1 00:00:11,560 --> 00:00:14,870 Atombomben! Vi må gjemme oss under bordet! 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,389 Det er sikkert Eric som sniker seg ut. 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,080 Vent! Tenk om det er en innbruddstyv? 4 00:00:20,200 --> 00:00:23,158 Hva skulle han stjålet her? 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,431 Shirley Temple-figurene mine! 6 00:00:27,440 --> 00:00:33,276 Jeg skulle aldri fortalt Liz Anderson om dem. Nevøen har sittet inne. 7 00:00:33,920 --> 00:00:36,593 Litt av en vaktbikkje. 8 00:00:36,720 --> 00:00:41,874 Om så den mongolske hær rykket inn, ville den ikke logret engang. 9 00:00:45,760 --> 00:00:48,320 Jeg hørte en skummel lyd. 10 00:00:49,200 --> 00:00:51,634 Gode Gud. Er du naken? 11 00:00:52,520 --> 00:00:54,715 Nei. 12 00:00:54,840 --> 00:00:57,354 Jeg har på meg toga. 13 00:00:57,960 --> 00:01:01,396 - Der er han igjen. - Jeg henter kølla. 14 00:01:01,520 --> 00:01:04,830 Det er sikkert bare Steven som sniker seg ut. 15 00:01:04,960 --> 00:01:09,431 Tenk om det ikke er Steven? Tenk om tyven har fanget Steven! 16 00:01:09,560 --> 00:01:13,269 Da hører vi om han vil fange Eric også. 17 00:01:14,400 --> 00:01:18,188 - La oss sette i gang. - Se på ham. 18 00:01:18,320 --> 00:01:21,710 Rumpa bar og plastikk-kølle i hånda. 19 00:01:21,840 --> 00:01:25,071 Det er sønnen din, Kitty. 20 00:01:29,480 --> 00:01:32,597 Hva slags tyver gjør innbrudd midt i uka? 21 00:01:32,720 --> 00:01:35,757 Skal han ikke på jobb i morgen? 22 00:01:41,280 --> 00:01:43,191 - Jackie? - Hva i alle dager? 23 00:01:43,320 --> 00:01:46,198 - Herregud. - Å, herregud. 24 00:01:47,400 --> 00:01:49,994 Forman, er du naken? 25 00:02:27,320 --> 00:02:32,633 Hvem er det du tror du er? Tar med en jente hjem midt på natta! 26 00:02:32,760 --> 00:02:36,878 Og i kjelleren vår. Vi har julepynten der! 27 00:02:38,040 --> 00:02:41,191 Jesusbarnet så på! 28 00:02:44,560 --> 00:02:49,350 - Jeg sa du skulle se deg for. - Det var jo Lego foran døra! 29 00:02:50,120 --> 00:02:54,113 Veltet du romstasjonen min? 30 00:02:54,240 --> 00:02:57,630 Jeg brukte tre timer på å bygge den! 31 00:02:57,760 --> 00:03:00,672 Hva er det som foregår i kjelleren min? 32 00:03:00,800 --> 00:03:07,831 - Jackie har sovet her i et par uker. - Dette er ikke Playboy-huset! 33 00:03:07,960 --> 00:03:12,272 - Det skjedde ingenting. - Skjedde det ingenting? 34 00:03:12,400 --> 00:03:15,631 Romstasjoner ble ødelagt! 35 00:03:15,760 --> 00:03:19,469 Kan du gå og ta på deg bukser? 36 00:03:19,600 --> 00:03:22,239 Jeg spiser her! 37 00:03:26,240 --> 00:03:30,392 Jackie har sovet her fordi faren er i fengsel og moren ikke er hjemme. 38 00:03:30,520 --> 00:03:34,559 - Det er privat. - Du sa moren din hadde kommet hjem. 39 00:03:34,680 --> 00:03:38,309 Kan vi la være å snakke om det? Alt går bra. 40 00:03:38,440 --> 00:03:41,159 - Hvis du trenger et sted... - Nei, jeg trenger ingenting! 41 00:03:41,280 --> 00:03:46,274 Jeg er bare her fordi... Jeg er et skikkelig ludder. 42 00:03:46,880 --> 00:03:51,908 Så jeg får bare gå hjem og prøve å kontrollere de skitne lystene mine. 43 00:03:52,040 --> 00:03:54,713 Ikke gå hjem. Det er ingen der. 44 00:03:54,840 --> 00:03:58,355 Hør her, Jackie. I natt kan du sove på Lauries rom. 45 00:03:58,480 --> 00:04:02,792 I morgen skal vi oppspore den løsaktige moren din. 46 00:04:03,520 --> 00:04:07,479 Har du noen anelse om hvor hun kan være? 47 00:04:07,600 --> 00:04:11,991 På det forrige postkortet var det bilde av en fyr med et bein i nesa. 48 00:04:12,120 --> 00:04:14,839 Kan det være Tennessee? 49 00:04:17,640 --> 00:04:23,397 Donna, siste nytt er at den sære kjæresten din sover naken. 50 00:04:24,440 --> 00:04:27,591 Hva så? Det gjør jeg også. 51 00:04:32,320 --> 00:04:36,632 Jeg ser det for meg. Og det er praktfullt! 52 00:04:39,120 --> 00:04:41,190 Unnskyld meg. 53 00:04:43,400 --> 00:04:46,278 Jeg hørte at foreldrene dine er borte. 54 00:04:46,400 --> 00:04:48,038 Så leit. 55 00:04:48,160 --> 00:04:51,948 Ingen trenger å bekymre seg for meg. Jeg har det bra. 56 00:04:52,080 --> 00:04:58,155 Mrs Forman stelte håret mitt og laget pannekaker med smilefjes. 57 00:04:59,200 --> 00:05:04,228 Eric, dette huset er som et slitent hotell med flott service. 58 00:05:05,600 --> 00:05:10,799 Siden du er her, her er Legoen og et bilde av romstasjonen. 59 00:05:11,760 --> 00:05:13,990 Greit? Bare bygg. 60 00:05:14,120 --> 00:05:19,399 Og hvis fluktkapselen ikke passer, kommer hoder til å rulle! 61 00:05:20,200 --> 00:05:22,760 Jeg har et spørsmål. 62 00:05:22,880 --> 00:05:27,510 Hvis Hyde var i senga, og Jackie var i senga, - 63 00:05:27,640 --> 00:05:31,394 - hva gikk for seg i nevnte seng? 64 00:05:31,520 --> 00:05:36,514 - Hun trengte bare et sted å sove. - "Trengte et sted å sove". 65 00:05:36,640 --> 00:05:41,430 Da er jo senga et interessant valg, ikke sant? 66 00:05:41,560 --> 00:05:45,394 Kutt ut, Michael. Vi gjorde det ikke. 67 00:05:45,520 --> 00:05:51,516 Jackie. Du kan ikke sove i samme seng uten å gjøre det. 68 00:05:51,640 --> 00:05:56,668 Jeg har sovnet uten å gjøre det og våknet mens jeg gjorde det! 69 00:05:56,800 --> 00:06:01,316 Det er derfor han ikke får bedøvelse hos tannlegen. 70 00:06:06,000 --> 00:06:07,877 Jeg vet ikke hva det er med Nina. 71 00:06:08,040 --> 00:06:11,157 Jeg vil treffe foreldrene hennes, men hun finner på unnskyldninger. 72 00:06:11,320 --> 00:06:15,313 Du får jo ikke treffe mine foreldre heller. 73 00:06:15,440 --> 00:06:19,479 Hun er redd du skal si noe rart, så hun blir flau. 74 00:06:19,600 --> 00:06:25,516 Kom an. Jeg er en brennheit, glattslikket, sprelsk liten jævel. 75 00:06:28,240 --> 00:06:30,708 Du, Fez? Nettopp nå. 76 00:06:30,840 --> 00:06:34,549 Det er en veldig rar ting å si. 77 00:06:36,040 --> 00:06:40,636 Ja. Vi er jo vant til deg, men du er rar! 78 00:06:40,800 --> 00:06:43,553 Hvis Nina skal la deg møte foreldrene... 79 00:06:43,680 --> 00:06:48,708 Det Kelso prøver å si, er at du ikke gjør et godt førsteinntrykk. 80 00:06:48,840 --> 00:06:50,319 Husker du da du møtte foreldrene mine? 81 00:06:51,120 --> 00:06:53,554 Mamma, pappa, dette er Fez. 82 00:06:53,680 --> 00:06:55,636 Hei sann. 83 00:07:01,920 --> 00:07:05,799 Hva gjorde han? 84 00:07:05,920 --> 00:07:09,151 Og så ble det faktisk enda verre. 85 00:07:10,920 --> 00:07:13,912 Få den ekle fyren vekk! 86 00:07:17,640 --> 00:07:20,313 Det visste jeg ikke! 87 00:07:20,920 --> 00:07:24,151 Hvordan var Formans mamma, da? 88 00:07:27,280 --> 00:07:31,751 Først ga hun ingen respons, men det kom seg. 89 00:07:34,360 --> 00:07:37,432 Ja da, hun er leken! 90 00:07:38,000 --> 00:07:40,116 Jeg kunne kysset moren din. 91 00:07:40,960 --> 00:07:45,158 At Jackies mor kan svikte henne! Vi burde gå til pressen. 92 00:07:45,320 --> 00:07:48,630 Vi kan være med på "Skavlan"! 93 00:07:48,760 --> 00:07:52,958 Nei, vær med på "Tore på sporet". Han er morsommere. 94 00:07:53,080 --> 00:07:58,518 En dag da han dyrefyren var med, dreit papegøyen på hodet til Tore! 95 00:07:58,640 --> 00:08:05,239 Det viktigste er at vi finner et sted å sove til Jackie. 96 00:08:05,360 --> 00:08:10,593 - Hun kan få et rom på hotellet. - Nei, vi har et tomt rom her. 97 00:08:10,720 --> 00:08:16,238 Hver gang et rom står tomt, vil du fylle det med et herreløst barn! 98 00:08:16,360 --> 00:08:20,592 Akkurat som den gamle damen som bodde i en sko. 99 00:08:23,120 --> 00:08:26,396 Sa du at jeg var gammel? 100 00:08:26,960 --> 00:08:28,518 Nå skal dere høre... 101 00:08:28,640 --> 00:08:32,315 Hør etter, folkens! Herr Naken gir sin vurdering! 102 00:08:35,640 --> 00:08:39,952 Alle vil vel høre hva Herr Naken har å si. 103 00:08:41,160 --> 00:08:43,390 Scenen er din... 104 00:08:43,520 --> 00:08:45,795 Herr Naken. 105 00:08:45,920 --> 00:08:50,835 - Bare glem det. - Han tenkte vel bare på nakenhet. 106 00:08:50,960 --> 00:08:56,353 Hva er det med dere? Det er ikke morsomt at en mor svikter datteren! 107 00:08:56,480 --> 00:09:00,632 Vi er alt Jackie har. Vi kan ikke snu ryggen til henne. 108 00:09:00,760 --> 00:09:05,038 Donna, du har rett. Si til Jackie at hun kan bo hos oss. 109 00:09:05,160 --> 00:09:10,598 - Nei, hun kan ikke bo hos oss! - Jo da, dere kan bo på rommet ditt. 110 00:09:14,960 --> 00:09:17,997 Dette skal dere få svi for! 111 00:09:23,880 --> 00:09:27,509 Tenk at pappa vil at Jackie skal bo hos oss! 112 00:09:27,640 --> 00:09:31,599 Dette blir et mareritt. "Opp med humøret, Donna!" 113 00:09:31,720 --> 00:09:33,995 "Er du fremdeles sulten, Donna?" 114 00:09:34,120 --> 00:09:38,079 "Tømmerhoggerhodet ditt skygger for sola, Donna!" 115 00:09:38,200 --> 00:09:42,318 Det er ikke jeg som er for svær, det er hun som er for liten! 116 00:09:42,440 --> 00:09:47,719 Bare så det er sagt: Jeg sover ikke naken fordi jeg er pervers. 117 00:09:47,840 --> 00:09:51,549 Jeg blir bare varm når jeg sover. 118 00:09:51,680 --> 00:09:57,038 Nei vel, da. Jeg er 17, jeg sover i huset siden av jenta jeg elsker, - 119 00:09:57,160 --> 00:09:59,355 - så ting dukker opp i hodet. 120 00:09:59,480 --> 00:10:02,392 Hvis jeg er naken, sparer jeg tid. 121 00:10:03,520 --> 00:10:06,353 Jeg skal få møte foreldrene til Nina. 122 00:10:06,480 --> 00:10:11,952 For å virke normal, har jeg funnet en perfekt åpningsreplikk til moren: 123 00:10:12,080 --> 00:10:16,915 "Hei, mrs Bartel. Jeg ser hvem Nina har den deilige rumpa etter." 124 00:10:17,920 --> 00:10:21,151 Du er bare så rar! 125 00:10:21,280 --> 00:10:24,909 Men det fins en utvei. Jeg kan gjøre deg så vakker- 126 00:10:25,040 --> 00:10:29,079 - at Ninas foreldre ikke legger merke til hvor rar du er! 127 00:10:29,200 --> 00:10:31,395 Det er sånn jeg slipper problemer. 128 00:10:31,520 --> 00:10:35,593 Jeg må snarere legge bånd på meg, så ikke mødrene vil ha meg. 129 00:10:35,720 --> 00:10:39,030 Da blir det trøbbel. 130 00:10:39,160 --> 00:10:41,993 La oss få deg manne-pen. 131 00:10:42,160 --> 00:10:44,913 Du kan bli manne-pen 132 00:11:41,680 --> 00:11:43,352 Spark meg 133 00:11:52,040 --> 00:11:54,679 Jeg har tenkt på hva vi skal gjøre med Jackie. 134 00:11:54,800 --> 00:11:58,554 Vi har helt glemt at campingvogn er en mulighet. 135 00:11:58,680 --> 00:12:04,391 Den kan parkeres i oppkjørselen, og hun er trygg i stålboksen sin. 136 00:12:04,520 --> 00:12:07,830 Donna, hun må få bo hos deg. 137 00:12:07,960 --> 00:12:11,350 - Hun er bestevenninnen din. - Det er hun ikke! 138 00:12:11,480 --> 00:12:14,358 Hvem er bestevenninnen din, da? 139 00:12:16,160 --> 00:12:19,357 Fanken, hvordan skjedde det? 140 00:12:19,480 --> 00:12:23,598 Nei, se. Herr Naken hjelper til. 141 00:12:23,720 --> 00:12:28,157 Herr Naken? Det var det de kalte meg i studietiden. 142 00:12:28,280 --> 00:12:33,354 - Pappa, du studerte ikke. - Jeg fikk kallenavn likevel! 143 00:12:33,920 --> 00:12:38,436 Skal dere være her alle sammen? Jeg tror ikke Jackie liker det. 144 00:12:38,560 --> 00:12:44,430 Alle trenger støtte. En dag var jeg sur da jeg gikk fra butikken. 145 00:12:44,560 --> 00:12:49,236 Så møtte jeg noen veldig snille Hare Krishna-er. 146 00:12:49,360 --> 00:12:54,434 De sang og ga meg ris. Akkurat den oppmuntringen jeg trengte. 147 00:12:54,560 --> 00:12:59,350 Jeg skulle lage middag, ellers hadde jeg kanskje blitt med i bilen deres. 148 00:13:02,080 --> 00:13:08,599 De gærningene plaget meg også, så jeg stjal fem bokser sjokolade. 149 00:13:10,440 --> 00:13:14,069 Kelso, det var speidere. 150 00:13:17,440 --> 00:13:20,318 De var iallfall pågående. 151 00:13:21,040 --> 00:13:23,076 Her kommer Jackie! 152 00:13:23,200 --> 00:13:27,318 Jeg mener dette er en tabbe. Ikke skyld på meg når det går galt. 153 00:13:27,440 --> 00:13:30,876 Jeg skal ødelegge Formans romstasjon igjen. 154 00:13:34,480 --> 00:13:39,998 Jackie, Donna har noe hun vil spørre deg om. 155 00:13:40,120 --> 00:13:44,557 Jackie, vi tenkte at du kanskje ville bo hos meg en stund. 156 00:13:44,680 --> 00:13:47,752 Siden du har det vanskelig. 157 00:13:47,880 --> 00:13:51,509 Nå er jeg drittlei! Jeg har det aldri vanskelig. 158 00:13:51,640 --> 00:13:58,318 Jeg er Jackie Burkhart, sjefsduske- dame med tidenes største margin. 159 00:13:58,440 --> 00:14:01,159 Jeg har et vidunderlig liv. 160 00:14:01,280 --> 00:14:07,992 - Faren din er i fengsel, og moren... - Du er ikke populær nok for meg. 161 00:14:09,160 --> 00:14:13,631 Ikke populær nok? Jeg gjør det bare fordi jeg syns synd på deg. 162 00:14:13,760 --> 00:14:17,548 Jeg trenger ikke være dagens gode gjerning. 163 00:14:17,680 --> 00:14:23,118 Der er døra. Ikke la den treffe deg i den populære rumpa! 164 00:14:23,240 --> 00:14:25,708 Greit. 165 00:14:28,200 --> 00:14:31,158 Det gikk hett for seg! 166 00:14:36,480 --> 00:14:41,110 Og slik lager man en kano av bananskall! 167 00:14:43,160 --> 00:14:46,311 De elsker meg! Det var ingenting å bekymre seg for. 168 00:14:46,440 --> 00:14:49,113 - Da får vi komme oss av gårde. - Nei, ikke gå. 169 00:14:49,240 --> 00:14:54,075 Det er fint å ha en så eksotisk person i huset. 170 00:14:54,200 --> 00:14:57,431 Vi er så glad at du og Nina er venner. 171 00:14:57,560 --> 00:15:02,509 Kanskje det er fordi jeg er så pen og ikke uhyggelig i det hele tatt. 172 00:15:02,640 --> 00:15:09,751 Forresten ser jeg hvem Nina har den deilige rumpa etter. 173 00:15:09,880 --> 00:15:13,509 Det var deg jeg snakket til, mr Bartel! 174 00:15:17,000 --> 00:15:21,994 En venn som Fez tar seg strålende ut på søknaden til høyere utdanning. 175 00:15:22,160 --> 00:15:24,720 Vi liker å møte Ninas venner. 176 00:15:24,840 --> 00:15:28,594 Dere sier "venn", men dere mener vel "kjæreste"? 177 00:15:30,000 --> 00:15:32,560 Kjæreste? 178 00:15:36,880 --> 00:15:40,270 - Hva ler dere av? - Du kan ikke være kjæresten hennes. 179 00:15:40,400 --> 00:15:44,871 - Fordi du er... Hva heter det? - Annerledes. 180 00:15:47,920 --> 00:15:51,754 Jeg forstår. Dere mener at jeg ikke er hvit? 181 00:15:51,880 --> 00:15:53,677 Jeg skal gå. God ettermiddag. 182 00:15:53,800 --> 00:15:57,349 Vent, Fez! - Jeg sa god ettermiddag! 183 00:15:58,840 --> 00:16:03,311 Forresten så håper jeg dere ikke får en god ettermiddag. 184 00:16:04,240 --> 00:16:08,028 Og da sa hun at jeg ikke er populær nok! 185 00:16:08,160 --> 00:16:10,799 Er jeg ikke Deilige Donna på radioen? 186 00:16:11,920 --> 00:16:15,754 Plakater i hele byen gjør meg til et sex-objekt. 187 00:16:15,880 --> 00:16:20,317 Er Jackie et sex-objekt? Nei! 188 00:16:20,440 --> 00:16:24,035 Hun sa det fordi hun ble flau. 189 00:16:24,160 --> 00:16:28,472 Skulle tro det var tv-aksjonen. Det manglet bare Rune Larsen. 190 00:16:28,600 --> 00:16:31,751 Så det var jeg som ikke spurte riktig? 191 00:16:31,880 --> 00:16:34,792 Tenk på da moren din reiste. 192 00:16:34,920 --> 00:16:41,359 Tenk hvis alle snakket om hvor synd de syntes på deg. 193 00:16:41,480 --> 00:16:45,519 - Jo, det er vel sant. - Jackie trenger et sted å bo, - 194 00:16:45,640 --> 00:16:50,714 - og det hadde vært kult om du spurte på en måte hun ikke blir lei seg av. 195 00:16:50,840 --> 00:16:54,719 Ja vel, da. Men hun trengte ikke si at jeg var upopulær. 196 00:16:54,840 --> 00:17:00,198 Upopulære jenter får ikke gratis brus av Tommy på 7-Eleven! 197 00:17:00,320 --> 00:17:05,348 For to år siden prøvde Tommy å hoppe på en skolebuss med mopeden. 198 00:17:05,480 --> 00:17:10,156 Han klarte det ikke. Og nå får alle gratis brus. 199 00:17:13,800 --> 00:17:19,033 Du ser, grunnen til at jeg ville at du skulle bo hos meg, - 200 00:17:19,160 --> 00:17:23,392 - er at jeg er upopulær. 201 00:17:25,480 --> 00:17:29,678 - Fortsett. - Jeg er... 202 00:17:30,320 --> 00:17:32,436 For høy. 203 00:17:32,560 --> 00:17:35,552 Og rødt hår er direkte ekkelt! 204 00:17:36,400 --> 00:17:42,475 Hvis jeg ikke gjør noe, kommer det til å forfølge meg i studietiden! 205 00:17:42,600 --> 00:17:47,355 Med mindre du hjelper meg. Vær så snill å bo hos meg! 206 00:17:50,600 --> 00:17:55,435 Jackie, hjelp meg å være mer som deg. 207 00:18:00,600 --> 00:18:06,994 Så lenge alle vet at det er for din skyld, så gjør jeg det. 208 00:18:07,120 --> 00:18:08,951 Flott! 209 00:18:09,320 --> 00:18:11,595 Du, Donna? 210 00:18:11,720 --> 00:18:13,995 - Takk. - Ingen årsak. 211 00:18:14,920 --> 00:18:20,392 Vi tar det fra begynnelsen. Vil du bli mer populær, må du dumpe Eric. 212 00:18:21,040 --> 00:18:22,758 Hva er det? 213 00:18:29,240 --> 00:18:34,792 Jeg har blitt kalt mye rart i USA, men ingen har behandlet meg sånn. 214 00:18:34,920 --> 00:18:42,634 Dessverre fins det mennesker som dømmer deg etter hudfarge, - 215 00:18:42,760 --> 00:18:49,438 - den rare aksenten din eller den jentete måten du løper på. 216 00:18:50,760 --> 00:18:53,479 Men vet du hva? Du er ikke alene. 217 00:18:53,600 --> 00:18:56,910 Hvorfor tror du marsboerne ikke vil lande her? 218 00:18:57,040 --> 00:19:01,113 De er grønne, og vet at folk kommer til å le av dem! 219 00:19:01,240 --> 00:19:03,356 Der sa du det! 220 00:19:04,240 --> 00:19:07,710 Skulle ønske det fantes et sted uten fordommer. 221 00:19:07,840 --> 00:19:10,115 Det er Canada, det. 222 00:19:14,040 --> 00:19:16,759 Ja da, gode, gamle Canada. 223 00:19:16,880 --> 00:19:23,592 De setter ikke folk i bås, for de har det så travelt med å spille hockey. 224 00:19:25,240 --> 00:19:27,117 Fez, vi må snakke sammen. 225 00:19:27,240 --> 00:19:32,439 Han er kanskje utlending, men han er vakker, for svingende! 226 00:19:34,680 --> 00:19:40,835 Nina, det er slutt mellom oss. Ingenting kan forandre det. 227 00:19:40,960 --> 00:19:46,592 Jeg vil hevne meg på foreldrene mine ved å gjøre det i sengen deres. 228 00:19:50,000 --> 00:19:52,673 ...unntatt det. Takk, Kelso! 229 00:19:58,440 --> 00:19:59,998 Brann! 230 00:20:00,120 --> 00:20:02,714 Brann! 231 00:20:02,840 --> 00:20:05,308 - Hva er det du gjør? - Nei, ser man det. 232 00:20:05,440 --> 00:20:09,353 Herr Naken er fortsatt naken. 233 00:20:09,480 --> 00:20:11,550 Du er tett i nøtten. 234 00:20:11,680 --> 00:20:14,513 Sterke ord fra Herr Naken! 235 00:20:17,440 --> 00:20:22,309 Vi skal gjøre dette hver kveld, helt til du tar underbukser på. 236 00:20:22,440 --> 00:20:25,193 Brann! Brann! 237 00:20:25,360 --> 00:20:28,113 FILMTEKST NORGE AS Ingun Leidland