1 00:00:06,080 --> 00:00:11,200 Du er så snill som lar Jackie bo her mens moren din... 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,278 Horer seg rundt i Mexico? 3 00:00:14,400 --> 00:00:19,713 Det er ikke rettferdig. Jeg tror hun har dratt fra Mexico. 4 00:00:19,840 --> 00:00:24,709 Jackie og jeg vil ha det gøy. Det blir som en overnattingsfest. 5 00:00:24,840 --> 00:00:27,673 Jenteprat om kvelden... 6 00:00:27,800 --> 00:00:30,439 Massasje med varme oljer... 7 00:00:30,560 --> 00:00:34,712 Og det hviskes forsiktig: "Vi burde ikke." 8 00:00:34,840 --> 00:00:40,358 Og så: "Hysj. Det er greit." 9 00:00:44,920 --> 00:00:48,993 - Er det alt du har med? - Det er et par småting til. 10 00:00:49,120 --> 00:00:51,315 - Unna vei. - Pass opp. 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,795 Jeg er fullastet! 12 00:00:53,920 --> 00:00:57,799 Tung! Kan ikke kjenne fingrene mine! 13 00:00:59,840 --> 00:01:02,400 Jackies truse. 14 00:01:02,520 --> 00:01:07,548 Om disse kunne snakke, ville de fortalt noen gode historier om meg. 15 00:01:07,680 --> 00:01:10,956 Og de ville hatt fransk aksent. 16 00:01:11,080 --> 00:01:17,553 Min kjærestes truser, Kelso... Er det noe du vil diskutere med meg? 17 00:01:17,680 --> 00:01:21,389 Hva sa du, truse? 18 00:01:21,520 --> 00:01:27,675 Nei, det kan jeg ikke fortelle Hyde. Slem truse! 19 00:01:29,720 --> 00:01:34,157 Hva sa du, neve? Med glede. 20 00:01:40,720 --> 00:01:44,474 Vær så god. En militær feltseng. 21 00:01:44,600 --> 00:01:48,275 Pent brukt i min tid i nasjonalgarden. 22 00:01:48,400 --> 00:01:54,316 Godt at nasjonalgarden sov godt mens jeg var i et kuleregn i Stillehavet- 23 00:01:54,440 --> 00:01:58,399 - og brukte koraller som toalettpapir. 24 00:01:58,520 --> 00:02:01,592 Jeg tror ikke det blir plass til alt. 25 00:02:01,720 --> 00:02:05,474 Jeg tok bare med det jeg absolutt trenger. 26 00:02:05,600 --> 00:02:08,068 Hvor skal hesten? 27 00:02:14,040 --> 00:02:20,354 Hvis jeg starter på politiskolen til høsten, kan jeg arrestere om et år. 28 00:02:20,480 --> 00:02:23,517 Stå stille, drittsekk! 29 00:02:25,560 --> 00:02:28,996 Du fikk meg til å stå stille. 30 00:02:29,120 --> 00:02:33,511 Men jeg var drittsekk lenge før du dukket opp. 31 00:02:33,640 --> 00:02:36,074 Det står at du bør komme i form nå. 32 00:02:36,200 --> 00:02:42,753 Jeg har ikke leet meg i gymmen siden jeg hadde en voksespurt i åttende- 33 00:02:42,880 --> 00:02:46,589 - og miss Brady gjorde meg til assistenten sin. 34 00:02:46,720 --> 00:02:52,909 Jeg har fått enda et krav for Donnas forlovelsesring. Jeg må ha penger. 35 00:02:53,040 --> 00:02:58,558 Sjefen min ville hyre deg. Men så snakket han med Red. 36 00:02:58,680 --> 00:03:03,674 Dette er et truende brev. "Ring oss umiddelbart." 37 00:03:03,800 --> 00:03:06,394 Det er med store bokstaver. 38 00:03:06,520 --> 00:03:11,310 Se på deg. Nok en drittsekk som løper fra ansvaret. 39 00:03:11,440 --> 00:03:16,560 Ikke på min vakt. Spillet er over, drittsekk! 40 00:03:16,680 --> 00:03:19,638 Skulle ønske jeg hadde håndjern. 41 00:03:20,600 --> 00:03:22,989 Bruk mine. 42 00:03:29,120 --> 00:03:33,193 Jeg lærer meg magi. 43 00:03:59,520 --> 00:04:02,512 FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO 44 00:04:09,680 --> 00:04:13,355 Jeg trodde du skulle rydde bort alt. 45 00:04:13,480 --> 00:04:16,358 Ferdig. Det var verst å få plass til skoene. 46 00:04:16,480 --> 00:04:20,598 Men så kom jeg på at jeg kunne sette dem inni dine sko. 47 00:04:24,280 --> 00:04:29,957 - La oss bare få oss litt søvn. - God natt. 48 00:04:34,880 --> 00:04:38,395 Jackie! Skru av! 49 00:04:42,000 --> 00:04:46,915 Jeg trenger musikk for å sovne. Jeg bruker ørepropper for å dempe den, - 50 00:04:47,040 --> 00:04:51,238 - men den må være høy nok så jeg kjenner vibrasjonen i sengen. 51 00:04:51,360 --> 00:04:54,079 Så hvordan skal jeg få sove? 52 00:04:54,200 --> 00:04:58,239 Tenk på noe kjedelig. Som skolen eller Eric. 53 00:05:13,480 --> 00:05:17,632 Jeg solgte noen plater for å få penger til Donnas ring. 54 00:05:17,760 --> 00:05:23,198 Jeg fikk tre dollar. Så da er jeg... En i mente... 55 00:05:23,320 --> 00:05:25,959 Fortsatt ute å kjøre! 56 00:05:27,200 --> 00:05:30,954 Ville de ikke ha Anne Murrays Greatest Hits? 57 00:05:31,080 --> 00:05:33,958 Er verden helt på styr?! 58 00:05:34,080 --> 00:05:38,915 Anne er en kjær sanger. Og jeg er glad de ikke ville ha henne. 59 00:05:39,040 --> 00:05:45,991 For jo verre jeg føler meg, desto mer trenger jeg henne. 60 00:05:46,120 --> 00:05:49,032 Hvorfor har du penger? 61 00:05:49,160 --> 00:05:52,311 Hva har du gjort? Ranet en jentespeider? 62 00:05:52,440 --> 00:05:54,795 Jeg har solgt platene mine. 63 00:05:54,920 --> 00:06:00,040 Jeg håper ikke du solgte "Froggy Went A-Courtin". 64 00:06:00,160 --> 00:06:04,915 Da vi pottetrente Eric, sa jeg: 65 00:06:05,040 --> 00:06:08,874 "Trenger noen å gå a-do?" 66 00:06:09,000 --> 00:06:13,471 Og han løp rett av gårde og gjorde jobben. 67 00:06:16,400 --> 00:06:21,428 Siden jeg ga deg lommepengene de platene er betalt med, - 68 00:06:21,560 --> 00:06:24,074 - så er de pengene mine. 69 00:06:24,200 --> 00:06:27,397 Besittelse er ni tiendedeler. 70 00:06:27,520 --> 00:06:34,232 Fortsett å være frekk, og foten min vil være ni tiendedeler i rumpa di. 71 00:06:36,640 --> 00:06:39,154 Du burde skrive en bok. 72 00:06:39,280 --> 00:06:44,115 "Ting faren min har truet med å stikke i rumpa mi." 73 00:06:44,240 --> 00:06:48,870 "Kapittel 1. Foten sin." 74 00:06:49,000 --> 00:06:51,070 Jeg ville kjøpt den. 75 00:06:59,800 --> 00:07:02,360 Æsj! 76 00:07:02,480 --> 00:07:06,393 - Banker du aldri på? - Ikke når det er mitt rom! 77 00:07:06,520 --> 00:07:09,830 Vi er her nå, så... 78 00:07:09,960 --> 00:07:13,236 Jeg er her nå, så... 79 00:07:13,360 --> 00:07:17,069 Hvis du vil se på, er det greit for meg. 80 00:07:17,200 --> 00:07:20,192 Sett deg på hesten. 81 00:07:23,240 --> 00:07:25,834 Hvordan hadde du det i helgen, Roy? 82 00:07:25,960 --> 00:07:30,476 Bra. Jeg tror jeg har møtt en dame. 83 00:07:30,600 --> 00:07:35,833 Hun bor på hotellet. Da jeg satte smør på bordet, så hun på meg og sa: 84 00:07:35,960 --> 00:07:38,554 "Det tok sin tid." 85 00:07:42,600 --> 00:07:48,709 - Her er jeg! - Hils på den nye kjøkkenassistenten. 86 00:07:49,880 --> 00:07:55,352 Ansatte du Kelso? Vet du hvor mange branner han har startet? 87 00:07:55,480 --> 00:08:02,272 Tre elektriske, to kjemiske og en som overrasker til og med meg. 88 00:08:02,400 --> 00:08:04,834 Han sa at han trengte jobb. 89 00:08:04,960 --> 00:08:09,078 Hvis jeg skal bli politi, må jeg slutte som modell. 90 00:08:09,200 --> 00:08:12,954 Skurkene kan ikke ha bilder av meg halvnaken. 91 00:08:13,080 --> 00:08:18,996 Jeg vil gjerne føle meg hjemme her, så jeg tok med noe som er Jackies. 92 00:08:21,840 --> 00:08:25,628 Jeg tror det strider mot hygieneforskriftene. 93 00:08:25,760 --> 00:08:32,108 Men jeg skal se den andre veien. Noe som er vanskelig. Se, truse. 94 00:08:34,920 --> 00:08:38,230 Jeg fleiper med deg med trusa igjen. 95 00:08:38,360 --> 00:08:43,115 To dager, to steder. Den fleipen er på turné. 96 00:08:46,000 --> 00:08:52,155 Roy gjorde det nok ikke klart, men alle nye er på prøve. 97 00:08:52,280 --> 00:08:56,319 Så mot slutten av uka avgjør jeg om du får bli eller ikke. 98 00:08:56,440 --> 00:08:59,398 Godt forsøk. 99 00:08:59,520 --> 00:09:02,796 Jeg mener det. Det er opp til meg. 100 00:09:02,920 --> 00:09:07,914 Så du bør prøve å innynde deg hos meg. 101 00:09:10,360 --> 00:09:13,989 - Unnskyld meg. - Kan jeg hjelpe deg? 102 00:09:14,120 --> 00:09:18,511 - Hei, Fez. - Fenton! 103 00:09:18,640 --> 00:09:22,315 - Kjenner dere hverandre? - Jeg vil ikke snakke om det. 104 00:09:22,440 --> 00:09:27,639 - Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. - Det er ingenting å si! 105 00:09:33,440 --> 00:09:39,675 Ja... Jeg har et spørsmål om dette brevet. 106 00:09:39,800 --> 00:09:45,477 Jeg kan ikke betale ringen på en stund. Kan vi komme til en ordning? 107 00:09:45,600 --> 00:09:51,835 Ordningen er som følger: Kom med pengene eller ringen innen fredag. 108 00:09:51,960 --> 00:09:57,512 - Levere inn ringen? Det kan jeg ikke. - Du kan og du vil. Innen klokken fem. 109 00:09:57,640 --> 00:10:01,155 Jeg skal ha fest klokken åtte og må kle på meg. 110 00:10:01,280 --> 00:10:04,317 Du må gjøre som han sier. 111 00:10:04,440 --> 00:10:10,037 Jeg har vært under Fentons pisk, og det er ikke et sted man vil være. 112 00:10:21,840 --> 00:10:26,755 Selv om jeg ikke har penger er jeg så 113 00:10:26,880 --> 00:10:32,910 Hvis jeg ikke kan betale ringen, vil ingen være forelsket i meg... kjære. 114 00:10:33,040 --> 00:10:36,430 Må du håne meg, Anne Murray? 115 00:10:36,560 --> 00:10:41,680 Kelso. På grunn av trusestrekene dine er du forvist fra ringen. 116 00:10:41,800 --> 00:10:44,553 Herved forviser jeg deg! 117 00:10:44,680 --> 00:10:49,310 Og herved spiser jeg burritosen din. 118 00:10:50,480 --> 00:10:54,951 Hyde... Du er ikke sjefen min! 119 00:10:55,080 --> 00:10:57,071 Jo. 120 00:10:57,200 --> 00:11:01,830 Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre! Svarte! 121 00:11:01,960 --> 00:11:06,476 Jeg er i det minste uavhengig. Nei, det er jeg ikke! 122 00:11:08,560 --> 00:11:13,031 Hva tror dere Jackie og Donna gjør på rommet nå? 123 00:11:13,160 --> 00:11:18,439 Grer hverandres hår? Gnir hverandre inn med fuktighetskrem? 124 00:11:18,560 --> 00:11:21,518 Tenk å være en flue på den puppen. 125 00:11:21,640 --> 00:11:25,394 Jeg må fortelle Donna at ringen jeg ga henne for evig, - 126 00:11:25,520 --> 00:11:28,239 - bare var for seks og en halv uke. 127 00:11:28,360 --> 00:11:33,912 Livet er mer komplisert enn i visene dine, Anne Murray. 128 00:11:34,040 --> 00:11:37,953 Hva vet vel du om vanskelige tider? 129 00:11:38,080 --> 00:11:40,389 Canada... 130 00:11:44,000 --> 00:11:48,278 Dere vil låne dusjen vår? 131 00:11:48,400 --> 00:11:53,838 Jackie brukte opp varmtvannet på å bade dokkene sine. 132 00:11:53,960 --> 00:11:57,999 Jeg ville heller spylt meg med slangen enn bedt deg om hjelp. 133 00:11:58,120 --> 00:12:03,148 Men jeg er redd Bob vil leve ut en bilvask-fantasi. 134 00:12:03,280 --> 00:12:07,273 Det har du helt rett i. 135 00:12:07,400 --> 00:12:11,757 Kom, Jo-Jo. Vi kan spare vann hvis vi såper oss inn sammen. 136 00:12:11,880 --> 00:12:17,000 Når dere er ferdige, legger jeg nye fliser på hele badet. 137 00:12:20,640 --> 00:12:24,838 Du er helt sikker på at hårnettet mitt må være rosa? 138 00:12:25,760 --> 00:12:28,877 Det må stå til forkledet. 139 00:12:34,240 --> 00:12:37,118 Så søt du er. 140 00:12:46,640 --> 00:12:52,237 Hvis du skal bo her, må vi lage noen regler. 141 00:12:52,360 --> 00:12:57,150 Du kan ikke bare... Hva har skjedd med Led Zeppelin-plakaten min? 142 00:12:57,280 --> 00:13:01,910 Jeg hengte opp "Captain and Tennille" i stedet. 143 00:13:02,040 --> 00:13:08,195 Min Led Zeppelin skal ikke bli til "Captain and Tennille"! 144 00:13:08,320 --> 00:13:12,518 Led Zeppelin skulle ønske de var det. 145 00:13:13,920 --> 00:13:16,718 Hva sa du? 146 00:13:16,840 --> 00:13:21,550 Hei, Donna. Jeg må snakke litt med deg. 147 00:13:26,080 --> 00:13:31,074 Jeg har tenkt hele dagen på øynene dine. 148 00:13:33,800 --> 00:13:38,920 Øynene dine skinner sånn. Vet du hva annet som skinner? 149 00:13:39,040 --> 00:13:44,558 Diamantringen, som må leveres tilbake fordi den ikke er betalt. 150 00:13:44,680 --> 00:13:48,673 Men øynene dine er ubetalelige. 151 00:13:48,800 --> 00:13:52,190 Ellers ville de vært kjempedyre. 152 00:13:53,160 --> 00:13:57,676 - Du leverer tilbake ringen min? - Jeg er lei for det. 153 00:13:57,800 --> 00:14:02,510 Jeg skulle ønske jeg slapp. Men far lar meg ikke jobbe og... 154 00:14:02,640 --> 00:14:05,996 Jeg kan ikke betale den. 155 00:14:06,120 --> 00:14:08,350 Jeg er veldig lei for det. 156 00:14:09,800 --> 00:14:15,557 Det er greit, Eric. Det forandrer ikke hva vi føler for hverandre. 157 00:14:15,680 --> 00:14:19,798 Så lenge vi har det, trenger jeg ikke en dum ring. 158 00:14:19,920 --> 00:14:24,118 Donna... Du ga meg ikke ringen. 159 00:14:28,280 --> 00:14:32,876 Jeg tenkte at du ville tro at jeg gjorde det. 160 00:14:33,000 --> 00:14:36,151 Greit. 161 00:14:36,280 --> 00:14:42,037 Jeg lover at jeg skal gjøre dette godt igjen. 162 00:14:45,200 --> 00:14:47,919 Du ga meg en mynt. 163 00:14:51,000 --> 00:14:52,991 Greit. 164 00:14:54,000 --> 00:14:57,515 Hei, mr Forman. Og du. 165 00:14:58,200 --> 00:15:02,830 Lukk den skitne munnen din! 166 00:15:02,960 --> 00:15:05,633 Her har du ringen tilbake. 167 00:15:05,760 --> 00:15:10,914 Den er betalt. Noen kom og betalte ut neste måned. 168 00:15:11,040 --> 00:15:16,717 Jeg får ikke lov til å si hvem. Men hun var søt. Antar jeg. 169 00:15:21,480 --> 00:15:26,315 Vet du hva? Det var Donna. Hvordan kunne hun gå bak ryggen min? 170 00:15:26,440 --> 00:15:32,595 Han ville gått bak ryggen på meg og tatt fra meg det Gud har gitt meg. 171 00:15:34,600 --> 00:15:37,512 Hva skjedde mellom dere to? 172 00:15:37,640 --> 00:15:42,714 Jeg er taus. Men det involverte et salg, en parkeringsplass- 173 00:15:42,840 --> 00:15:47,994 - og en bukse som fikk baken min til å se ut som et oljemaleri. 174 00:15:49,040 --> 00:15:54,114 Hvis du mener gammel og sprukket, er jeg enig. 175 00:15:54,240 --> 00:15:58,870 - Ser deg i helvete! - Jeg skal ha på meg buksa di! 176 00:16:01,480 --> 00:16:05,996 Jeg føler meg litt i veien her. Så jeg... 177 00:16:11,640 --> 00:16:17,954 Hei. Hvordan gikk det med den dama som la an på deg ved å be om smør? 178 00:16:19,080 --> 00:16:21,799 Jeg ville overraske henne med blomster. 179 00:16:21,920 --> 00:16:25,356 Men hun begynte å skrike og slå meg. 180 00:16:25,480 --> 00:16:29,996 Moralen er nok, aldri gjem deg i andres dusj. 181 00:16:30,120 --> 00:16:34,238 Hvis jeg kom hjem og fant en fremmed jente i dusjen, - 182 00:16:34,360 --> 00:16:39,195 - ville det vært den beste dagen i mitt liv. 183 00:16:39,320 --> 00:16:42,756 - Hva er det du gjør? - Hyde ba meg ta klesvasken. 184 00:16:42,880 --> 00:16:47,396 Så må jeg vaske doen og håndteste alle musefellene. 185 00:16:47,520 --> 00:16:49,795 Denne prøvetiden er hard. 186 00:16:49,920 --> 00:16:52,992 Sa Hyde at det er prøvetid? 187 00:16:53,120 --> 00:16:57,477 Den fyren vet å nyte livet. 188 00:16:59,880 --> 00:17:03,919 Hyde tuller? Jeg trenger ikke å være redd for å få sparken? 189 00:17:04,040 --> 00:17:09,319 Når jeg ikke får sparken for å gjemme meg i en dames dusj, er du trygg. 190 00:17:11,600 --> 00:17:15,798 Hei, dere. Vær forsiktig. T-skjortene er ømfintlige. 191 00:17:15,920 --> 00:17:17,990 Jeg skal være forsiktig. 192 00:17:18,120 --> 00:17:22,716 Jeg vil jo ikke gjøre noe galt i prøvetiden! 193 00:17:25,480 --> 00:17:29,712 Jeg vil leke. Dusj meg. 194 00:17:29,840 --> 00:17:34,231 Kanskje du kan tørke deg med denne. 195 00:17:43,880 --> 00:17:46,952 Prøvetid! 196 00:17:49,240 --> 00:17:51,959 Jackie leste dagboken min. 197 00:17:52,080 --> 00:17:56,232 Og hun skrev små kommentarer i den. 198 00:17:56,360 --> 00:17:59,079 Som: "Dette kunne aldri skjedd." 199 00:17:59,200 --> 00:18:03,591 Og: "Donna, han plystret etter meg, ikke deg." 200 00:18:03,720 --> 00:18:06,314 Jeg kaster henne ut. 201 00:18:06,440 --> 00:18:12,276 Den stakkars jenta har ikke noe sted å bo. Hun får ikke bo her. 202 00:18:12,400 --> 00:18:17,269 Hun får ikke bo i nærheten. Bob brukte dusjen vår igjen. 203 00:18:17,400 --> 00:18:20,278 I morges tok jeg noe opp av sluket- 204 00:18:20,400 --> 00:18:25,076 - som jeg ikke kunne tro hadde kommet fra en menneskekropp. 205 00:18:26,720 --> 00:18:30,554 Der er du jo. Vi må snakke om sminkesamlingen din. 206 00:18:30,680 --> 00:18:33,877 Lipsyl er ikke leppestift. 207 00:18:34,000 --> 00:18:38,596 Sett deg. Vi må snakke om det at vi bor sammen. 208 00:18:38,720 --> 00:18:41,553 Donna! Jeg kommer fra gullsmeden. 209 00:18:41,680 --> 00:18:47,471 Du kan ikke betale din egen ring. Den er fra meg til deg. 210 00:18:47,600 --> 00:18:51,912 Det er som å kutte av ball... 211 00:18:55,920 --> 00:18:58,514 ...lerinaskoene mine. 212 00:18:58,640 --> 00:19:02,679 - Jeg har ikke betalt den. - Fenton sa at en søt... 213 00:19:02,800 --> 00:19:05,792 Milde måne. Mor? 214 00:19:07,080 --> 00:19:12,518 Du er den søte, lille damen. 215 00:19:14,880 --> 00:19:17,917 Jeg liker å høre det... 216 00:19:18,040 --> 00:19:20,600 En gang i blant! 217 00:19:22,240 --> 00:19:24,834 Men det var ikke meg. 218 00:19:24,960 --> 00:19:30,034 Jeg vet ikke, far... Enkelte menn vil vel se på deg som... 219 00:19:31,120 --> 00:19:33,839 Du klarer ikke å slutte å snakke? 220 00:19:33,960 --> 00:19:37,316 - Jeg betalte for ringen, Eric. - Hva? 221 00:19:37,440 --> 00:19:45,358 Jeg leste i dagboken din at du syns jeg er vanskelig å bo sammen med. 222 00:19:45,480 --> 00:19:50,554 Jeg vet at du har rett. Og jeg ville be om unnskyldning. 223 00:19:50,680 --> 00:19:54,309 Og takke deg. 224 00:19:54,440 --> 00:19:59,230 Det var da veldig søtt og... 225 00:19:59,360 --> 00:20:02,033 Og karakteristisk av deg. 226 00:20:03,520 --> 00:20:07,479 Jeg vet at du elsker ringen, og jeg ville være snill. 227 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 Vel... Takk. 228 00:20:10,120 --> 00:20:13,237 Når folk vil være snille- 229 00:20:13,360 --> 00:20:18,354 - er det enkelte som velger å være snillere hele tiden. 230 00:20:20,040 --> 00:20:24,511 Jeg tenkte det var eklere å skrive en sjekk. 231 00:20:28,760 --> 00:20:31,149 Jackie! 232 00:20:32,000 --> 00:20:35,231 Jeg hørte noe under sengen min. 233 00:20:36,960 --> 00:20:40,509 - Fez? - Mjau... 234 00:20:41,280 --> 00:20:43,840 Katten er ute, Fez. 235 00:20:43,960 --> 00:20:47,270 Voff, voff. 236 00:20:49,680 --> 00:20:52,513 La meg bli. Jeg lover å ikke lage en lyd. 237 00:20:52,640 --> 00:20:56,030 Jeg lager lyder, men det er glade lyder.