Min siste am. Ispinne skylt ned med min siste am. Grapesoda.
Synd at du deporteres, men det "siste amerikanske"-våset er irriterende.
Min siste amerikanske sjanse til å irritere deg.
Se lyst på det. Vi går ut av skolen i morgen.
I ditt land gjør sikkert eksamenspapirene deg til-
sjefmedisinmann eller noe sånt.
Man kan ikke se lyst på steder der det er flere firfisler enn mennesker.
Du vil bli savnet. Du kunne ikke sende meg en firfisle derfra?
Gjett hva som kom i posten. - Jeg liker ikke sånne jenter engang!
Det er nøkkelen til leiligheten i Madison. Da kan vi reise i morgen.
Om en uke hører våre nye naboer dine kjærlighetsul gjennom veggen.
Uler hun av kjærlighet eller av skuffelse?
Jeg vil ikke dra. - Vi møtes jo igjen.
Om noen måneder er du sikkert på coveret til "National Geographic".
De drittsekkene trenger seg alltid på.
I kveld skal vi alle i hvert fall ut og telte.
Ikke alle, faktisk. Kelso kommer ikke pga. Ansiktsskadene sine.
Jeg har ikke det. - Om du ødelegger for meg og Jackie.
Du ødelegger selv! Jackie og jeg kommer nemlig! Du blir hjemme!
Nei! - Jo!
Bli hjemme, da. - Det skal jeg!
Kan dere ikke telte med meg? Vi har bare noen timer igjen.
For din skyld.
Nå skal jeg bruke de siste dollarene mine på godteri og porno.
Fez... - Godteri og porno, sa jeg!
Disse kjeksene vil du like. Søte og deilige, akkurat som meg.
Eplet ligner også på deg. - Saftig og skjønt?
Nei, rødt og og med blåmerker.
Disse pølsene er som deg!
De er...
Koscher. - Koscher, ja!
Hva betyr koscher? - Velsignet av en rabbiner.
Vil du telte med de idiotene? - Jeg gleder meg til det.
Jeg ser frem til at de skal kjempe om meg.
Kan du ikke plage dem med meg?
Snakker om ydmykelse!
Skal dere til sjøen? Der er det moro!
Jeg hadde rekorden for flest toppløse turer på huska!
Skulle gjerne vært med! - Det kan du bare glemme.
Skogen er skremmende nok som den er.
Jeg blir deportert, og hun svinger med puppene. Hun blir med.
Mora di har vært hos gærnelegen. - Hun ble deppa pga. Flyttinga.
Du sier ikke det. Lydene hennes i går minnet faren min om krigen.
For en vidunderlig dag!
Jeg føler meg som en regnbue.
Er det flere som kjenner seg som en regnbue?
Hva er det med henne?
Noe rørte seg langt inni meg
den dagen Hyde
løy.
Far vel, mr Steven Hyde!
Jeg er kul, du er et null, og Jackie, hun vil bli min.
Hun luker brunt hår, ikke noe krølltopptull!
Jackie Burkhart, du er så skjønn!
Den skrev jeg til deg. - Pø! Du rappa fra "American Pie".
Nei, det var den som rappa fra meg!
Kjeften! - Kjeften sjæl!
Jeg skremmer dem med spøkelses- historien min. Hopp frem før slutten.
Du er like ond som du er vakker.
Det er ekkelt å være her med tanke på det med de ungdommene.
Hvilke ungdommer?
De var som oss. De teltet her oppe, -
men de forsvant.
Politiet fant bare blodspor som førte ned mot sjøen.
Som om noe drepte dem, og dro dem ned i sjøen.
Kanskje sjøuhyret i Loch Ness?
Nei, Loch Ness- sjøuhyret bor i Afrika.
Politiet brukte sonar og greier, -
men alt de hørte, var en hvisking.
Hva sa den?
"Jeg er fruen fra sjøen! Jeg er fruen fra sjøen!"
Man skjønner at hun kommer, for hun skriker før hun dreper.
Er det noen som kan høre henne?
Er det noen som kan høre henne sa jeg!
Jeg sitter fast i tornebusken, Donna.
Jeg hørte henne! Hun sitter fast i en tornebusk!
Jeg fryser litt. Jeg belønner den som henter mest ved-
med å la ham mate meg med marshmallows.
Jeg flyr ikke rundt i skauen for å imponere deg!
Det gjør jeg!
Svarte!
Jeg tar en tur ned til sjøen.
Ned til sjøen, sa hun. Det betyr toppløs husketur.
Skal du bruke dine siste timer i USA på å spise,-
- eller på å se hennes vidunderlige pupper svaie i den kjølige brisen?
Det blir pupper.
Så rart. Det er siste kvelden vår. - La oss prøve å tenke på noe annet.
Vi har jo telt...
Jeg kan jo gå inn i det, kle av meg og bare ligge der.
Vi nakenbader! Vi møtes i vannet om fem minutter!
Må jeg gå helt ned til sjøen alene?
Ja.
Greit nok.
Sånn, Kitty. Hjem, kjære hjem.
Jeg skulle hente en jakke i skapet, men der fant jeg Kitty.
Kåpene føltes så gode mot armene.
Ja!
Der er du, min vesle sexlekkerbisken!
Lillebror?!
Hva var det? - Fruen fra sjøen!
Hun skrek, og nå skal hun drepe!
Der er Laurie! Nå gjelder det å skru på sjarmen!
Laurie! Er du naken, eller er du bare glad for å se meg?
Herregud! Fez! - Herregud! Donna!
Rolig, nå Finn på noe galant.
Flotte brød! - Ha deg vekk!
Du liker det litt røft, ja?
Grusomt. Jeg så Laurie, alt svartnet, og jeg bare løp!
Så hørte jeg høye hyl. Og det var meg!
Jeg har større vansker. Fez er en bra kunstner.
Han skal male meg naken og selge meg til hver jævla gaucho i Argentina.
Jeg blir "frøken naken Argentina".
Når jeg sitter her under stjernene, -
på gresset-
er jeg glad jeg ikke er fattig.
Se på den ilden. Er det noe jeg kan, er det å gjøre små flammer store.
Den gitarformede kubben brøler nærmest!
Er det gitaren min?
En varmende lyd.
Du er død! - Gi deg! Jackie vil ikke ha deg!
Hun er glad i meg ennå! - Det er ikke moro for meg lenger!
"Moro for deg"?
Jeg sa ikke det.
Jo. Hva prøver du deg på? - Du får kick av at vi opptrer, du!
Vi gjorde ikke det. I så fall ville jeg ha vunnet.
Dette gidder jeg ikke. Velg. - Hvem vil du ha?
Jeg... - Vet du ikke?
Nei, jeg gjør ikke det!
Oi... Drama!
En stakket stund glemte jeg den våte rumpa til søsteren min.
Hvor er Laurie? Og hvor er Fez?
Var ikke det helt utrolig?
Det var greit nok.
Det holder for meg.
Er det fjelluften eller giften fra den tornebusken?
Jeg sov i hvert fall godt!
Klokka er nesten halv elleve! Vi kommer for sent!
Vent! Hvor er bilen?
Det er vel åpenbart. Fruen fra sjøen stjal den!
Hva skal et spøkelse med bil? - Tror du kanskje hun haiker?
Hvem tar vel med et spøkelse? - Og du greier ikke å bestemme deg?
Fez og Laurie tok den vel for å kødde med oss.
Jeg skal drepe dem.
Har jeg rett mht. Fruen fra sjøen, og det har jeg nok, -
så er de døde allerede.
At de ikke rakk seremonien! - Hele livet har jeg ventet på dette.
Da de hoppet fra Olendorf til Stevens, døde det noe i meg.
Kom. Du skal få en landgang.
Kitty, vi må snakke litt om de pillene du tar.
De gjør underverker. Jeg gråt ikke da Eric fikk vitnemålet sitt.
Jeg bare smilte og tok bilde av ham.
Du tok bilde av ei tynn jente med Dorothy Hamill-sveis.
Det er så urettferdig. Man lærer barna å gå, å bruke gaffel, -
å se seg om før de krysser gaten, men man lærer dem jo å dra!
Han skulle aldri sluttet med bleier!
Vi fikk unger, og det var...
Flott.
Nå ser jeg frem til at det bare er oss to igjen.
Dette er vår tid. La oss nyte det.
Du har rett. Jeg trenger dem ikke.
Når jeg føler et sammenbrudd nærme seg, skal jeg snakke med deg.
Og så kan du få en sånn!
For en flott dag.
Ikke bare rakk vi ikke seremonien, vi fikk sitte på med en grisebil!
I en sving kom et av de svina nesten i buksa på meg.
Jeg trenger en dusj. - Du har ikke gitt oss noe svar ennå.
Hvem velger du?
Jeg kan ikke snakke om kjærlighet. Jeg har noe brunt på buksebeinet!
Hvor har dere vært? - Jeg ventet i 18 år på det bildet!
Dere har å stille her klokken 17.00 i full mundur og smile! Forstått?
Ja da!
Hva slags duster er det som lar nøkkelen stå i tenningen?!
Har jeg dem i lomma, tar de bort oppmerksomheten fra bulen!
Jeg har brukt hele dagen til å tenke på hvem jeg skal velge.
Det fins bare én bra mann her i byen, og han drar sin vei.
Dette er veldig vanskelig.
Jeg liker Steven fordi han er gløgg.
Samtalene med ham får meg til å tenke.
Før fikk jeg vondt i hodet av det, men nå liker jeg det.
Ta Hyde, da.
Men Michael er så skjønn!
Og man ser jo mer på folk enn man snakker med dem.
Jeg gjentar: Velg Hyde.
Du skjønner ikke! På mange måter trenger jeg Steven, -
men Michael trenger meg, og det føles godt når noen trenger en.
Vet du hva? For å hjelpe deg...
Jeg må ta det kjappere.
Legg alt annet til side og spør deg selv hvem du liker best.
Du har rett! Jeg... - Nei, ikke her!
Enda mer servise? Hadde vi ikke pakket dette?
Måtte du ha med Millennium Falcon?
Gutten min...
Her er ti daler til bensin.
Jøss. Takk. - Jeg vil forsikre meg om at du drar.
At du kommer helt frem!
Jeg har bestemt meg. - Høy og kjekk? Liten og koscher?
Hold munn. La henne snakke. - Jeg stilte meg et vanskelig spørsmål.
Hvem liker jeg best? Og svaret var jo så åpenbart.
Den jeg er mest glad i, er meg.
Jeg er mest glad i meg selv. - Velger du deg selv?
Kunne jeg løpt over stranda og inn i mine armer, ville jeg gjort det.
Men hva med oss, da?
Det finner jeg ut av etter en sommer ved poolen.
Dette blir klarere når jeg er mye brunere.
For noe pisspreik. - Pokkers jenter!
Var det ikke for huden, beina, øynene, pupper og rumper, -
ville jeg ikke engang snakket med dem.
Vi tar bilde! Still dere opp foran bilen!
Jeg kjøpte en plante til leiligheten deres, -
men du kan ikke få den når foreldrene dine ser det.
Kom igjen! En, to...
Dere! Jeg må si noe. - Snakk mens du stiller deg opp.
Få med at jeg lesser på resten av skrotet til Eric.
Smil!
Si det, Laurie.
Jeg giftet meg med Fez for at han kunne bli i landet!
Hva har du gjort?!
Ikke vær redd. Jeg elsker ham ikke, jeg kjedet meg bare.
Men vi skal ligge sammen.
Du...
Er du ikke bra? - Jeg fikk bare vondt i armen.
Red, du er så klam. Jeg tror du får hjerteinfarkt.
Nei da! Det er arminfarkt. - Michael, hent en stol.
Laurie, ring etter sykebil.
Holdt ut, far!
Kitty... - Ja, Red.
Hvis jeg dør, så drep utlendingen.
Så Red står det over? - Han blir på sykehuset en stund.
Har du brevet til familien din? - Ja. Jeg sier jeg blir her.
Og at det har landet folk på det store, hvite hodet.
Det kommer nok frem.