yrkesmessen. 62 00:05:24,520 --> 00:05:26,590 Jeg betaler for studiene selv. Folk gjør jo det. 63 00:05:26,720 --> 00:05:30,838 Folk som kan noe, ja. 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,918 Du er søt, det er jo noe. 65 00:05:34,840 --> 00:05:36,990 Hvordan kan Red gjøre dette mot meg? 66 00:05:37,120 --> 00:05:40,954 Fyren er alltid rasende. 67 00:05:41,080 --> 00:05:44,629 Jeg tror lykkegenet ligger i hår. 68 00:05:47,480 --> 00:05:55,160 Det fins mange sinte skallede menn. Yul Brynner i The King and I. 69 00:05:55,280 --> 00:05:58,590 Mr Freeze i Batman. 70 00:05:58,720 --> 00:06:04,192 Husker du den gangen Robin stanset frysestrålen hans... 71 00:06:04,320 --> 00:06:06,151 Hva var det vi snakket om? 72 00:06:06,280 --> 00:06:11,434 Hver gang jeg refererer til Batman, må jeg betale nerdebot. 73 00:06:12,840 --> 00:06:16,515 - Det skjedde noe fælt. - Jeg vil fortelle det! 74 00:06:16,640 --> 00:06:19,916 Kelso prøve å sjarmere en politikvinne, og det funket ikke. 75 00:06:22,360 --> 00:06:28,310 Men gjett om hun var hypp på meg! Jeg er bare den magneten. 76 00:06:29,880 --> 00:06:35,477 I dag innså jeg at utseendet falmer. 77 00:06:35,600 --> 00:06:37,875 Jeg kan ikke være modell hele livet. 78 00:06:38,000 --> 00:06:44,109 Jeg må få meg en realistisk jobb, sånn som vanlige, stygge folk! 79 00:06:44,280 --> 00:06:48,990 Hva høres best ut, angrepsspiller eller spion? 80 00:06:49,120 --> 00:06:52,795 Kan du ikke bare gjøre begge deler? 81 00:06:52,920 --> 00:06:56,435 Du har rett. Det er en perfekt dekkidentitet. 82 00:07:01,680 --> 00:07:04,353 Ja vel, alle sammen. 83 00:07:04,480 --> 00:07:08,712 Dette er den siste skoleutflukten deres, så smil! 84 00:07:08,840 --> 00:07:12,628 Hils på fremtiden deres: "Hallo, fremtid!" 85 00:07:14,640 --> 00:07:19,873 Ta farvel med mor, som elsket dere, og ga dere sine beste år. 86 00:07:20,000 --> 00:07:24,755 Hva skal de gjøre nå? Fortell meg hva det er meningen jeg skal gjøre! 87 00:07:26,240 --> 00:07:30,438 Det er meningen at du skal ta den lille gule pillen din. 88 00:07:30,560 --> 00:07:34,439 Se på dette. Tonnevis med dritstygge folk. 89 00:07:35,640 --> 00:07:38,029 En dag blir jeg en av dem. 90 00:07:38,160 --> 00:07:39,912 Jeg fikser ikke dette. 91 00:07:40,040 --> 00:07:44,830 Så mye næringslivsondskap! Jeg får ikke puste. 92 00:07:44,960 --> 00:07:48,589 Hold opp, dette er alvor. Hvis du trekker for mye i bomull, - 93 00:07:48,720 --> 00:07:51,234 - mister den formen. 94 00:07:51,360 --> 00:07:55,592 Jeg går og finner Nina, så vi kan kline på klassetur. 95 00:07:55,720 --> 00:07:57,950 Hvor mange har klint på klassetur? 96 00:08:02,200 --> 00:08:06,318 Var jeg den eneste som så på da de lagde pølse? 97 00:08:09,840 --> 00:08:12,070 Nei, ser man det. 98 00:08:12,200 --> 00:08:17,274 Hvis arbeidsgivere ser etter en pen idiot, en forlovet hasjrøyker- 99 00:08:17,400 --> 00:08:22,394 - og en grøtete utlending, kommer de til å hoppe av glede! 100 00:08:23,120 --> 00:08:26,351 Hold an. Er jeg den pene idioten? 101 00:08:26,480 --> 00:08:29,677 - Ja. - Kult. Det var den beste av dem. 102 00:08:34,520 --> 00:08:35,714 - Hei. - Hei. 103 00:08:35,840 --> 00:08:40,038 - Klar for den store jobbjakten? - Jeg har cv, penjakke- 104 00:08:40,160 --> 00:08:45,632 - og en sjarmerende historie om min største feil: Jeg jobber for hardt. 105 00:08:45,760 --> 00:08:47,876 Hva med deg? 106 00:08:48,000 --> 00:08:51,117 Dette er så ydmykende. Jeg har jo en hjerne! 107 00:08:51,240 --> 00:08:53,310 2000 album sortert etter artist og sjanger. 108 00:08:53,440 --> 00:08:56,671 Jeg gjorde det ikke med puppene! 109 00:08:56,800 --> 00:08:59,473 Hadde vært et kult triks... 110 00:09:03,120 --> 00:09:07,511 Jeg har alltid vært fascinert av veterinæryrket. Er det ledige jobber? 111 00:09:07,640 --> 00:09:11,872 Vi trenger noen som kan lose våre firbeinte venner inn i det hinsidige. 112 00:09:12,000 --> 00:09:17,472 - Fantastisk. Hvordan gjør jeg det? - Du måker skrotten inn i ovnen. 113 00:09:18,600 --> 00:09:22,991 Jeg har alltid vært fascinert av transport. Har dere ledige jobber? 114 00:09:23,120 --> 00:09:25,759 Ja, å fjerne slakt fra støtfangeren. 115 00:09:25,880 --> 00:09:29,395 Noen ganger er dyret ikke helt dødt, og da må du skyte det. 116 00:09:29,520 --> 00:09:31,556 En slags torpedo. 117 00:09:31,720 --> 00:09:36,874 Jeg har alltid vært fascinert av... kjøtt. 118 00:09:37,000 --> 00:09:41,596 - Har dere noen ledige jobber? - Ja, innen avliving. 119 00:09:41,720 --> 00:09:46,032 - Si at du tuller. - Kuer tar ikke livet av seg selv. 120 00:09:46,160 --> 00:09:49,436 Men jeg så en ku spasere rett utfor et fjell en gang. 121 00:09:50,400 --> 00:09:53,870 Lagerarbeider! Vi trenger lagerarbeider! 122 00:09:54,000 --> 00:09:56,070 Ikke deg. 123 00:10:01,440 --> 00:10:06,992 Hvis jeg jobber her, må jeg da slakte noe? 124 00:10:07,120 --> 00:10:12,353 Nei, vi driver bank. Vi ser etter kasserere. 125 00:10:12,480 --> 00:10:18,669 Bare så vi har det helt klart: Jeg trenger ikke drepe dyr? 126 00:10:18,800 --> 00:10:21,633 Det du driver med på fritiden, angår oss ikke. 127 00:10:21,760 --> 00:10:24,069 Hallo, First Midwestern! 128 00:10:25,120 --> 00:10:27,554 Hei. Jeg heter Jackie, og dette er Steven. 129 00:10:27,680 --> 00:10:29,671 Steven er en nøktern Skytte- 130 00:10:29,800 --> 00:10:33,475 - som verken er redd for hardt arbeid eller ekte kjærlighet. 131 00:10:33,600 --> 00:10:38,958 Dave, en blyg Fisk på jakt etter kjærlighet og en provisjonsselger. 132 00:10:39,080 --> 00:10:42,356 - Jo mer du selger, jo mer tjener du. - Det er perfekt for ham! 133 00:10:42,480 --> 00:10:47,873 Hvis du kan få meg til å være sammen med deg, kan du selge alt. 134 00:10:48,000 --> 00:10:50,468 - Takk, men nei takk. - Men... 135 00:10:51,520 --> 00:10:55,149 Er du fra vettet? Det var rett før han tilbød meg jobb! 136 00:10:55,280 --> 00:10:59,034 - Hva så? - Jo mer du selger, jo mer tjener du. 137 00:10:59,160 --> 00:11:02,948 Jo mer du sover, jo mer tjener du. Det er jobben for meg! 138 00:11:03,080 --> 00:11:05,275 Fanken, kvinne! 139 00:11:08,480 --> 00:11:15,192 Jeg har vært rundt på yrkesmessen og hørt ordet "stilling" en del. 140 00:11:21,040 --> 00:11:25,192 - Det ga meg behov. - Nei, vi er på stillingsjakt. 141 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Ikke si det ordet! 142 00:11:28,000 --> 00:11:32,152 - Jeg blir her, det er stillingen min. - Hold opp! 143 00:11:36,360 --> 00:11:38,555 Hei. 144 00:11:38,680 --> 00:11:44,198 En betjent ga meg nylig bot. Jeg heter Michael Kelso. 145 00:11:46,880 --> 00:11:52,159 Betjent Debbie? Hva har skjedd med deg? 146 00:11:52,280 --> 00:11:55,556 Du ser ut som din egen stygge søster! 147 00:11:55,680 --> 00:11:57,432 Hva vil du, mr Kelso? 148 00:11:57,560 --> 00:12:01,678 Jeg vil vite hvordan du kan gå fra... til... 149 00:12:03,160 --> 00:12:05,833 - Milde Moses! - Hei! 150 00:12:05,960 --> 00:12:12,479 I uniform var du en leken politidame. Uten uniform er du det takraset! 151 00:12:12,600 --> 00:12:14,556 Herlighet! 152 00:12:15,640 --> 00:12:21,749 Vent litt... Det er som om du får hele karismaen fra uniformen. 153 00:12:23,360 --> 00:12:26,113 Hva er det som skjer? Har du slag? 154 00:12:26,240 --> 00:12:29,391 Nei, jeg ser sånn ut når jeg får en idé. 155 00:12:33,280 --> 00:12:35,999 Til Eddie... 156 00:12:36,640 --> 00:12:38,517 Hilsen Deilige Donna. 157 00:12:40,520 --> 00:12:43,159 Deilige Donna har signert 87 gutter! 158 00:12:44,440 --> 00:12:46,396 Og to jenter! 159 00:12:47,160 --> 00:12:50,630 Hvem skulle trodd det i den lille byen vår? 160 00:12:50,760 --> 00:12:54,833 Blygheten plager deg visst ikke lenger. 161 00:12:54,960 --> 00:12:56,837 De syns jeg er deilig. Og vet du hva? 162 00:12:57,000 --> 00:12:59,958 Deilige Donna er sjef! 163 00:13:01,680 --> 00:13:03,318 Gode nyheter. 164 00:13:03,440 --> 00:13:07,069 Jeg har fått jobb i First Midwestern Bank. 165 00:13:08,320 --> 00:13:12,632 De har avdelinger i hele Wisconsin. Der du går på skole, kan jeg jobbe. 166 00:13:12,760 --> 00:13:16,309 Jeg kan spare litt penger og begynne på skolen et år etter deg. 167 00:13:16,440 --> 00:13:21,150 Og jeg trenger ikke slakte dyr engang! 168 00:13:21,280 --> 00:13:22,872 Var det aktuelt? 169 00:13:23,000 --> 00:13:26,754 Det er visst den usynlige industrien i Point Place. 170 00:13:26,880 --> 00:13:30,395 Rart at ikke gatene er røde av blod. 171 00:13:32,000 --> 00:13:35,595 Det er tydelig at du ikke vil ha noen jobb. 172 00:13:35,720 --> 00:13:40,874 Jeg venter bare på en hvor kassaapparatet er enkelt å bryte opp. 173 00:13:41,000 --> 00:13:44,879 - Å, unnskyld. - Det er greit. Jeg fortjente det nok. 174 00:13:46,400 --> 00:13:49,676 - Roy? - Steven? 175 00:13:49,800 --> 00:13:51,552 Lenge siden sist! 176 00:13:51,680 --> 00:13:55,070 Da pappa dro, skaffet mamma støttekontakt til meg. Det var Roy. 177 00:13:55,200 --> 00:13:57,111 Vi hadde det kult før du dro. 178 00:13:57,240 --> 00:13:59,708 Jeg flyttet sammen med en fantastisk dame. 179 00:13:59,840 --> 00:14:03,150 Hun fant ut at jeg bodde der. 180 00:14:05,280 --> 00:14:08,590 Roy har problemer med mennesker. 181 00:14:08,720 --> 00:14:12,952 De liker meg ikke. Du liker meg ikke, gjør du vel? 182 00:14:13,080 --> 00:14:15,719 Egentlig ikke. 183 00:14:15,840 --> 00:14:19,879 Men i rettferdighetens navn er jeg godt vant. 184 00:14:20,000 --> 00:14:23,072 Hun er skikkelig grei, Steven. 185 00:14:23,960 --> 00:14:28,238 - Hva gjør du her? - Jeg jobber her. Hotellkjøkkensjef. 186 00:14:28,360 --> 00:14:31,716 Jeg skulle henge opp en lapp om at vi trenger en kokk, - 187 00:14:31,840 --> 00:14:37,358 - men hva er vitsen? Han kommer til å forlate meg, han også. 188 00:14:37,480 --> 00:14:41,439 Du virker en smule deprimert, Roy. 189 00:14:41,560 --> 00:14:43,949 Ja, jeg vakler på randen. 190 00:14:45,000 --> 00:14:49,437 - Kanskje jeg kan muntre deg opp. - Er det sant? 191 00:14:49,560 --> 00:14:52,154 Det hadde vært flott! 192 00:14:56,160 --> 00:15:01,075 Jeg står på Golden Gate-broen, og alle sier at jeg skal hoppe. 193 00:15:01,200 --> 00:15:03,873 Jeg var bare ute og jogget! 194 00:15:07,760 --> 00:15:10,911 Ok, Roy. Dette skal jeg gjøre for deg. 195 00:15:11,040 --> 00:15:14,271 Jeg tar jobben som kokk og holder deg med selskap- 196 00:15:14,400 --> 00:15:17,756 - på to betingelser. Jeg kommer ikke til å jobbe så mye, - 197 00:15:17,880 --> 00:15:19,757 - og du må gi meg god lønn. 198 00:15:19,880 --> 00:15:25,273 Men det er et kupp med tanke på penger spart på horer og psykolog. 199 00:15:26,520 --> 00:15:31,230 Flott! Og hvis det har med jobben å gjøre, kan jeg ringe deg hjemme! 200 00:15:31,360 --> 00:15:33,555 Nå har jeg en grunn til å skaffe meg telefon! 201 00:15:35,320 --> 00:15:38,437 Steven, du er kokk! 202 00:15:38,560 --> 00:15:43,475 Hvis du lærer å lage sånne fjonge fylte egg, går jeg fra forstanden! 203 00:15:48,240 --> 00:15:54,076 - Hvordan er dagen din? - Jeg har intervjuet 15 kandidater. 204 00:15:54,200 --> 00:15:59,354 Ti idioter, fire tosker og en mammadalt. 205 00:15:59,480 --> 00:16:03,439 Jeg stemmer for mammadalten. De er så søte. 206 00:16:03,560 --> 00:16:07,348 Pappa, jeg har fått jobb i bank, så jeg og Donna kan være forlovet. 207 00:16:07,480 --> 00:16:10,995 Jeg jobber, hun studerer, og snart kan jeg betale skolepengene selv! 208 00:16:11,120 --> 00:16:13,270 Jeg vant! 209 00:16:20,320 --> 00:16:22,834 Gode nyheter! 210 00:16:22,960 --> 00:16:25,428 Jeg skal bli politi! 211 00:16:32,880 --> 00:16:35,235 Nei, nei, dette er perfekt for meg. 212 00:16:35,360 --> 00:16:38,511 Uniformen gjør meg pen selv om jeg er gammel. 213 00:16:39,560 --> 00:16:42,199 Dessuten liker jeg å gi folk hjelp. 214 00:16:42,320 --> 00:16:46,472 Nei, du liker å gi folk en omgang. 215 00:16:46,600 --> 00:16:50,798 Eric. Mange ganger hjelper det med en omgang. 216 00:16:51,480 --> 00:16:53,835 Skal du virkelig bli politi? 217 00:16:54,000 --> 00:16:57,595 Han har skutt meg, så han har greie på våpen. 218 00:16:57,720 --> 00:17:01,474 Og han får nok en hund som partner. 219 00:17:01,600 --> 00:17:06,310 Han får løpe i hagen til folk med batong. 220 00:17:07,160 --> 00:17:09,549 Det gjør han jo uansett. 221 00:17:10,120 --> 00:17:15,353 Hovedsaken er at jeg utfører en viktig samfunnstjeneste. 222 00:17:15,480 --> 00:17:19,109 I tillegg får jeg være sexy i all evighet. 223 00:17:19,240 --> 00:17:21,071 Bare tenk dere... 224 00:17:22,400 --> 00:17:25,312 Ikke rør dere! Dette er et ran. 225 00:17:26,560 --> 00:17:29,154 Ikke i min by, drittsekk. 226 00:17:31,400 --> 00:17:37,509 Ikke bare gjør du en viktig samfunns- tjeneste, du er sexy for alltid! 227 00:17:37,640 --> 00:17:42,077 Min minste kunst. La oss finne et mer behagelig antrekk til deg. 228 00:17:42,200 --> 00:17:45,431 - Men jeg har jo bikini på meg! - Vet det. 229 00:17:50,880 --> 00:17:55,317 Kelso, du innser at du må hjelpe stygge mennesker også? 230 00:17:56,440 --> 00:18:00,069 Nei, det får de feite politimennene gjøre. 231 00:18:05,600 --> 00:18:06,828 Hei. 232 00:18:06,960 --> 00:18:11,556 Jeg fikk ikke jobben i banken, for noen ga meg en dårlig attest. 233 00:18:11,680 --> 00:18:15,958 Så kom jeg på at jeg bare har hatt én sjef. Du! 234 00:18:16,080 --> 00:18:18,355 Hvordan kan du bakvaske din egen sønn? 235 00:18:18,480 --> 00:18:21,233 Som vanlig aner jeg ikke hva du snakker om. 236 00:18:21,400 --> 00:18:24,756 Du tør ikke innrømme det engang. Du er en bitter gammel mann- 237 00:18:24,880 --> 00:18:29,271 - som vil gjøre livet surt for alle rundt ham! 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,709 - Du er ynkelig! - Vennen min... 239 00:18:31,840 --> 00:18:36,630 - Det var jeg som ringte banksjefen. - Mamma, ikke bland deg inn. 240 00:18:38,040 --> 00:18:40,554 Hva sa du? 241 00:18:40,680 --> 00:18:43,558 Det var jeg som ga deg en dårlig attest. 242 00:18:45,600 --> 00:18:47,272 Da... 243 00:18:50,120 --> 00:18:52,680 Jeg bare tuller! 244 00:18:55,840 --> 00:19:00,470 Eric. Hvis du utsetter skolegangen, kommer du aldri til å studere. 245 00:19:00,600 --> 00:19:06,152 Det var banksjefen enig i. Dessuten sa jeg at du var dårlig i matte. 246 00:19:07,040 --> 00:19:12,034 Så jeg har ingen inntekt til å betale studiene med, - 247 00:19:12,160 --> 00:19:15,709 - og ingen penger fra dere til å betale studiene med. 248 00:19:15,840 --> 00:19:20,630 Da håper vi inderlig på det fotballstipendet, altså. 249 00:19:20,760 --> 00:19:23,957 Jeg har et kompromissforslag. 250 00:19:24,080 --> 00:19:28,232 Vi betaler studiene dine hvis du og Donna går med på- 251 00:19:28,360 --> 00:19:34,435 - å utsette forlovelsen i et år. - Jeg går ikke med på noe kompromiss! 252 00:19:34,560 --> 00:19:37,597 Han kom med sårende bemerkninger. 253 00:19:40,960 --> 00:19:45,556 Nei. Jeg er lei av at dere bestemmer over meg. 254 00:19:47,240 --> 00:19:51,074 Dere kan beholde pengene, for jeg vil ikke ha dem! 255 00:19:55,320 --> 00:19:57,197 God kveld! 256 00:19:58,480 --> 00:20:01,392 Vi fikk melding om husbråk. 257 00:20:03,160 --> 00:20:05,628 Kom deg ut! 258 00:20:05,760 --> 00:20:10,515 Greit, men hvis jeg må komme tilbake, blir det kasjotten! 259 00:20:10,640 --> 00:20:13,313 La være, jeg bare øver meg! 260 00:20:16,480 --> 00:20:22,669 Der er spiskammeret. Hvis du blir deprimert, er det fint å gråte der. 261 00:20:22,800 --> 00:20:25,473 Og så har vi sennepen der. 262 00:20:26,080 --> 00:20:29,356 Kult. Da ses vi på mandag. 263 00:20:32,160 --> 00:20:34,355 Ok, Roy. 264 00:20:34,480 --> 00:20:36,630 Slipp meg! 265 00:20:36,760 --> 00:20:40,309 Jeg glemte nesten å vise deg kjølerommet. 266 00:20:41,240 --> 00:20:43,629 Kan vi få være litt i fred? 267 00:20:45,080 --> 00:20:47,799 FILMTEKST NORGE AS Ingun Leidland