Du er så snill som lar Jackie bo her mens moren din...
Horer seg rundt i Mexico?
Det er ikke rettferdig. Jeg tror hun har dratt fra Mexico.
Jackie og jeg vil ha det gøy. Det blir som en overnattingsfest.
Jenteprat om kvelden...
Massasje med varme oljer...
Og det hviskes forsiktig: "Vi burde ikke."
Og så: "Hysj. Det er greit."
- Er det alt du har med? - Det er et par småting til.
- Unna vei. - Pass opp.
Jeg er fullastet!
Tung! Kan ikke kjenne fingrene mine!
Jackies truse.
Om disse kunne snakke, ville de fortalt noen gode historier om meg.
Og de ville hatt fransk aksent.
Min kjærestes truser, Kelso... Er det noe du vil diskutere med meg?
Hva sa du, truse?
Nei, det kan jeg ikke fortelle Hyde. Slem truse!
Hva sa du, neve? Med glede.
Vær så god. En militær feltseng.
Pent brukt i min tid i nasjonalgarden.
Godt at nasjonalgarden sov godt mens jeg var i et kuleregn i Stillehavet-
- og brukte koraller som toalettpapir.
Jeg tror ikke det blir plass til alt.
Jeg tok bare med det jeg absolutt trenger.
Hvor skal hesten?
Hvis jeg starter på politiskolen til høsten, kan jeg arrestere om et år.
Stå stille, drittsekk!
Du fikk meg til å stå stille.
Men jeg var drittsekk lenge før du dukket opp.
Det står at du bør komme i form nå.
Jeg har ikke leet meg i gymmen siden jeg hadde en voksespurt i åttende-
- og miss Brady gjorde meg til assistenten sin.
Jeg har fått enda et krav for Donnas forlovelsesring. Jeg må ha penger.
Sjefen min ville hyre deg. Men så snakket han med Red.
Dette er et truende brev. "Ring oss umiddelbart."
Det er med store bokstaver.
Se på deg. Nok en drittsekk som løper fra ansvaret.
Ikke på min vakt. Spillet er over, drittsekk!
Skulle ønske jeg hadde håndjern.
Bruk mine.
Jeg lærer meg magi.
FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO
Jeg trodde du skulle rydde bort alt.
Ferdig. Det var verst å få plass til skoene.
Men så kom jeg på at jeg kunne sette dem inni dine sko.
- La oss bare få oss litt søvn. - God natt.
Jackie! Skru av!
Jeg trenger musikk for å sovne. Jeg bruker ørepropper for å dempe den, -
- men den må være høy nok så jeg kjenner vibrasjonen i sengen.
Så hvordan skal jeg få sove?
Tenk på noe kjedelig. Som skolen eller Eric.
Jeg solgte noen plater for å få penger til Donnas ring.
Jeg fikk tre dollar. Så da er jeg... En i mente...
Fortsatt ute å kjøre!
Ville de ikke ha Anne Murrays Greatest Hits?
Er verden helt på styr?!
Anne er en kjær sanger. Og jeg er glad de ikke ville ha henne.
For jo verre jeg føler meg, desto mer trenger jeg henne.
Hvorfor har du penger?
Hva har du gjort? Ranet en jentespeider?
Jeg har solgt platene mine.
Jeg håper ikke du solgte "Froggy Went A-Courtin".
Da vi pottetrente Eric, sa jeg:
"Trenger noen å gå a-do?"
Og han løp rett av gårde og gjorde jobben.
Siden jeg ga deg lommepengene de platene er betalt med, -
- så er de pengene mine.
Besittelse er ni tiendedeler.
Fortsett å være frekk, og foten min vil være ni tiendedeler i rumpa di.
Du burde skrive en bok.
"Ting faren min har truet med å stikke i rumpa mi."
"Kapittel 1. Foten sin."
Jeg ville kjøpt den.
Æsj!
- Banker du aldri på? - Ikke når det er mitt rom!
Vi er her nå, så...
Jeg er her nå, så...
Hvis du vil se på, er det greit for meg.
Sett deg på hesten.
Hvordan hadde du det i helgen, Roy?
Bra. Jeg tror jeg har møtt en dame.
Hun bor på hotellet. Da jeg satte smør på bordet, så hun på meg og sa:
"Det tok sin tid."
- Her er jeg! - Hils på den nye kjøkkenassistenten.
Ansatte du Kelso? Vet du hvor mange branner han har startet?
Tre elektriske, to kjemiske og en som overrasker til og med meg.
Han sa at han trengte jobb.
Hvis jeg skal bli politi, må jeg slutte som modell.
Skurkene kan ikke ha bilder av meg halvnaken.
Jeg vil gjerne føle meg hjemme her, så jeg tok med noe som er Jackies.
Jeg tror det strider mot hygieneforskriftene.
Men jeg skal se den andre veien. Noe som er vanskelig. Se, truse.
Jeg fleiper med deg med trusa igjen.
To dager, to steder. Den fleipen er på turné.
Roy gjorde det nok ikke klart, men alle nye er på prøve.
Så mot slutten av uka avgjør jeg om du får bli eller ikke.
Godt forsøk.
Jeg mener det. Det er opp til meg.
Så du bør prøve å innynde deg hos meg.
- Unnskyld meg. - Kan jeg hjelpe deg?
- Hei, Fez. - Fenton!
- Kjenner dere hverandre? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. - Det er ingenting å si!
Ja... Jeg har et spørsmål om dette brevet.
Jeg kan ikke betale ringen på en stund. Kan vi komme til en ordning?
Ordningen er som følger: Kom med pengene eller ringen innen fredag.
- Levere inn ringen? Det kan jeg ikke. - Du kan og du vil. Innen klokken fem.
Jeg skal ha fest klokken åtte og må kle på meg.
Du må gjøre som han sier.
Jeg har vært under Fentons pisk, og det er ikke et sted man vil være.
Selv om jeg ikke har penger er jeg så
Hvis jeg ikke kan betale ringen, vil ingen være forelsket i meg... kjære.
Må du håne meg, Anne Murray?
Kelso. På grunn av trusestrekene dine er du forvist fra ringen.
Herved forviser jeg deg!
Og herved spiser jeg burritosen din.
Hyde... Du er ikke sjefen min!
Jo.
Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre! Svarte!
Jeg er i det minste uavhengig. Nei, det er jeg ikke!
Hva tror dere Jackie og Donna gjør på rommet nå?
Grer hverandres hår? Gnir hverandre inn med fuktighetskrem?
Tenk å være en flue på den puppen.
Jeg må fortelle Donna at ringen jeg ga henne for evig, -
- bare var for seks og en halv uke.
Livet er mer komplisert enn i visene dine, Anne Murray.
Hva vet vel du om vanskelige tider?
Canada...
Dere vil låne dusjen vår?
Jackie brukte opp varmtvannet på å bade dokkene sine.
Jeg ville heller spylt meg med slangen enn bedt deg om hjelp.
Men jeg er redd Bob vil leve ut en bilvask-fantasi.
Det har du helt rett i.
Kom, Jo-Jo. Vi kan spare vann hvis vi såper oss inn sammen.
Når dere er ferdige, legger jeg nye fliser på hele badet.
Du er helt sikker på at hårnettet mitt må være rosa?
Det må stå til forkledet.
Så søt du er.
Hvis du skal bo her, må vi lage noen regler.
Du kan ikke bare... Hva har skjedd med Led Zeppelin-plakaten min?
Jeg hengte opp "Captain and Tennille" i stedet.
Min Led Zeppelin skal ikke bli til "Captain and Tennille"!
Led Zeppelin skulle ønske de var det.
Hva sa du?
Hei, Donna. Jeg må snakke litt med deg.
Jeg har tenkt hele dagen på øynene dine.
Øynene dine skinner sånn. Vet du hva annet som skinner?
Diamantringen, som må leveres tilbake fordi den ikke er betalt.
Men øynene dine er ubetalelige.
Ellers ville de vært kjempedyre.
- Du leverer tilbake ringen min? - Jeg er lei for det.
Jeg skulle ønske jeg slapp. Men far lar meg ikke jobbe og...
Jeg kan ikke betale den.
Jeg er veldig lei for det.
Det er greit, Eric. Det forandrer ikke hva vi føler for hverandre.
Så lenge vi har det, trenger jeg ikke en dum ring.
Donna... Du ga meg ikke ringen.
Jeg tenkte at du ville tro at jeg gjorde det.
Greit.
Jeg lover at jeg skal gjøre dette godt igjen.
Du ga meg en mynt.
Greit.
Hei, mr Forman. Og du.
Lukk den skitne munnen din!
Her har du ringen tilbake.
Den er betalt. Noen kom og betalte ut neste måned.
Jeg får ikke lov til å si hvem. Men hun var søt. Antar jeg.
Vet du hva? Det var Donna. Hvordan kunne hun gå bak ryggen min?
Han ville gått bak ryggen på meg og tatt fra meg det Gud har gitt meg.
Hva skjedde mellom dere to?
Jeg er taus. Men det involverte et salg, en parkeringsplass-
- og en bukse som fikk baken min til å se ut som et oljemaleri.
Hvis du mener gammel og sprukket, er jeg enig.
- Ser deg i helvete! - Jeg skal ha på meg buksa di!
Jeg føler meg litt i veien her. Så jeg...
Hei. Hvordan gikk det med den dama som la an på deg ved å be om smør?
Jeg ville overraske henne med blomster.
Men hun begynte å skrike og slå meg.
Moralen er nok, aldri gjem deg i andres dusj.
Hvis jeg kom hjem og fant en fremmed jente i dusjen, -
- ville det vært den beste dagen i mitt liv.
- Hva er det du gjør? - Hyde ba meg ta klesvasken.
Så må jeg vaske doen og håndteste alle musefellene.
Denne prøvetiden er hard.
Sa Hyde at det er prøvetid?
Den fyren vet å nyte livet.
Hyde tuller? Jeg trenger ikke å være redd for å få sparken?
Når jeg ikke får sparken for å gjemme meg i en dames dusj, er du trygg.
Hei, dere. Vær forsiktig. T-skjortene er ømfintlige.
Jeg skal være forsiktig.
Jeg vil jo ikke gjøre noe galt i prøvetiden!
Jeg vil leke. Dusj meg.
Kanskje du kan tørke deg med denne.
Prøvetid!
Jackie leste dagboken min.
Og hun skrev små kommentarer i den.
Som: "Dette kunne aldri skjedd."
Og: "Donna, han plystret etter meg, ikke deg."
Jeg kaster henne ut.
Den stakkars jenta har ikke noe sted å bo. Hun får ikke bo her.
Hun får ikke bo i nærheten. Bob brukte dusjen vår igjen.
I morges tok jeg noe opp av sluket-
- som jeg ikke kunne tro hadde kommet fra en menneskekropp.
Der er du jo. Vi må snakke om sminkesamlingen din.
Lipsyl er ikke leppestift.
Sett deg. Vi må snakke om det at vi bor sammen.
Donna! Jeg kommer fra gullsmeden.
Du kan ikke betale din egen ring. Den er fra meg til deg.
Det er som å kutte av ball...
...lerinaskoene mine.
- Jeg har ikke betalt den. - Fenton sa at en søt...
Milde måne. Mor?
Du er den søte, lille damen.
Jeg liker å høre det...
En gang i blant!
Men det var ikke meg.
Jeg vet ikke, far... Enkelte menn vil vel se på deg som...
Du klarer ikke å slutte å snakke?
- Jeg betalte for ringen, Eric. - Hva?
Jeg leste i dagboken din at du syns jeg er vanskelig å bo sammen med.
Jeg vet at du har rett. Og jeg ville be om unnskyldning.
Og takke deg.
Det var da veldig søtt og...
Og karakteristisk av deg.
Jeg vet at du elsker ringen, og jeg ville være snill.
Vel... Takk.
Når folk vil være snille-
- er det enkelte som velger å være snillere hele tiden.
Jeg tenkte det var eklere å skrive en sjekk.
Jackie!
Jeg hørte noe under sengen min.
- Fez? - Mjau...
Katten er ute, Fez.
Voff, voff.
La meg bli. Jeg lover å ikke lage en lyd.
Jeg lager lyder, men det er glade lyder.