Se vel og lenge på meg i uniformen, -
for i dag er siste dagen jeg bruker den.
Å nei! Vi fikk jo aldri prøvd den trampoline-greia.
Jeg er ferdig med katolsk skole. Og så kan jeg gå på Point Place med dere.
Mine beste minner er fra under det skjørtet.
Hvor er pappa? Jeg trenger 20 dollar.
Til hva da? - Jeg prøver å bli et bedre menneske, -
så jeg betaler drinkene selv.
Han er ikke hjemme. Da Eric sa han skulle flytte sammen med Donna, -
dro faren deres på fisketur. - Hæ?!
Hva er det? Dere skremmer meg.
Han drar bare på fisketur når han er dritforbanna.
Det å gjennombore en mark gang på gang med en krok-
er en slags terapi for ham.
Han fisket i tre dager da han fikk vite om meg og borgermesteren.
Hva?! - Eric skal flytte hjemmefra!
Og det er derfor faren din er sint. Er dette moden oppførsel?
Voksne forlater ikke sine foreldres lune hi for å flytte til en annen by.
Kanskje ikke på 30-tallet.
På 40-tallet?
Du er så ung!
Dette er helt vanvittig. Syns ikke dere også det? Dette er helt vanvittig!
Jeg syns egentlig at det er du som er...
Hvis du kaller meg vanvittig, er det på hodet ut av døra.
Jeg vil nødig fortelle deg dette, men bare vent til faren din kommer hjem.
Det føltes faktisk ikke så ille å si det.
Dette er din feil. - Ja. "Si til far at dere flytter"-
"når skolen er slutt, så han kan drepe deg og jeg bli gullunge igjen."
Jeg mente det faktisk godt.
Det sa du også da du låste meg inne på en transportabel do med en geit.
Den var snill. - Den var kåt!
Hei, Jackie! - Hva er du ute etter, Michael?
Spørsmålet er hva du er ute etter.
Jeg tror svaret er rosa sukkertøy.
Det var både hvite og rosa, men jeg spiste opp de hvite.
Du liker jo ikke noe som smaker hvitt.
Selv om det er slutt mellom Steven og meg, -
vil jeg ikke at du skal legge an på meg.
Dette er den nye og forbedrede Michael.
Jeg skjenker deg bare vennlige tanker og sukkertøy.
Sex er det siste jeg tenker på.
Så det er virkelig slutt mellom dere?
Ja, jeg tror det.
Hvorfor har vi fremdeles klær på? - Ha deg ut!
Jeg snakker om våre følelsesmessige klær!
Jeg har handlet galt før, men jeg har forandret meg.
Bli kjent med den nye meg.
Kaster "den nye deg" seg over ethvert billig ludder-
som vifter med den breie rumpa si? - Jackie!
Ingen av dem var brede over baken.
Alt det der er slutt.
Det er finito. Over. - Jeg tror deg ikke.
Men det er sant.
Greit. Vi får se hvordan ting utvikler seg.
Bra! Vi kler av oss!
På vennskaplig vis. Som to jenter i badstuen.
Du er helt gæren.
Ta et sukkertøy, da. Jeg kjøpte dem til deg.
Det var jo søtt av deg.
Der er du! Få tilbake sukkertøyene, din drittsekk!
Legg beina i kors, og ta dem fra hverandre igjen.
Lag en "har jeg gjort noe galt"-mine.
Kryp mot meg. Bra.
Kryp bort fra meg. Veldig bra. - Vær litt grei mot ham, Donna.
Det er grenser for hvor mye glede en guttunge får av strømpebuksepakker.
Jeg har masse å gjøre. Etterpå må jeg få Lindsey til å signere årboka.
Så oppdager hun at hun har forpliktet seg til å gjøre det tre ganger med meg.
Hvorfor tre? - Første gang blir jeg nervøs.
Andre gang må jeg tilfreds- stille henne fordi jeg ble nervøs.
Men tredje gang blir det fart på sakene.
Nei, Steven. Det er ikke deg jeg skal treffe, men Donna.
Jeg ba om unnskyldning. Kan vi ikke prate om det?
Snakke om hva da? Du bedro meg. Det er slutt. Jeg føler ingenting.
Bitchy.
Vi kan møtes hjemme hos deg, Donna.
Au! - Gikk det bra?
Truser! Truser!
Avgangselevenes hellige rampestrek: Herpe vanntårnet!
Jeg har gledet meg til dette siden sist vi herpa vanntårnet.
Hyde...
Jeg ga Jackie noen sukkertøy i dag. - Hva så?
De var rosa. Og det er kjærlighetssukkertøyet.
Jeg sluttet aldri å elske henne. - Jo, lenge nok til å være utro-
med Pam Macy, Laurie og Annette. Glemte jeg noen?
Mange! Men du var utro med en sykepleierske.
Pga. En misforståelse du forårsaket! Nå skal du få!
Håper du har nummeret til sykepleiersken! Det vil du trenge!
Kutt ut!
Oppfør dere som voksne og mal kjønnsorganer på vanntårnet!
Jeg gjør det her borte. - Og jeg der borte.
Jeg har aldri sett noen annens organ, så jeg får male mitt eget.
I så fall trenger jeg mer maling.
Og et større tårn.
Hva skriver du? - Michael+Jackie!
Da skal du få et tupp i ræva! - Det får du ikke til derfra.
Kom ned! - Du er der nede, jeg er her oppe!
Jeg er uovervinnelig!
Kelso! Gikk det bra?
Jeg falt visst.
Jeg går for å sjekke.
Ok. Det gikk sikkert bra.
Skal vi se hvor jeg begynner... Den må liksom komme rett mot meg.
Det er politiet! Du anholdes herved!
Jeg er en utenlandsk maler, -
og dette er min gave til Amerika!
Kom ned fra tårnet!
Amerikanere! Jeg gir dere "kjønnsorganer på himmelen".
Hørte du det? - Det låt som bilen til faren din.
Løp!
Nei da! Som man reder, så ligger man. For noe tull, du reder ikke!
Eric, om du drar nå, slipper de deg aldri inn igjen.
Det er farvel til klærne dine, møblene...
Militærdukkene mine.
Vi blir.
Alle inn i stuen!
Nå skal du få!
Gi ham inn! - Da jeg fisket, fikk jeg tenkt mye.
Nemlig. - Den tenkingen gjorde meg veldig arg.
Veldig arg!
Fisken som var så uheldig å krysse min vei...
Det sies at fisk ikke føler smerte. Det er bare tull!
Skikkelig tull!
Jeg kom til en konklusjon noen her vil mislike.
Det er deg, din frekkas!
Eric... Jeg er stolt av deg!
Og det gjelder enda mer... Hva i svarte er det du sier?
Jeg gjorde alt jeg kunne for å hindre dere, men dere ga dere ikke.
Det er beundringsverdig at dere vil satse på egen hånd.
Du er mann nå. Dere har min velsignelse.
Dette er som i "Gudfaren".
Du må nok kysse ringen hans.
At du kan gi deg sånn!
Igjen og igjen har han trosset deg. Han er en notorisk løgner, -
og du får ikke sende bort den kjære ungen min!
Jeg har bestemt meg.
Og vi skal betale for college også.
Er det sant? Jeg vet ikke hva jeg skal si, men...
Du er konge!
Så så, sønn. Den slags driver ikke vi med.
Dette var jo koselig. Siden alle er fornøyd, trenger ikke Eric dra nå.
Han kan dra om høsten, som alle andre. Vi kan gå på keramikkurs!
Nei, han drar. Ikke noe keramikkurs, ingen mor og sønn-dansetimer, -
ingen skal bli med i "familiefeiden".
Avtalen gjelder kun om du fokuserer på studiene.
Om Donna f. Eks. Blir gravid, får dere klare dere selv.
Da er det visst ikke riktig tidspunkt å fortelle nyheten...
Jeg tullet! Jeg er bare så ør!
Så det er bare en forstuving? - Ja, det er ikke så veldig vondt.
Det beste er at jeg ikke har falt ned fra tårnet i hver klasse heller.
Rekorden blir stående til din egen sønn begynner på skolen.
Takk for at du kjørte meg. - Samme, det.
Nei, det er ikke det.
Du kjørte meg fordi vi alltid har vært kompiser.
Hvorfor krangle om en jente? I 3. Klasse var begge forelsket i frøken.
Vi sloss. Da du dro hodet mitt ut av doen, og jeg slapp saccosekken din, -
ble vi enige om aldri å slåss om noen jente igjen.
Enig. Ingen av oss har noen sjanse hos Jackie i noe tilfelle.
Jeg trekker meg. - Prøv. Jeg trekker meg.
Jeg mener det. Døren din er åpen. - Jeg mener det. Din dør er åpen!
Jeg stengte døren min. - Jeg stenger min dør!
Jeg låser meg inne og svelger nøkkelen!
Ok. Du er kompisen min. - Du er kompisen min.
Au!
Jeg lurte på om det ville funke. Det gjorde det.
Steven! Er alt bra med deg? - Hvordan det?
Jeg hørte at noen falt fra tårnet... - Det var Kelso.
Du kom fordi du var urolig for meg.
Nei da...
For du er glad i meg fremdeles. - Å nei...
Så jeg har fremdeles sjansen. - Slett ikke!
Eller det vet jeg ikke.
Ikke glo sånn på meg, ellers sparker jeg deg!
Jackie, jeg håper ikke du kom hit for å elske med meg.
Nei. - For jeg har det bra!
Jeg trenger bare kompisen min.
Ingen damer skal komme mellom oss.
Ikke sant, Hyde? - Jo...
Kom, kompis.
Se på alle boligene i Madison. Her er t.o.m. Offentlige avgifter inkludert.
Kult!
Hva er det?
Strøm og vann, tror jeg. - Gratis vann?
Du vet hva det betyr? Gratis is!
Hva driver dere med? - Ser etter leilighet.
Vi drar om en knapp uke! - Prøver du å ta livet av meg?
For du dreper moren din. Man får faktisk bare én.
Her har de vaskemaskin og tørketrommel.
Vaskemaskin og gratis vann?
Da trenger man jo aldri å komme hjem!
Unnskyld meg.
De skal få seg vaskemaskin og tørketrommel!
Den rødhårede skjøgen skal skure vekk mitt barns grønskeflekker!
Min siste sommer med minste- barnet, det tenkte du ikke på!
Jeg har kjøpt stjernebluss til 4. juli. Han elsker dem!
Hva nå med 4. juli?
Tja... Det er bilutstilling i Kenosha.
Jeg vil ikke på noe **** bilutstilling i **** Kenosha!
Jeg vil for **** ha tre måneder til med veslegutten min!
Nå drar de pga. Din ****! Bra jobba, din kjempetufs!
Det er godt å være tilbake! Kelso og Hyde!
Ingen damer skal skille oss! Skal vi spille lufthockey?
Broren min har fått nytt anlegg. Vi hiver det utfor en veibro!
Jeg vil ha tilbake Jackie. - Hva med pakten fra 3. klasse?
Vi hadde en pakt om å lage en usynlighetsformel også.
Det ble det heller ikke noe av. - Fordi du ga opp, ja!
Jeg har aldri hatt sånne følelser for noen. Det er sterkere enn pakten vår.
Beklager. Jeg vil ha henne. - Du sa jeg kunne få henne!
Jeg visste ikke at jeg hadde kjangs. - Bare så du vet det: Jeg har kjangs!
Hun tok imot godteriet mitt.
Jeg vet ikke hva du mener med det, men du stengte døra.
Og nå stenger jeg døra for deg! Og jeg svelger nøkkelen igjen!
Du er innelåst, og jeg får Jackie!
Du kommer til å tape. Ha-ha!
Hvis du mener å tape er å vinne, så taper jeg! Ha-ha!
Takk for at dere fikk meg på politistasjonen!
Hva skjedde? - Jeg ble arrestert.
De fant ut at visumet mitt går ut når jeg er ferdig med high school.
Jeg må forlate landet om en uke!
Jeg må lære meg morsmålet mitt igjen.
Farvel.
Bra. Hadde du ikke ramla ned, kunne vi hjulpet ham!
De skulle tatt røntgen av hodet ditt! - De gjorde det!
Og de fant ingenting der!
Vesle Fez skal deporteres.
Skulle gjerne hjulpet ham! - Ordføreren skylder meg en tjeneste.
Vi kan ikke tillate det. Bildene av meg i truse ender på et frimerke!
Pop-Tarts? Hvor er mor? - På fisketur. Hold kjeft og spis.
Kjære president Carter. Av disse grunner bør jeg bli i ditt flotte land:
1. Jeg har aldri fått gjort det på din vakre mark.
2. Jeg har aldri fått gjort... Nei, det stryker vi.
2. Fez er også en hatt. Onkel Sam bruker hatt. Tilfeldig? Ja.
3. Hvor skulle jeg ellers bodd? Frankrike? **** Frankrike!