1 00:00:06,320 --> 00:00:08,754 Det årlige sykepleierseminaret... 2 00:00:08,880 --> 00:00:14,477 Ifølge bladene mine har alle sykepleiere lyst på skolegutter. 3 00:00:16,160 --> 00:00:22,918 Hvorfor er sykehuskitler uten rygg? Så sykepleierne kan sjekke rumpa di. 4 00:00:23,040 --> 00:00:28,797 Se på denne sexy flokken. Det er som "Wild Kingdom". 5 00:00:28,920 --> 00:00:32,151 Jeg skal lure på flokken som en løve. 6 00:00:32,280 --> 00:00:38,594 Jeg løper ikke like fort, men ingen løve har så mye parfyme som meg. 7 00:00:38,720 --> 00:00:45,239 Se. Alle kollegaene mine er samlet for å snakke om helse og medisin. 8 00:00:45,360 --> 00:00:49,831 Og de drikker til leveren blir til cocktailløk. 9 00:00:49,960 --> 00:00:52,349 Det er ikke så ille. 10 00:00:52,480 --> 00:00:56,917 - I fjor tok dere pikkoloens bukse. - Den var våt. 11 00:00:57,040 --> 00:01:00,032 Fordi dere kastet ham i bassenget! 12 00:01:01,160 --> 00:01:05,358 Ikke spis av disse vårrullene. De har vært på gulvet. 13 00:01:05,480 --> 00:01:08,836 - Mistet du dem? - Nei, jeg lå på gulvet. 14 00:01:08,960 --> 00:01:11,952 Hvis jeg var Gud, skulle himmelen vært sånn. 15 00:01:12,080 --> 00:01:15,516 Pene jenter i hvitt og gratis vårruller. 16 00:01:15,640 --> 00:01:20,839 Du sa at himmelen var franske stuepiker med lakrishår. 17 00:01:21,760 --> 00:01:26,151 Nei, det er 30-årsdagen min. 18 00:01:26,280 --> 00:01:30,353 - Hei. Jobber du her? - Ja. Jeg må være her hele kvelden. 19 00:01:30,480 --> 00:01:34,917 Bra. For jeg kommer til å gjøre ting jeg vil angre på senere. 20 00:01:35,040 --> 00:01:39,079 - Hvis du er interessert. - Takk, men jeg har kjæreste. 21 00:01:39,200 --> 00:01:41,668 Så pussig. Jeg har et rom. 22 00:01:41,800 --> 00:01:45,429 Jeg har ingen kjæreste. 23 00:01:45,560 --> 00:01:51,635 Men jeg har skrevet flere kjærlighetsbrev til Barbara Walters. 24 00:01:53,360 --> 00:01:56,557 Roy! Du prøver deg på feil damer. 25 00:01:56,680 --> 00:02:02,949 Du må tenke som en løve og plukke ut den svakeste i flokken. 26 00:02:03,080 --> 00:02:07,039 Som hun med tannregulering og desperate øyne. 27 00:02:07,160 --> 00:02:12,154 Hun holder ikke til solnedgang. 28 00:02:20,960 --> 00:02:26,239 Se på ham. Utslitt etter en dag på sykepleierjakt. 29 00:02:27,640 --> 00:02:31,349 Han er som en gigantisk, kåt baby. 30 00:02:31,480 --> 00:02:34,313 Han drømmer nok søtt. 31 00:02:37,960 --> 00:02:43,080 Velkommen til klinikken for sexy utlendinger. Hvor gjør det vondt? 32 00:02:43,200 --> 00:02:46,875 Jeg er angrepet av kåthet på sykepleiere. 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,118 Du trenger en sexy vask med svampen. 34 00:02:51,240 --> 00:02:55,074 Jeg liker hvordan du... opererer. 35 00:02:57,080 --> 00:02:59,594 - Hvordan er det? - Ikke verst. 36 00:02:59,720 --> 00:03:04,669 - Men det er jeg. - Ja, frekke sykepleier. 37 00:03:04,800 --> 00:03:09,271 - Kanskje du trenger litt ris. - Ja, kanskje jeg gjør det. 38 00:03:12,760 --> 00:03:15,558 Snu hodet og host. 39 00:03:19,440 --> 00:03:22,910 Hva er i veien, kompis? 40 00:03:24,920 --> 00:03:27,798 Hva er i veien, kompis? 41 00:03:55,320 --> 00:03:59,029 FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO 42 00:04:03,560 --> 00:04:08,315 Vi syns det er så leit at Red ga deg sparken. 43 00:04:08,440 --> 00:04:10,908 Så vi vil skaffe deg en jobb. 44 00:04:11,040 --> 00:04:14,874 Vi regner med at du ikke klarer det alene. 45 00:04:15,680 --> 00:04:19,798 Du kan spare til studiene, og vi kan gifte oss. 46 00:04:19,920 --> 00:04:24,755 Jeg har hørt ville rykter om foreldre som hjelper barna. 47 00:04:24,880 --> 00:04:28,589 Men jeg trodde det var et vakkert eventyr. 48 00:04:28,720 --> 00:04:32,076 Det er en ledig stilling i firmaet mitt. 49 00:04:32,200 --> 00:04:35,510 Jeg tar den! Dette er supert! 50 00:04:35,640 --> 00:04:40,395 Hun er like sjenerøs i det virkelige liv som i sengen. 51 00:04:44,640 --> 00:04:47,552 Det er... uanstendig. 52 00:04:47,680 --> 00:04:52,470 Apropos den nye jobben min. Jeg vet ikke hvor du jobber. 53 00:04:52,600 --> 00:04:56,388 På hundematfabrikken. 54 00:04:58,200 --> 00:05:02,990 Hundematfabrikken... 55 00:05:03,120 --> 00:05:05,190 Det var uventet. 56 00:05:06,400 --> 00:05:09,870 Hei. Hvordan har du hatt det i dag? 57 00:05:10,000 --> 00:05:12,912 Hvordan kan sykepleiere kaste i seg pizza- 58 00:05:13,040 --> 00:05:16,715 - etter å ha sett en film om utslett på rumpa? 59 00:05:16,840 --> 00:05:21,356 Michael og jeg var på The Hub, og han sa at det var travelt. 60 00:05:21,480 --> 00:05:24,870 Du skal ikke henge sammen med Kelso alene. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,719 - Hvorfor ikke? - Jeg stoler ikke på ham. 62 00:05:27,840 --> 00:05:32,197 - Men stoler du ikke på meg? - Nei. 63 00:05:32,320 --> 00:05:35,437 Har du ikke hørt etter? Jeg stoler ikke på noe. 64 00:05:35,560 --> 00:05:38,120 Ikke regjeringen, ikke avisene... 65 00:05:38,240 --> 00:05:42,438 Jeg er ikke engang sikker på at klokkeslettet er riktig. 66 00:05:42,560 --> 00:05:46,439 Men mest av alt stoler jeg ikke på deg og Kelso sammen. 67 00:05:46,560 --> 00:05:51,475 Jeg fortjener det vel. Jeg skal ikke være alene med Michael mer. 68 00:05:51,600 --> 00:05:54,068 Men jeg syns du overdriver. 69 00:05:54,200 --> 00:05:58,352 Det sa du etter at du skrek: "Slipp typen min", da Kelso kysset Anette. 70 00:05:58,480 --> 00:06:04,510 Hva må jeg gjøre for at du skal slutte å nevne det? 71 00:06:07,800 --> 00:06:12,749 - Det gjør jeg ikke. - Da fortsetter jeg å nevne det. 72 00:06:13,400 --> 00:06:16,198 Hei. La oss spille ball. 73 00:06:17,320 --> 00:06:21,199 Hvorfor slo du meg på rumpa? 74 00:06:21,320 --> 00:06:24,312 Er det noe ved meg som får deg til å tro- 75 00:06:24,440 --> 00:06:28,638 - at jeg vil like hendene dine på rumpa? 76 00:06:29,480 --> 00:06:31,869 Nei. 77 00:06:32,000 --> 00:06:36,790 Så hold hendene dine for deg selv, rumpeklasker. 78 00:06:38,160 --> 00:06:40,674 La oss bare spille ball. 79 00:06:40,800 --> 00:06:46,636 Fez og jeg spiller med overdel og dere uten? 80 00:06:46,760 --> 00:06:49,672 Du får meg ikke til å spille toppløs! 81 00:06:49,800 --> 00:06:52,712 Ikke vær så snerpete. 82 00:06:52,840 --> 00:06:55,115 Greit. Vi spiller toppløst. 83 00:06:57,000 --> 00:07:00,675 Se på kjekkasen som tar av seg genseren. 84 00:07:00,800 --> 00:07:04,076 Som om det er noe jeg vil drømme om. 85 00:07:08,400 --> 00:07:13,076 - Hva er i veien? - Det er bare... 86 00:07:14,000 --> 00:07:18,710 Har dere drømt at dere var sammen med ei jente? 87 00:07:18,840 --> 00:07:22,719 Ja visst. Miss Oktober. 88 00:07:22,840 --> 00:07:25,718 Og vet dere hva jeg sa til henne? 89 00:07:25,840 --> 00:07:30,834 Kom deg ut av drømmen min, Miss Oktober. Jeg er Donnas mann. 90 00:07:30,960 --> 00:07:37,274 Har noen av dere drømt at dere var sammen med det motsatte av en jente? 91 00:07:40,320 --> 00:07:43,073 To jenter? Ja visst. 92 00:07:43,200 --> 00:07:48,399 Jeg hadde en drøm... 93 00:07:49,880 --> 00:07:54,795 Og den var erotisk. 94 00:07:54,920 --> 00:08:00,313 Og den var om Kelso. 95 00:08:04,600 --> 00:08:11,392 Det er fantastisk! Du må fortelle oss om drømmen. 96 00:08:12,080 --> 00:08:15,595 Nei, det må du ikke! 97 00:08:15,720 --> 00:08:18,632 Han kler av meg med øynene! 98 00:08:18,760 --> 00:08:22,116 Du kledde av deg selv, din drittsekk! 99 00:08:22,920 --> 00:08:27,072 Fez. Fortell oss hva som skjedde. 100 00:08:27,200 --> 00:08:31,557 Og ikke vær redd for å bruke fargerike ord som "svett". 101 00:08:31,680 --> 00:08:34,717 Eller "kjærtegn" eller "forbudt". 102 00:08:34,840 --> 00:08:40,710 Vel... Kelso var sykepleier. 103 00:08:45,240 --> 00:08:47,959 Og det var svampvasking. 104 00:08:50,840 --> 00:08:55,311 Kanskje drømmen fortsatte og vi fant oss jenter. 105 00:08:55,440 --> 00:09:00,036 - Fortsatte den? - Nei. Hva betyr dette? 106 00:09:00,160 --> 00:09:04,358 Er det ikke åpenbart? Det betyr at jeg er homse. 107 00:09:16,320 --> 00:09:18,754 Hva gjør hunden på benken? 108 00:09:18,880 --> 00:09:23,032 Han liker å være høy. 109 00:09:24,520 --> 00:09:29,310 - Hvor skal du? - Til den nye jobben min. 110 00:09:29,440 --> 00:09:33,831 Ja. Trass i deres forsøk på å hindre Donna og meg i å gifte oss, - 111 00:09:33,960 --> 00:09:38,954 - så har jeg råd til det pga min nye jobb på hundematfabrikken. 112 00:09:39,080 --> 00:09:43,949 Hundemat... Du har omsider klart det, gutt. 113 00:09:44,080 --> 00:09:48,710 Du skal vite at jeg er kupongkonsulent. 114 00:09:48,840 --> 00:09:53,994 Når jeg drar forbi den fabrikken på vei hjem fra fisketurene, - 115 00:09:54,120 --> 00:09:59,672 - holder jeg den døde fisken opp mot ansiktet for å slippe stanken. 116 00:10:00,800 --> 00:10:05,920 Alvorlig talt, vennen min. Hundemat? 117 00:10:06,040 --> 00:10:09,635 Det er de verste delene av kua. 118 00:10:09,760 --> 00:10:12,593 Du holder ikke en dag. 119 00:10:12,720 --> 00:10:18,113 Jo, det skal jeg. Og Donna og jeg skal gifte oss. 120 00:10:18,240 --> 00:10:25,590 På grunn av holdningen deres får dere ikke familierabatt på hundemoms. 121 00:10:26,320 --> 00:10:32,316 - Jackie! Jeg må snakke med deg. - Jeg har lovet ikke å treffe deg mer. 122 00:10:32,440 --> 00:10:35,671 Det har skjedd noe som kan splitte gjengen. 123 00:10:35,800 --> 00:10:38,314 Jeg bryr meg ikke. Du må gå. 124 00:10:38,440 --> 00:10:41,273 Fez hadde en våt drøm om meg. 125 00:10:41,400 --> 00:10:44,915 Stakkars liten. 126 00:10:45,040 --> 00:10:51,479 Hva om han er forelsket i meg? Jeg vet ikke om jeg kan gjengjelde det. 127 00:10:51,600 --> 00:10:58,278 - Nei, det kan du da ikke. - Ja, han er kjempekul. 128 00:10:58,400 --> 00:11:01,631 Og han er pen. 129 00:11:01,760 --> 00:11:06,436 Og vi har en masse til felles. Men jeg kan ikke... 130 00:11:06,560 --> 00:11:11,793 - Jeg vet det. - Hvordan fikk jeg dette til å skje? 131 00:11:11,920 --> 00:11:15,799 Skulle jeg ha prøvd å være mindre attråverdig? 132 00:11:15,920 --> 00:11:22,473 De vakre er ikke ansvarlige for ødeleggelsene skjønnheten vår skaper. 133 00:11:22,600 --> 00:11:25,034 Det er sant. 134 00:11:26,400 --> 00:11:31,315 Ingen forstår meg som du gjør, Jackie. 135 00:11:40,040 --> 00:11:46,115 Jeg ba Jackie ikke henge sammen med Kelso. Og jeg så dem leke sofaleken. 136 00:11:46,240 --> 00:11:50,552 Jeg vet ikke om det hadde skjedd noe, men jeg bryr meg ikke lenger. 137 00:11:50,680 --> 00:11:54,116 - Har du snakket med henne? - Jeg er ferdig med å snakke. 138 00:11:54,240 --> 00:11:58,916 Jeg er glad jeg så dem så jeg kan slå opp først. 139 00:11:59,040 --> 00:12:01,873 Det skulle jeg ha gjort med Lauren. 140 00:12:02,000 --> 00:12:06,312 Og Susan. Og Janice. 141 00:12:06,440 --> 00:12:11,992 Hvem er det jeg lurer? Jeg bare finner på disse navnene. 142 00:12:12,120 --> 00:12:16,830 - Hei. Jeg skal hente lønna mi. - Hva gjorde du og Jackie på sofaen? 143 00:12:16,960 --> 00:12:20,555 Det var ikke meg. 144 00:12:20,680 --> 00:12:23,319 Jeg så deg! 145 00:12:28,080 --> 00:12:32,392 Det var ikke det du tror. Det var noe helt annet. 146 00:12:32,520 --> 00:12:37,799 Fez hadde en våt drøm om meg. 147 00:12:40,040 --> 00:12:42,429 Jeg var sykepleier i den. 148 00:12:42,560 --> 00:12:46,678 Jeg ble fra meg, og Jackie trøstet meg. 149 00:12:46,800 --> 00:12:50,998 For, du vet... Fez hadde en våt drøm om meg! 150 00:12:51,120 --> 00:12:57,639 Du var sammen med Jackie fordi Fez hadde en våt guttedrøm om deg? 151 00:13:00,040 --> 00:13:04,909 - Sprøtt, hva? - Det er den dårligste løgnen din- 152 00:13:05,040 --> 00:13:09,989 - siden du påstod at du var prins av South Carolina. 153 00:13:10,120 --> 00:13:13,317 Jeg lyver ikke om Fez' drøm. 154 00:13:13,440 --> 00:13:16,955 Jeg ga ham en svampvask! 155 00:13:18,600 --> 00:13:22,957 - Det er sant. - Jeg kan tro at folk drømmer om deg. 156 00:13:23,080 --> 00:13:28,837 Med en blond parykk er du Goldie Hawn. 157 00:13:34,080 --> 00:13:36,992 Det vet jeg. 158 00:13:38,680 --> 00:13:41,752 Mr Red. Jeg trenger et godt råd. 159 00:13:41,880 --> 00:13:46,078 Jeg hadde en erotisk drøm om Kelso. 160 00:13:50,600 --> 00:13:53,751 Takk for omvisningen på fabrikken. 161 00:13:53,880 --> 00:13:57,793 Hvor er kupongkonsulentens kontor? 162 00:13:57,920 --> 00:14:00,070 Du står i det. 163 00:14:00,200 --> 00:14:03,749 Det er stort. 164 00:14:03,880 --> 00:14:06,997 Og se. Du har et vindu. 165 00:14:07,120 --> 00:14:11,875 Kanskje du en dag kan klatre opp dit og kikke ut. 166 00:14:12,000 --> 00:14:17,074 Akkurat hva er en kupongkonsulent, Joanna? 167 00:14:25,320 --> 00:14:29,029 Se. Her er guttene. 168 00:14:29,160 --> 00:14:34,154 Hendene av fatet. De er mindreårige. 169 00:14:34,280 --> 00:14:37,955 Mrs Kitty. Vi trenger din medisinske ekspertise. 170 00:14:38,080 --> 00:14:43,598 Hvis dere har en kjønnssykdom, vil jeg ikke se på den. 171 00:14:43,720 --> 00:14:50,796 Fez hadde en drøm. Og jeg gjorde ting med ham i den. 172 00:14:50,920 --> 00:14:56,199 Og jeg vil ikke gjøre det igjen. Jeg er redd for å la ham sovne. 173 00:14:56,320 --> 00:15:01,189 Kelso var sykepleier. Og jeg hadde ingen skjorte. 174 00:15:01,320 --> 00:15:05,279 Og han hadde en svamp. En myk en. 175 00:15:07,240 --> 00:15:10,073 Ok, gutter. 176 00:15:10,200 --> 00:15:15,433 Drømmer er bearbeidelse av det man har gjort. Hva gjorde du i går? 177 00:15:15,560 --> 00:15:19,109 Kelso og jeg kikket på sykepleiere. 178 00:15:19,240 --> 00:15:25,873 Og jeg spiste 39 krydrete vårruller som hadde ligget på gulvet. 179 00:15:26,000 --> 00:15:28,195 Krydret mat. Der ser du. 180 00:15:28,320 --> 00:15:32,950 En gang spiste jeg fylt pepper før jeg la meg. 181 00:15:33,080 --> 00:15:35,799 Og jeg drømte at jeg avsluttet en krig- 182 00:15:35,920 --> 00:15:39,196 - ved å danse magedans for statsministeren. 183 00:15:39,320 --> 00:15:41,993 Så drømmen min betydde ingenting. 184 00:15:42,120 --> 00:15:47,558 Gudskjelov! Jeg er glad i deg, Fez. Men ikke på den måten. 185 00:15:47,680 --> 00:15:54,836 Og jeg setter pris på din skjønnhet bare på et rent estetisk nivå. 186 00:15:54,960 --> 00:16:00,956 Dette er ikke et godt tidspunkt for at du gir komplimenter for rumpa mi. 187 00:16:05,680 --> 00:16:11,312 Her er jo helten hjemme etter en stor dag med hundemat. 188 00:16:12,720 --> 00:16:14,950 Jeg har hatt en fin dag. 189 00:16:15,080 --> 00:16:20,598 Og jeg er ikke nær maten. Jeg er borte blant sjefene. 190 00:16:21,560 --> 00:16:23,676 Jasså? 191 00:16:23,800 --> 00:16:29,033 Schotzie elsker lukten av sjefer. 192 00:16:29,160 --> 00:16:33,950 Kanskje Eric jobber med hundemat. 193 00:16:34,080 --> 00:16:37,072 Men han klager ikke. Og han slutter ikke. 194 00:16:37,200 --> 00:16:42,957 Og vi skal gifte oss uansett hva du syns. Eller hvordan han lukter. 195 00:16:43,080 --> 00:16:46,231 - Takk, elskling. - Ikke rør meg. 196 00:16:50,040 --> 00:16:55,273 Se på deg. Du har den fine hundematjobben nå. 197 00:16:55,400 --> 00:17:00,872 Og det kommer inn masse hundematpenger. 198 00:17:01,000 --> 00:17:04,788 - Dere er lykkelige sammen? - Veldig. 199 00:17:04,920 --> 00:17:07,593 Derfor har jeg ombestemt meg. 200 00:17:07,720 --> 00:17:12,919 Denne lovende karrieren innen hundemat har overbevist meg- 201 00:17:13,040 --> 00:17:16,749 - om at dere to er modne nok til å gifte dere. 202 00:17:16,880 --> 00:17:20,031 - Mener du dette? - Absolutt. 203 00:17:20,160 --> 00:17:24,597 La oss få dere gift så fort som mulig. Som i neste uke. 204 00:17:26,640 --> 00:17:32,397 Neste uke? Det er veldig raskt. 205 00:17:32,520 --> 00:17:38,516 Raskere enn vi tenkte. Vi hadde tenkt... En gang. 206 00:17:38,640 --> 00:17:41,871 En gang, ja. Det er bra. 207 00:17:42,000 --> 00:17:48,439 Å forlove seg er morsomt men nå som vi snakker om bryllup, - 208 00:17:48,560 --> 00:17:53,111 - blir dere til to dumme ungdommer som ikke er klare? 209 00:17:53,240 --> 00:17:57,438 Hvis dere ikke er klare, har jeg bråket uten grunn. 210 00:17:57,560 --> 00:18:02,395 - Vi er klare. Vi er mer enn klare. - Er vi klare? 211 00:18:02,520 --> 00:18:06,559 Ja. Jeg er det hvis du er det. 212 00:18:09,640 --> 00:18:12,279 Ja visst. Jeg er klar. 213 00:18:12,400 --> 00:18:19,590 Da er det avgjort. Jeg skal gå og ringe kakebutikken. 214 00:18:25,840 --> 00:18:29,753 Så da blir det bryllup. 215 00:18:30,520 --> 00:18:33,796 Neste uke. 216 00:18:33,920 --> 00:18:38,391 - Jeg har lekser... - Jeg må vaske... 217 00:18:39,880 --> 00:18:42,758 Hvor er Steven? Jeg har ikke sett ham i dag. 218 00:18:42,880 --> 00:18:46,668 Du er jammen frekk som viser deg her. 219 00:18:46,800 --> 00:18:51,271 Hyde så deg og Kelso kose dere på sofaen. Tøyte. 220 00:18:54,280 --> 00:18:57,750 - Hva? - Ja, jeg sa tøyte. 221 00:18:59,240 --> 00:19:04,997 - Jeg må finne Steven. - Ikke si at jeg kalte deg tøyte. 222 00:19:05,120 --> 00:19:10,194 Jackie har nok hatt Kelso på si hele tiden. Jeg føler meg som en idiot. 223 00:19:10,320 --> 00:19:14,359 Min stakkars, lille deprimerte depper. 224 00:19:15,840 --> 00:19:19,515 Da jeg møtte deg, var du en søt, liten fyr. 225 00:19:19,640 --> 00:19:27,194 Nå er du en stor gutt med stort hår og store problemer. 226 00:19:27,320 --> 00:19:30,118 Min deprimerte, lille depper. 227 00:19:31,000 --> 00:19:33,275 Vent. 228 00:19:36,680 --> 00:19:38,830 Sånn. 229 00:19:40,920 --> 00:19:43,878 Nå kan du gå. 230 00:19:48,000 --> 00:19:51,310 Hei, du. Har du fortsatt den kjæresten? 231 00:19:53,320 --> 00:19:58,235 - Jeg vet ikke helt. - La oss gå og snakke om det. 232 00:20:02,160 --> 00:20:04,993 Mrs Forman. Har du sett Steven? 233 00:20:05,120 --> 00:20:10,638 Jeg har tatt et par slurker vin, så jeg husker ikke. 234 00:20:11,440 --> 00:20:16,514 Men vet du hva du trenger? Flere paraplyer i håret. 235 00:20:18,080 --> 00:20:21,516 Bartender. Vi trenger flere paraplyer. 236 00:20:25,880 --> 00:20:31,318 Velkommen til klinikken for sexy Kelsoer. Hva kan jeg gjøre for deg? 237 00:20:31,440 --> 00:20:34,910 Jeg er her for en sexy svampvask. 238 00:20:35,040 --> 00:20:38,430 Men jeg har penger, så gjør resten også. 239 00:20:38,560 --> 00:20:42,951 Jeg skal gjøre alt du vil. Du er en kjekk kar. 240 00:20:43,080 --> 00:20:46,516 I like måte, kjekken.