Si froid..
Je ne peux pas... utiliser la force...
- Eric - Leïa?
Oh, salut!
Tu as dormi comme ça toute la nuit?
Non! Non!
Pendant un merveilleux moment, je gémissais
Parceque ton genou pressait mon dos!
On sera à Madison la semaine prochaine. On prendra un meilleur lit
Eric, mon genou pressait ton dos car tu essayais de me faire l'amour dans ton sommeil
Je dormais pas
Je dois y aller
Mon père quitte l'hôpital aujourd'hui
Je sais ce qui se passe là-dedans! Donna!
Euh... une minute papa
- C'est à toi - Pas le temps!
- Je rentre - Salut papa
- J'ai entendu des voix - Oh, c'était moi!
Acceuillant cette belle matinée
Sors
Puis-je demander pourquoi tu portes le pyjama de ma fille?
Je pensais que vous seriez furieux si j'étais nu!
Oh, c'est pas vrai!
Fez?
Oh mon dieu, tu as vu quelque chose?
Pas beaucoup, tu devrais vraiment penser à mettre une lampe de nuit!
That '70s show Saison 6 Episode 1 The Kids Are Alright
Sous-titres par Guzo
www.forom.com
J'ai besoin d'aide (traduction+synchro) Merci à Lilik
Oui c'est un bandeau, je porte un bandeau maintenant!
Qu'est-ce que tu fais?
L'académie de Police commence dans une semaine alors je dois me mettre en forme
Donc je bois des oeufs crus comme Rocky
Kelso, Rocky buvait des oeufs crus car il s'entrainait pour un combat
S'il avait voulu être policier il aurait quitté le lycée et se serait fait pousser une vieille moustache!
Oh je vais laisser pousser une vieille moustache!!
Forman, c'est pas parceque ca dit que ca vend des culottes que t'es obligé de tout acheter!
Tu es censé ramener ton partenaire à la maison, PUIS lui enlever son pantalon
Les amis, j'ai bien peur que vos petites blagues ne me gênent plus car bientôt je vais commencer ma nouvelle vie à Madison
Où, si j'en ai envie, je peux porter des vêtements de fille toute la journée!
Vraiment, où c'est Madison?
Comme ça je peux y aller et botter les fesses de ces mecs qui portent des robes!
Les gars, franchement, je suis un vrai mec. J'ai épousé la soeur gârce d'Eric
- Comment ça se passe? - Oh pas très bien
mais je suis sur que quand Laurie reviendra de sa lune de miel à Cancùn, les choses iront mieux!
- Laurie est allée à ta lune de miel toute seule? - Oh non ça serait dingue
Elle a emmené un ami, Carlos, pour qu'il garde un oeuil sur elle
Mais... Je paye pour tous les deux donc ils savent qui est l'homme dans cette situation!
Salut, les garçons... C'est moi, l'objet de vos désirs
- Salut Jackie - Alors Jackie, as-tu choisi entre moi et Kelso?
Je suis sur la route de la piscine maintenant pour y réflechir!
Rassurez-vous! Quand mon bronzage aura la teinte du marron "noix de coco", vous aurez votre réponse!
Eh bien, ça pourrait corrompre le barême mais je ne porte rien en dessous de mon jogging!
- C'est trop stupide, je me tire!
Et Jackie tu veux voir un truc sexy? Je vais boire mes oeufs crus!
- Oh Mich... - Jackie calme-toi, je bois mes oeufs
- Non Michael - Jackie! Quoi que ce soit, ca peut attendre que je boive mes oeufs!
D'accord
- Maintenant, qu'est-ce qui est si important? - Tu es allergique aux oeufs!
Oh, c'est vrai je le suis!
Ouai, je dois aller à l'hôpital
Ok, je conduis, je dois aller chercher mes parents de toute façon
Alors, Hyde, la compétition pour Jackie c'est pas trop dur avec..
... le buveur d'oeufs!
Ouh, ca doit être très humiliant!
Fez, ta femme passe sa lune de miel avec un autre homme
Oh non non non, Carlos est comme un surveillant, il...
L'enfoiré!!
Ca va derrière, Kels?
Mes yeux me semblent serrés, est-ce que mon visage va bien?
- Oh mon dieu - Quoi? Quoi?
Rien nous sommes juste choqués de voir...
... à quel point ton visage va bien!
Oh, le bandeau. Je porte un bandeau maintenant!
Bon, Kitty, tirons-nous vite de cet endroit bizarre
Je crois que certaines infirmières volent de la drogue
Red, je suis infirmière ici!
Je reste sur ma position
Ok Mr. Forman, que ce soit clair.
Vous n'allez pas travailler, pas de corvée, et vous ne conduisez pas pendant 3 mois
- Et n'oubliez pas la cause principale du problème - Trop de rage, n'est-ce pas?
Donc il ne doit plus jamais engeuler quelqu'un, c'est ça?
En fait, le problème principal c'est qu'il gardait trop de choses en lui!
Il gardait des choses en lui? D'accord!
Je ne pèse que 20 kilos parcequ'il ne garde RIEN pour lui, et vous me dites que..
Il y en a toujours dedans?
Non non non
Il ne pèse pas 20 kilos.. Et ces deux là sont les meilleurs amis du monde!
"Hey, Papa, on va pêcher?" "Bien sûr fils, sers-moi dans tes bras"
Ca ressemble à ça à la maison!
Vous voyez ce que je veux dire au sujet des drogues?
Ce que vous devez faire, c'est vous concentrer sur des choses qui vous rendent heureux!
Ok, mais je ne sais pas où on va trouver un bateau rempli de communistes morts
Ils m'ont fait 4 piqûres et pas sur le bras!
Et jolie femme, tu aimes ce que tu vois?
Jackie, quand vas-tu décider entre Kelso et Hyde?
J'ai déjà décidé!
- Quoi? - Oui..
Tiens, jeune homme
- Donc, qui choisis-tu? - Euh..
Cette balle doit être dure à attraper, hein?
J'ai choisi Steven, et je vais lui dire aujourd'hui
Je suis impatiente de voir sa réaction
Oh mon dieu! Et si il pleure?
Non, ça n'arrivera pas..
Oh, je vais le faire pleurer, regarde et tu verras!
Et qu'est-ce que?
Tu as une belle vue, petit pervers?
Elle m'a touchée et c'était génial!
Rentrez... Ok, toi...
Va en haut pour faire ta sieste. Eric, il a besoin de calme donc pas de révolution dans la maison!
S'il te plait je n'ai pas fait de révolution depuis 6 ans
Certes, j'ai protesté, je me suis rebellé
Comme hier j'ai organisé une manif', mais...
Est-ce que tu vas la boucler!
Bienvenue à la maison, PAPA!
Toi, tu as beaucoup de culot!
Te montrer comme ça par ici après ce que tu as fait à ma fille!
- Et, je vous ai fait une faveur, cette fille s'est donnée à toute la ville.. - Nooooon
Ok, tu lui a déjà provoqué un arrêt cardiaque, ça suffit, maintenant "Chut"
Hey, regarde mon ami, du chocolat!
Ok ok, l'heure de la sieste
Oh Eric, ton père à un contrôle médical la semaine prochaine, j'ai besoin que tu le conduises
Maman, je dois m'inscrire à la fac, tu te souviens? Je ne serai pas là, je m'en vais!
- Donc tu y vas toujours - Oui, j'y vais toujours, c'est la fac!
- Bien - Maman, je dois partir d'ici!
Oh Kitty, laisse le y aller! Y a toutes les chances pour qu'il n'aille pas très loin dans la vie
et je ne veux pas qu'il dise que c'est de ma faute!
Tu vois? C'est exactement le genre de choses dont je dois m'éloigner
- Bien - Super
- Bien
- Oh mon coeur - Papa, papa
J'ai juste pensé que ça ferait baisser la tension
Ca va être utile!
Ok plus de fausses attaque!
La prochaine fois que tu attrapes ta poitrine, il faudra que tu vois une lumière aveuglante et des proches décédés...
Salut frérot Salut chéri
Ne me dis pas chéri, je suis en colère contre toi!
Mais je t'ai ramené un souvenir
Oh regarde Fez, c'est un petit verre à cul-sec
plein de Tequila collante!
Oh tu n'aurais pas dû
C'était pas dur, un gars l'a laissé dans ma chambre!
Ok, Steven, Je suis ici pour te dire que j'ai pris ma décision
Je te choisis toi
Oui, j'embrasse bien!
Je te rend ton chewing-gum
Oh, Steven tu m'as tellement manqué
Hey, tu es prêt?
Oui, allons-y
Qui c'est?
C'est mon rencard!Tu croyais pas que j'allais t'attendre tout l'été non?
On dirait que tu as touché le "grand" lot!
Tu ferais mieux de te casser!
- Me casser pour quoi? - J'appelerai tes parents!
Mes parents ne parlent pas le nain!
Ok ok, je déteste arrêter les combats entre filles, alors...
Allez-y les filles, allez-y
Ok Steven, j'ai compris, maintenant, reste ici avec moi s'il te plaît!
Je suis désolé mais j'ai d'autres projets. Et, peut-être que tu devrais aller t'occuper de ton bronzage!
Mocheté
Ok, voilà
Blancs d'oeufs seulement! Pas de jaune, c'est mauvais pour toi!
Mais la partie jaune c'est le bébé oiseau
C'est la partie que je veux manger!
Désolé, trop de cholestérol! Ce qui veut aussi dire pas de bacon
juste le bon vieux jambon bon pour le coeur!
Bacon
C'est trop bon
C'est tellement meilleur que le jambon
Et pour toi,
mes fameux pankaces avec des bouts de chocolat du caramel et de la crème fouettée
Maman, tu vas pas me corrompre pour que je reste à la maison plutôt qu'aller à la fac avec...
de la superbonne nourriture de petit-déjeuner!
Où sont les vermicelles?
Non non, la nourriture c'est pour m'excuser! J'ai exageré car bien sûr tu dois aller en fac
- Donc c'est ça? Pas de culpabilité? - Tout à fait
Quel joli et chaleureux moment de famille
Célébrons ça, avec du bacon
Bacon
Steven, comment oses-tu sortir avec une autre fille quand je te choisis toi!
Jackie quand j'ai dit, choisis entre moi et Kelso, je voulais dire, choisis-moi, tout de suite!
Me faire attendre en me frustrant c'est immature
Je veux, ce que je veux quand je veux, qu'est-ce qui est immature?
Oublie tout ça Jackie, peut-être que tu n'es juste pas mon type
C'était dur
Même moi j'ai eu une meilleure journée, et ma tête a gonflé de 5 fois sa taille normale
Oh mon dieu Donna, Madison à un cours appelé "la signification sociale de la culture Jedi"
Maman, pourquoi tu fais le linge? Il est presque minuit
Avec ton père qui ne travaille pas, je dois prendre deux gardes à l'hôpital
C'est le seul moment où je peux le faire
- Ok, ne fait pas ça! - Faire quoi?
Descendre ici au milieu de la nuit pour faire la lessive en ressemblant à rien
- Oh excuse-moi! - Non je...
Je dis juste... tu essayes de me faire sentir coupable de partir et ça ne va pas marcher!
Je ne peux pas rester ici, ok?
Je dois partir et vivre ma vie, j'en ai le droit, maman j'ai le droit à une chance!
Ok, ok, pas besoin d'utiliser cette voix fluette
Je comprends que tu dois partir, j'ai d'autre choses à gérer que d'essayer de te faire sentir coupable
- Eric si tu crois que tu dois rester, on peut peut-être en parler.. - Non non
- On part la semaine prochaine et c'est définitif - Ok
Oui, c'est du bacon
Et je m'en fous si tu le dis à ta mère! Elle ne me fait pas peur!
Eric j'ai presque oublié
Comment Steven peut dire que je suis pas son type! je suis le type de tout le monde! C'est... mon truc!
Au moins, tu n'as plus à t'inquiéter pour moi maintenant!
C'est quoi ce sujet de dispute entre toi et Hyde? Je comprends même pas!
Ce qui me fait penser que tu es devenue une fille compliquée et je ne veux pas de ça!
Donc tu es vraiment ok pour qu'on soit juste amis!
Oui... Je te relâche
Vole petit oiseau... vole... envole-toi!
C'était toi
- Michael, tu trouves que je suis immature? - Non, tu es presque complètement développée
Steven pense que je le suis
Apparemment je suis immature! Et cette mocheté dans son blouson de cuir elle est quoi? Cool?
Et bien, je peux être cool! Les gens peuvent changer
Olivia Newton-Jones l'a fait pour John Travolta et ce film était totalement réaliste
Miam!
Jackie?
Racontes-moi tout, Steve
Oh Jackie, tu es vraiment plus cool que la mocheté avec qui j'étais avant
S'il te plaît reprend moi, car on est fait l'un pour l'autre, comme Babaluba, chouwana, chebing chebing
Oh la bande est au complet à nouveau!
Trop bien!
Est-ce que tu vas chanter?
Parceque je t'ai entendu chanter et...
Tu vas pas chanter, si?
Non mais je vais récuperer Steven, par n'importe quel moyen
Et je vais m'acheter ce superbe pantalon noir car j'ai l'air vraiment bien dedans
- Maman? - Tout va bien ici, je suis debout!
Madame Forman, tout va bien?
Bien sur... Oh non, je suis en retard pour le travail!
Tu travailles de nuit?
Chéri, la nuit peut être le moment le plus chargé, beaucoup de gens ont des attaques après des gros repas salés
Mais tu as travaillé toute la journée
Je sais, je dois y aller! Il y a à manger dans le...
Oh qu'est-ce que je raconte, y a rien à manger!
Ils peuvent pas me faire ça!
Ils ne peuvent pas me faire ça, je dois partir d'ici!
De tous les gens dans l'histoire du monde qui ont du aller quelquepart, c'était moi. Je dois me tirer d'ici, je dois y aller!
Je dois rester!
Donna je suis désolé
Désolé? Eric je pense que c'est grandiose que tu fasses ça pour ta famille!
Et, tu sais, on se verra les week-ends
Oh, donc tu y vas toujours?
Et bien, oui...
Oui
Oui... non... bien sûr
Oh allez... Je connais quelquechose qui va te faire sentir mieux!
Oh hey, on pourrait juste rester assis pendant un moment?
Oui, bien sûr
Rester assis pendant un moment?
Si j'avais pas trouvé ce Bacon, je serais vraiment enervé!
Juste parceque je ne porte pas de robe et que je sais réparer une voiture
Ca veut pas dire que je n'aime pas qu'on me dise que je suis jolie
C'est comme si je lisais mon propre journal intime!
Je te trouve jolie, très jolie
Merci beauté
Arrête
Est-ce que ça vient vraiment de se passer?
Chut, tu va rompre le sort!