Atombomben! Vi må gjemme oss under bordet!
Det er sikkert Eric som sniker seg ut.
Vent! Tenk om det er en innbruddstyv?
Hva skulle han stjålet her?
Shirley Temple-figurene mine!
Jeg skulle aldri fortalt Liz Anderson om dem. Nevøen har sittet inne.
Litt av en vaktbikkje.
Om så den mongolske hær rykket inn, ville den ikke logret engang.
Jeg hørte en skummel lyd.
Gode Gud. Er du naken?
Nei.
Jeg har på meg toga.
- Der er han igjen. - Jeg henter kølla.
Det er sikkert bare Steven som sniker seg ut.
Tenk om det ikke er Steven? Tenk om tyven har fanget Steven!
Da hører vi om han vil fange Eric også.
- La oss sette i gang. - Se på ham.
Rumpa bar og plastikk-kølle i hånda.
Det er sønnen din, Kitty.
Hva slags tyver gjør innbrudd midt i uka?
Skal han ikke på jobb i morgen?
- Jackie? - Hva i alle dager?
- Herregud. - Å, herregud.
Forman, er du naken?
Hvem er det du tror du er? Tar med en jente hjem midt på natta!
Og i kjelleren vår. Vi har julepynten der!
Jesusbarnet så på!
- Jeg sa du skulle se deg for. - Det var jo Lego foran døra!
Veltet du romstasjonen min?
Jeg brukte tre timer på å bygge den!
Hva er det som foregår i kjelleren min?
- Jackie har sovet her i et par uker. - Dette er ikke Playboy-huset!
- Det skjedde ingenting. - Skjedde det ingenting?
Romstasjoner ble ødelagt!
Kan du gå og ta på deg bukser?
Jeg spiser her!
Jackie har sovet her fordi faren er i fengsel og moren ikke er hjemme.
- Det er privat. - Du sa moren din hadde kommet hjem.
Kan vi la være å snakke om det? Alt går bra.
- Hvis du trenger et sted... - Nei, jeg trenger ingenting!
Jeg er bare her fordi... Jeg er et skikkelig ludder.
Så jeg får bare gå hjem og prøve å kontrollere de skitne lystene mine.
Ikke gå hjem. Det er ingen der.
Hør her, Jackie. I natt kan du sove på Lauries rom.
I morgen skal vi oppspore den løsaktige moren din.
Har du noen anelse om hvor hun kan være?
På det forrige postkortet var det bilde av en fyr med et bein i nesa.
Kan det være Tennessee?
Donna, siste nytt er at den sære kjæresten din sover naken.
Hva så? Det gjør jeg også.
Jeg ser det for meg. Og det er praktfullt!
Unnskyld meg.
Jeg hørte at foreldrene dine er borte.
Så leit.
Ingen trenger å bekymre seg for meg. Jeg har det bra.
Mrs Forman stelte håret mitt og laget pannekaker med smilefjes.
Eric, dette huset er som et slitent hotell med flott service.
Siden du er her, her er Legoen og et bilde av romstasjonen.
Greit? Bare bygg.
Og hvis fluktkapselen ikke passer, kommer hoder til å rulle!
Jeg har et spørsmål.
Hvis Hyde var i senga, og Jackie var i senga, -
- hva gikk for seg i nevnte seng?
- Hun trengte bare et sted å sove. - "Trengte et sted å sove".
Da er jo senga et interessant valg, ikke sant?
Kutt ut, Michael. Vi gjorde det ikke.
Jackie. Du kan ikke sove i samme seng uten å gjøre det.
Jeg har sovnet uten å gjøre det og våknet mens jeg gjorde det!
Det er derfor han ikke får bedøvelse hos tannlegen.
Jeg vet ikke hva det er med Nina.
Jeg vil treffe foreldrene hennes, men hun finner på unnskyldninger.
Du får jo ikke treffe mine foreldre heller.
Hun er redd du skal si noe rart, så hun blir flau.
Kom an. Jeg er en brennheit, glattslikket, sprelsk liten jævel.
Du, Fez? Nettopp nå.
Det er en veldig rar ting å si.
Ja. Vi er jo vant til deg, men du er rar!
Hvis Nina skal la deg møte foreldrene...
Det Kelso prøver å si, er at du ikke gjør et godt førsteinntrykk.
Husker du da du møtte foreldrene mine?
Mamma, pappa, dette er Fez.
Hei sann.
Hva gjorde han?
Og så ble det faktisk enda verre.
Få den ekle fyren vekk!
Det visste jeg ikke!
Hvordan var Formans mamma, da?
Først ga hun ingen respons, men det kom seg.
Ja da, hun er leken!
Jeg kunne kysset moren din.
At Jackies mor kan svikte henne! Vi burde gå til pressen.
Vi kan være med på "Skavlan"!
Nei, vær med på "Tore på sporet". Han er morsommere.
En dag da han dyrefyren var med, dreit papegøyen på hodet til Tore!
Det viktigste er at vi finner et sted å sove til Jackie.
- Hun kan få et rom på hotellet. - Nei, vi har et tomt rom her.
Hver gang et rom står tomt, vil du fylle det med et herreløst barn!
Akkurat som den gamle damen som bodde i en sko.
Sa du at jeg var gammel?
Nå skal dere høre...
Hør etter, folkens! Herr Naken gir sin vurdering!
Alle vil vel høre hva Herr Naken har å si.
Scenen er din...
Herr Naken.
- Bare glem det. - Han tenkte vel bare på nakenhet.
Hva er det med dere? Det er ikke morsomt at en mor svikter datteren!
Vi er alt Jackie har. Vi kan ikke snu ryggen til henne.
Donna, du har rett. Si til Jackie at hun kan bo hos oss.
- Nei, hun kan ikke bo hos oss! - Jo da, dere kan bo på rommet ditt.
Dette skal dere få svi for!
Tenk at pappa vil at Jackie skal bo hos oss!
Dette blir et mareritt. "Opp med humøret, Donna!"
"Er du fremdeles sulten, Donna?"
"Tømmerhoggerhodet ditt skygger for sola, Donna!"
Det er ikke jeg som er for svær, det er hun som er for liten!
Bare så det er sagt: Jeg sover ikke naken fordi jeg er pervers.
Jeg blir bare varm når jeg sover.
Nei vel, da. Jeg er 17, jeg sover i huset siden av jenta jeg elsker, -
- så ting dukker opp i hodet.
Hvis jeg er naken, sparer jeg tid.
Jeg skal få møte foreldrene til Nina.
For å virke normal, har jeg funnet en perfekt åpningsreplikk til moren:
"Hei, mrs Bartel. Jeg ser hvem Nina har den deilige rumpa etter."
Du er bare så rar!
Men det fins en utvei. Jeg kan gjøre deg så vakker-
- at Ninas foreldre ikke legger merke til hvor rar du er!
Det er sånn jeg slipper problemer.
Jeg må snarere legge bånd på meg, så ikke mødrene vil ha meg.
Da blir det trøbbel.
La oss få deg manne-pen.
Du kan bli manne-pen
Spark meg
Jeg har tenkt på hva vi skal gjøre med Jackie.
Vi har helt glemt at campingvogn er en mulighet.
Den kan parkeres i oppkjørselen, og hun er trygg i stålboksen sin.
Donna, hun må få bo hos deg.
- Hun er bestevenninnen din. - Det er hun ikke!
Hvem er bestevenninnen din, da?
Fanken, hvordan skjedde det?
Nei, se. Herr Naken hjelper til.
Herr Naken? Det var det de kalte meg i studietiden.
- Pappa, du studerte ikke. - Jeg fikk kallenavn likevel!
Skal dere være her alle sammen? Jeg tror ikke Jackie liker det.
Alle trenger støtte. En dag var jeg sur da jeg gikk fra butikken.
Så møtte jeg noen veldig snille Hare Krishna-er.
De sang og ga meg ris. Akkurat den oppmuntringen jeg trengte.
Jeg skulle lage middag, ellers hadde jeg kanskje blitt med i bilen deres.
De gærningene plaget meg også, så jeg stjal fem bokser sjokolade.
Kelso, det var speidere.
De var iallfall pågående.
Her kommer Jackie!
Jeg mener dette er en tabbe. Ikke skyld på meg når det går galt.
Jeg skal ødelegge Formans romstasjon igjen.
Jackie, Donna har noe hun vil spørre deg om.
Jackie, vi tenkte at du kanskje ville bo hos meg en stund.
Siden du har det vanskelig.
Nå er jeg drittlei! Jeg har det aldri vanskelig.
Jeg er Jackie Burkhart, sjefsduske- dame med tidenes største margin.
Jeg har et vidunderlig liv.
- Faren din er i fengsel, og moren... - Du er ikke populær nok for meg.
Ikke populær nok? Jeg gjør det bare fordi jeg syns synd på deg.
Jeg trenger ikke være dagens gode gjerning.
Der er døra. Ikke la den treffe deg i den populære rumpa!
Greit.
Det gikk hett for seg!
Og slik lager man en kano av bananskall!
De elsker meg! Det var ingenting å bekymre seg for.
- Da får vi komme oss av gårde. - Nei, ikke gå.
Det er fint å ha en så eksotisk person i huset.
Vi er så glad at du og Nina er venner.
Kanskje det er fordi jeg er så pen og ikke uhyggelig i det hele tatt.
Forresten ser jeg hvem Nina har den deilige rumpa etter.
Det var deg jeg snakket til, mr Bartel!
En venn som Fez tar seg strålende ut på søknaden til høyere utdanning.
Vi liker å møte Ninas venner.
Dere sier "venn", men dere mener vel "kjæreste"?
Kjæreste?
- Hva ler dere av? - Du kan ikke være kjæresten hennes.
- Fordi du er... Hva heter det? - Annerledes.
Jeg forstår. Dere mener at jeg ikke er hvit?
Jeg skal gå. God ettermiddag.
Vent, Fez! - Jeg sa god ettermiddag!
Forresten så håper jeg dere ikke får en god ettermiddag.
Og da sa hun at jeg ikke er populær nok!
Er jeg ikke Deilige Donna på radioen?
Plakater i hele byen gjør meg til et sex-objekt.
Er Jackie et sex-objekt? Nei!
Hun sa det fordi hun ble flau.
Skulle tro det var tv-aksjonen. Det manglet bare Rune Larsen.
Så det var jeg som ikke spurte riktig?
Tenk på da moren din reiste.
Tenk hvis alle snakket om hvor synd de syntes på deg.
- Jo, det er vel sant. - Jackie trenger et sted å bo, -
- og det hadde vært kult om du spurte på en måte hun ikke blir lei seg av.
Ja vel, da. Men hun trengte ikke si at jeg var upopulær.
Upopulære jenter får ikke gratis brus av Tommy på 7-Eleven!
For to år siden prøvde Tommy å hoppe på en skolebuss med mopeden.
Han klarte det ikke. Og nå får alle gratis brus.
Du ser, grunnen til at jeg ville at du skulle bo hos meg, -
- er at jeg er upopulær.
- Fortsett. - Jeg er...
For høy.
Og rødt hår er direkte ekkelt!
Hvis jeg ikke gjør noe, kommer det til å forfølge meg i studietiden!
Med mindre du hjelper meg. Vær så snill å bo hos meg!
Jackie, hjelp meg å være mer som deg.
Så lenge alle vet at det er for din skyld, så gjør jeg det.
Flott!
Du, Donna?
- Takk. - Ingen årsak.
Vi tar det fra begynnelsen. Vil du bli mer populær, må du dumpe Eric.
Hva er det?
Jeg har blitt kalt mye rart i USA, men ingen har behandlet meg sånn.
Dessverre fins det mennesker som dømmer deg etter hudfarge, -
- den rare aksenten din eller den jentete måten du løper på.
Men vet du hva? Du er ikke alene.
Hvorfor tror du marsboerne ikke vil lande her?
De er grønne, og vet at folk kommer til å le av dem!
Der sa du det!
Skulle ønske det fantes et sted uten fordommer.
Det er Canada, det.
Ja da, gode, gamle Canada.
De setter ikke folk i bås, for de har det så travelt med å spille hockey.
Fez, vi må snakke sammen.
Han er kanskje utlending, men han er vakker, for svingende!
Nina, det er slutt mellom oss. Ingenting kan forandre det.
Jeg vil hevne meg på foreldrene mine ved å gjøre det i sengen deres.
...unntatt det. Takk, Kelso!
Brann!
- Hva er det du gjør? - Nei, ser man det.
Herr Naken er fortsatt naken.
Du er tett i nøtten.
Sterke ord fra Herr Naken!
Vi skal gjøre dette hver kveld, helt til du tar underbukser på.
Brann! Brann!
FILMTEKST NORGE AS Ingun Leidland