1 00:00:14,240 --> 00:00:15,680 Si froid.. 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 Je ne peux pas... utiliser la force... 3 00:00:25,160 --> 00:00:25,920 - Eric - Leïa? 4 00:00:29,000 --> 00:00:29,640 Oh, salut! 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,440 Tu as dormi comme ça toute la nuit? 6 00:00:32,800 --> 00:00:33,600 Non! Non! 7 00:00:34,120 --> 00:00:36,360 Pendant un merveilleux moment, je gémissais 8 00:00:36,560 --> 00:00:37,880 Parceque ton genou pressait mon dos! 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,840 On sera à Madison la semaine prochaine. On prendra un meilleur lit 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,800 Eric, mon genou pressait ton dos car tu essayais de me faire l'amour dans ton sommeil 11 00:00:47,920 --> 00:00:48,800 Je dormais pas 12 00:00:51,303 --> 00:00:51,880 Je dois y aller 13 00:00:52,360 --> 00:00:53,880 Mon père quitte l'hôpital aujourd'hui 14 00:00:54,559 --> 00:00:57,384 Je sais ce qui se passe là-dedans! Donna! 15 00:00:57,462 --> 00:00:59,655 Euh... une minute papa 16 00:01:00,800 --> 00:01:01,920 - C'est à toi - Pas le temps! 17 00:01:02,993 --> 00:01:05,473 - Je rentre - Salut papa 18 00:01:06,200 --> 00:01:08,920 - J'ai entendu des voix - Oh, c'était moi! 19 00:01:09,400 --> 00:01:11,640 Acceuillant cette belle matinée 20 00:01:16,200 --> 00:01:16,600 Sors 21 00:01:25,400 --> 00:01:28,240 Puis-je demander pourquoi tu portes le pyjama de ma fille? 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,080 Je pensais que vous seriez furieux si j'étais nu! 23 00:01:34,840 --> 00:01:36,400 Oh, c'est pas vrai! 24 00:01:38,040 --> 00:01:38,520 Fez? 25 00:01:45,840 --> 00:01:47,800 Oh mon dieu, tu as vu quelque chose? 26 00:01:48,120 --> 00:01:50,000 Pas beaucoup, tu devrais vraiment penser à mettre une lampe de nuit! 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,880 That '70s show Saison 6 Episode 1 The Kids Are Alright 28 00:02:00,000 --> 00:02:02,680 Sous-titres par Guzo 29 00:02:03,760 --> 00:02:06,560 www.forom.com 30 00:02:07,360 --> 00:02:09,880 J'ai besoin d'aide (traduction+synchro) Merci à Lilik 31 00:02:37,240 --> 00:02:39,320 Oui c'est un bandeau, je porte un bandeau maintenant! 32 00:02:43,120 --> 00:02:43,640 Qu'est-ce que tu fais? 33 00:02:47,053 --> 00:02:49,591 L'académie de Police commence dans une semaine alors je dois me mettre en forme 34 00:02:50,280 --> 00:02:51,600 Donc je bois des oeufs crus comme Rocky 35 00:02:53,400 --> 00:02:55,880 Kelso, Rocky buvait des oeufs crus car il s'entrainait pour un combat 36 00:02:56,400 --> 00:02:59,480 S'il avait voulu être policier il aurait quitté le lycée et se serait fait pousser une vieille moustache! 37 00:03:02,022 --> 00:03:03,866 Oh je vais laisser pousser une vieille moustache!! 38 00:03:09,299 --> 00:03:12,067 Forman, c'est pas parceque ca dit que ca vend des culottes que t'es obligé de tout acheter! 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,272 Tu es censé ramener ton partenaire à la maison, PUIS lui enlever son pantalon 40 00:03:19,000 --> 00:03:23,787 Les amis, j'ai bien peur que vos petites blagues ne me gênent plus car bientôt je vais commencer ma nouvelle vie à Madison 41 00:03:23,903 --> 00:03:27,479 Où, si j'en ai envie, je peux porter des vêtements de fille toute la journée! 42 00:03:28,760 --> 00:03:30,320 Vraiment, où c'est Madison? 43 00:03:36,320 --> 00:03:39,280 Comme ça je peux y aller et botter les fesses de ces mecs qui portent des robes! 44 00:03:43,442 --> 00:03:47,365 Les gars, franchement, je suis un vrai mec. J'ai épousé la soeur gârce d'Eric 45 00:03:49,800 --> 00:03:52,080 - Comment ça se passe? - Oh pas très bien 46 00:03:52,720 --> 00:03:56,240 mais je suis sur que quand Laurie reviendra de sa lune de miel à Cancùn, les choses iront mieux! 47 00:03:59,440 --> 00:04:02,080 - Laurie est allée à ta lune de miel toute seule? - Oh non ça serait dingue 48 00:04:03,640 --> 00:04:05,480 Elle a emmené un ami, Carlos, pour qu'il garde un oeuil sur elle 49 00:04:07,320 --> 00:04:11,280 Mais... Je paye pour tous les deux donc ils savent qui est l'homme dans cette situation! 50 00:04:13,520 --> 00:04:17,800 Salut, les garçons... C'est moi, l'objet de vos désirs 51 00:04:19,280 --> 00:04:22,160 - Salut Jackie - Alors Jackie, as-tu choisi entre moi et Kelso? 52 00:04:22,840 --> 00:04:24,920 Je suis sur la route de la piscine maintenant pour y réflechir! 53 00:04:25,440 --> 00:04:29,280 Rassurez-vous! Quand mon bronzage aura la teinte du marron "noix de coco", vous aurez votre réponse! 54 00:04:31,160 --> 00:04:36,000 Eh bien, ça pourrait corrompre le barême mais je ne porte rien en dessous de mon jogging! 55 00:04:38,240 --> 00:04:39,720 - C'est trop stupide, je me tire! 56 00:04:40,320 --> 00:04:42,720 Et Jackie tu veux voir un truc sexy? Je vais boire mes oeufs crus! 57 00:04:42,840 --> 00:04:44,920 - Oh Mich... - Jackie calme-toi, je bois mes oeufs 58 00:04:45,040 --> 00:04:48,920 - Non Michael - Jackie! Quoi que ce soit, ca peut attendre que je boive mes oeufs! 59 00:04:50,480 --> 00:04:51,240 D'accord 60 00:05:00,616 --> 00:05:04,883 - Maintenant, qu'est-ce qui est si important? - Tu es allergique aux oeufs! 61 00:05:07,513 --> 00:05:09,127 Oh, c'est vrai je le suis! 62 00:05:13,160 --> 00:05:15,360 Ouai, je dois aller à l'hôpital 63 00:05:16,880 --> 00:05:19,120 Ok, je conduis, je dois aller chercher mes parents de toute façon 64 00:05:19,440 --> 00:05:23,400 Alors, Hyde, la compétition pour Jackie c'est pas trop dur avec.. 65 00:05:23,480 --> 00:05:24,560 ... le buveur d'oeufs! 66 00:05:26,320 --> 00:05:28,040 Ouh, ca doit être très humiliant! 67 00:05:28,480 --> 00:05:31,000 Fez, ta femme passe sa lune de miel avec un autre homme 68 00:05:32,384 --> 00:05:37,113 Oh non non non, Carlos est comme un surveillant, il... 69 00:05:40,960 --> 00:05:42,200 L'enfoiré!! 70 00:05:51,106 --> 00:05:52,547 Ca va derrière, Kels? 71 00:05:56,893 --> 00:05:59,028 Mes yeux me semblent serrés, est-ce que mon visage va bien? 72 00:06:00,205 --> 00:06:02,108 - Oh mon dieu - Quoi? Quoi? 73 00:06:03,567 --> 00:06:05,759 Rien nous sommes juste choqués de voir... 74 00:06:06,771 --> 00:06:08,847 ... à quel point ton visage va bien! 75 00:06:10,080 --> 00:06:13,120 Oh, le bandeau. Je porte un bandeau maintenant! 76 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 Bon, Kitty, tirons-nous vite de cet endroit bizarre 77 00:06:21,894 --> 00:06:23,624 Je crois que certaines infirmières volent de la drogue 78 00:06:25,554 --> 00:06:26,995 Red, je suis infirmière ici! 79 00:06:30,726 --> 00:06:32,054 Je reste sur ma position 80 00:06:33,213 --> 00:06:35,058 Ok Mr. Forman, que ce soit clair. 81 00:06:35,520 --> 00:06:38,680 Vous n'allez pas travailler, pas de corvée, et vous ne conduisez pas pendant 3 mois 82 00:06:39,040 --> 00:06:43,040 - Et n'oubliez pas la cause principale du problème - Trop de rage, n'est-ce pas? 83 00:06:44,680 --> 00:06:48,840 Donc il ne doit plus jamais engeuler quelqu'un, c'est ça? 84 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 En fait, le problème principal c'est qu'il gardait trop de choses en lui! 85 00:06:57,368 --> 00:06:58,925 Il gardait des choses en lui? D'accord! 86 00:06:59,102 --> 00:07:01,812 Je ne pèse que 20 kilos parcequ'il ne garde RIEN pour lui, et vous me dites que.. 87 00:07:03,222 --> 00:07:04,146 Il y en a toujours dedans? 88 00:07:05,946 --> 00:07:06,756 Non non non 89 00:07:07,856 --> 00:07:12,467 Il ne pèse pas 20 kilos.. Et ces deux là sont les meilleurs amis du monde! 90 00:07:12,520 --> 00:07:15,520 "Hey, Papa, on va pêcher?" "Bien sûr fils, sers-moi dans tes bras" 91 00:07:17,600 --> 00:07:19,160 Ca ressemble à ça à la maison! 92 00:07:21,680 --> 00:07:22,960 Vous voyez ce que je veux dire au sujet des drogues? 93 00:07:26,316 --> 00:07:29,142 Ce que vous devez faire, c'est vous concentrer sur des choses qui vous rendent heureux! 94 00:07:29,393 --> 00:07:33,662 Ok, mais je ne sais pas où on va trouver un bateau rempli de communistes morts 95 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 Ils m'ont fait 4 piqûres et pas sur le bras! 96 00:07:40,828 --> 00:07:43,019 Et jolie femme, tu aimes ce que tu vois? 97 00:07:47,680 --> 00:07:50,120 Jackie, quand vas-tu décider entre Kelso et Hyde? 98 00:07:50,400 --> 00:07:51,440 J'ai déjà décidé! 99 00:07:51,800 --> 00:07:52,960 - Quoi? - Oui.. 100 00:07:56,168 --> 00:07:57,090 Tiens, jeune homme 101 00:08:02,360 --> 00:08:04,200 - Donc, qui choisis-tu? - Euh.. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,800 Cette balle doit être dure à attraper, hein? 103 00:08:13,000 --> 00:08:15,440 J'ai choisi Steven, et je vais lui dire aujourd'hui 104 00:08:15,600 --> 00:08:17,280 Je suis impatiente de voir sa réaction 105 00:08:18,277 --> 00:08:19,488 Oh mon dieu! Et si il pleure? 106 00:08:20,760 --> 00:08:21,800 Non, ça n'arrivera pas.. 107 00:08:22,840 --> 00:08:24,680 Oh, je vais le faire pleurer, regarde et tu verras! 108 00:08:28,512 --> 00:08:29,494 Et qu'est-ce que? 109 00:08:30,634 --> 00:08:31,845 Tu as une belle vue, petit pervers? 110 00:08:32,575 --> 00:08:34,248 Elle m'a touchée et c'était génial! 111 00:08:38,836 --> 00:08:41,145 Rentrez... Ok, toi... 112 00:08:41,917 --> 00:08:45,495 Va en haut pour faire ta sieste. Eric, il a besoin de calme donc pas de révolution dans la maison! 113 00:08:45,608 --> 00:08:48,260 S'il te plait je n'ai pas fait de révolution depuis 6 ans 114 00:08:50,136 --> 00:08:52,613 Certes, j'ai protesté, je me suis rebellé 115 00:08:52,690 --> 00:08:54,651 Comme hier j'ai organisé une manif', mais... 116 00:08:53,971 --> 00:08:56,970 Est-ce que tu vas la boucler! 117 00:09:01,600 --> 00:09:02,680 Bienvenue à la maison, PAPA! 118 00:09:06,720 --> 00:09:09,080 Toi, tu as beaucoup de culot! 119 00:09:10,440 --> 00:09:14,640 Te montrer comme ça par ici après ce que tu as fait à ma fille! 120 00:09:15,600 --> 00:09:18,080 - Et, je vous ai fait une faveur, cette fille s'est donnée à toute la ville.. - Nooooon 121 00:09:23,121 --> 00:09:28,771 Ok, tu lui a déjà provoqué un arrêt cardiaque, ça suffit, maintenant "Chut" 122 00:09:30,439 --> 00:09:33,265 Hey, regarde mon ami, du chocolat! 123 00:09:36,043 --> 00:09:37,601 Ok ok, l'heure de la sieste 124 00:09:38,101 --> 00:09:41,619 Oh Eric, ton père à un contrôle médical la semaine prochaine, j'ai besoin que tu le conduises 125 00:09:41,680 --> 00:09:47,080 Maman, je dois m'inscrire à la fac, tu te souviens? Je ne serai pas là, je m'en vais! 126 00:09:48,600 --> 00:09:52,560 - Donc tu y vas toujours - Oui, j'y vais toujours, c'est la fac! 127 00:09:52,680 --> 00:09:55,120 - Bien - Maman, je dois partir d'ici! 128 00:09:55,360 --> 00:09:58,800 Oh Kitty, laisse le y aller! Y a toutes les chances pour qu'il n'aille pas très loin dans la vie 129 00:09:58,840 --> 00:10:00,520 et je ne veux pas qu'il dise que c'est de ma faute! 130 00:10:02,080 --> 00:10:05,760 Tu vois? C'est exactement le genre de choses dont je dois m'éloigner 131 00:10:06,040 --> 00:10:07,480 - Bien - Super 132 00:10:07,600 --> 00:10:08,640 - Super - Bien 133 00:10:09,880 --> 00:10:11,840 - Oh mon coeur - Papa, papa 134 00:10:12,920 --> 00:10:14,600 J'ai juste pensé que ça ferait baisser la tension 135 00:10:16,880 --> 00:10:17,920 Ca va être utile! 136 00:10:18,760 --> 00:10:20,480 Ok plus de fausses attaque! 137 00:10:21,152 --> 00:10:25,073 La prochaine fois que tu attrapes ta poitrine, il faudra que tu vois une lumière aveuglante et des proches décédés... 138 00:10:28,120 --> 00:10:30,120 Salut frérot Salut chéri 139 00:10:30,520 --> 00:10:32,200 Ne me dis pas chéri, je suis en colère contre toi! 140 00:10:33,488 --> 00:10:34,812 Mais je t'ai ramené un souvenir 141 00:10:35,862 --> 00:10:38,400 Oh regarde Fez, c'est un petit verre à cul-sec 142 00:10:38,477 --> 00:10:40,437 plein de Tequila collante! 143 00:10:42,367 --> 00:10:43,637 Oh tu n'aurais pas dû 144 00:10:45,564 --> 00:10:47,815 C'était pas dur, un gars l'a laissé dans ma chambre! 145 00:10:52,880 --> 00:10:57,000 Ok, Steven, Je suis ici pour te dire que j'ai pris ma décision 146 00:10:57,720 --> 00:10:58,920 Je te choisis toi 147 00:11:07,360 --> 00:11:08,160 Oui, j'embrasse bien! 148 00:11:11,360 --> 00:11:11,880 Je te rend ton chewing-gum 149 00:11:14,840 --> 00:11:16,800 Oh, Steven tu m'as tellement manqué 150 00:11:20,392 --> 00:11:21,835 Hey, tu es prêt? 151 00:11:23,223 --> 00:11:24,089 Oui, allons-y 152 00:11:27,303 --> 00:11:28,053 Qui c'est? 153 00:11:28,787 --> 00:11:32,478 C'est mon rencard!Tu croyais pas que j'allais t'attendre tout l'été non? 154 00:11:32,877 --> 00:11:34,492 On dirait que tu as touché le "grand" lot! 155 00:11:35,983 --> 00:11:37,136 Tu ferais mieux de te casser! 156 00:11:37,724 --> 00:11:41,012 - Me casser pour quoi? - J'appelerai tes parents! 157 00:11:42,960 --> 00:11:44,680 Mes parents ne parlent pas le nain! 158 00:11:46,440 --> 00:11:50,320 Ok ok, je déteste arrêter les combats entre filles, alors... 159 00:11:51,000 --> 00:11:52,800 Allez-y les filles, allez-y 160 00:11:54,706 --> 00:12:00,068 Ok Steven, j'ai compris, maintenant, reste ici avec moi s'il te plaît! 161 00:12:00,479 --> 00:12:03,826 Je suis désolé mais j'ai d'autres projets. Et, peut-être que tu devrais aller t'occuper de ton bronzage! 162 00:12:06,501 --> 00:12:07,250 Mocheté 163 00:12:19,747 --> 00:12:21,304 Ok, voilà 164 00:12:22,648 --> 00:12:24,782 Blancs d'oeufs seulement! Pas de jaune, c'est mauvais pour toi! 165 00:12:26,120 --> 00:12:27,560 Mais la partie jaune c'est le bébé oiseau 166 00:12:30,040 --> 00:12:31,200 C'est la partie que je veux manger! 167 00:12:33,773 --> 00:12:37,118 Désolé, trop de cholestérol! Ce qui veut aussi dire pas de bacon 168 00:12:37,368 --> 00:12:40,020 juste le bon vieux jambon bon pour le coeur! 169 00:12:47,760 --> 00:12:48,480 Bacon 170 00:12:53,600 --> 00:12:54,680 C'est trop bon 171 00:12:56,840 --> 00:12:58,520 C'est tellement meilleur que le jambon 172 00:13:00,850 --> 00:13:02,868 Et pour toi, 173 00:13:03,321 --> 00:13:07,069 mes fameux pankaces avec des bouts de chocolat du caramel et de la crème fouettée 174 00:13:09,073 --> 00:13:13,167 Maman, tu vas pas me corrompre pour que je reste à la maison plutôt qu'aller à la fac avec... 175 00:13:13,323 --> 00:13:15,226 de la superbonne nourriture de petit-déjeuner! 176 00:13:15,929 --> 00:13:16,794 Où sont les vermicelles? 177 00:13:18,520 --> 00:13:23,640 Non non, la nourriture c'est pour m'excuser! J'ai exageré car bien sûr tu dois aller en fac 178 00:13:24,240 --> 00:13:27,840 - Donc c'est ça? Pas de culpabilité? - Tout à fait 179 00:13:28,840 --> 00:13:31,840 Quel joli et chaleureux moment de famille 180 00:13:33,986 --> 00:13:36,005 Célébrons ça, avec du bacon 181 00:13:44,009 --> 00:13:44,931 Bacon 182 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 Steven, comment oses-tu sortir avec une autre fille quand je te choisis toi! 183 00:13:51,640 --> 00:13:56,200 Jackie quand j'ai dit, choisis entre moi et Kelso, je voulais dire, choisis-moi, tout de suite! 184 00:13:56,560 --> 00:13:58,520 Me faire attendre en me frustrant c'est immature 185 00:13:59,120 --> 00:14:02,080 Je veux, ce que je veux quand je veux, qu'est-ce qui est immature? 186 00:14:03,960 --> 00:14:06,040 Oublie tout ça Jackie, peut-être que tu n'es juste pas mon type 187 00:14:09,541 --> 00:14:10,407 C'était dur 188 00:14:10,795 --> 00:14:14,370 Même moi j'ai eu une meilleure journée, et ma tête a gonflé de 5 fois sa taille normale 189 00:14:19,040 --> 00:14:25,360 Oh mon dieu Donna, Madison à un cours appelé "la signification sociale de la culture Jedi" 190 00:14:28,819 --> 00:14:32,336 Maman, pourquoi tu fais le linge? Il est presque minuit 191 00:14:32,879 --> 00:14:35,936 Avec ton père qui ne travaille pas, je dois prendre deux gardes à l'hôpital 192 00:14:36,012 --> 00:14:37,224 C'est le seul moment où je peux le faire 193 00:14:40,572 --> 00:14:43,340 - Ok, ne fait pas ça! - Faire quoi? 194 00:14:44,304 --> 00:14:47,419 Descendre ici au milieu de la nuit pour faire la lessive en ressemblant à rien 195 00:14:47,348 --> 00:14:48,848 - Oh excuse-moi! - Non je... 196 00:14:50,800 --> 00:14:54,608 Je dis juste... tu essayes de me faire sentir coupable de partir et ça ne va pas marcher! 197 00:14:55,597 --> 00:14:57,385 Je ne peux pas rester ici, ok? 198 00:14:58,303 --> 00:15:02,800 Je dois partir et vivre ma vie, j'en ai le droit, maman j'ai le droit à une chance! 199 00:15:03,160 --> 00:15:05,920 Ok, ok, pas besoin d'utiliser cette voix fluette 200 00:15:10,200 --> 00:15:15,160 Je comprends que tu dois partir, j'ai d'autre choses à gérer que d'essayer de te faire sentir coupable 201 00:15:20,875 --> 00:15:23,816 - Eric si tu crois que tu dois rester, on peut peut-être en parler.. - Non non 202 00:15:27,138 --> 00:15:30,380 - On part la semaine prochaine et c'est définitif - Ok 203 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 Oui, c'est du bacon 204 00:15:42,080 --> 00:15:44,720 Et je m'en fous si tu le dis à ta mère! Elle ne me fait pas peur! 205 00:15:45,674 --> 00:15:47,002 Eric j'ai presque oublié 206 00:15:51,898 --> 00:15:56,338 Comment Steven peut dire que je suis pas son type! je suis le type de tout le monde! C'est... mon truc! 207 00:15:57,640 --> 00:16:01,240 Au moins, tu n'as plus à t'inquiéter pour moi maintenant! 208 00:16:01,360 --> 00:16:04,520 C'est quoi ce sujet de dispute entre toi et Hyde? Je comprends même pas! 209 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 Ce qui me fait penser que tu es devenue une fille compliquée et je ne veux pas de ça! 210 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Donc tu es vraiment ok pour qu'on soit juste amis! 211 00:16:12,240 --> 00:16:14,480 Oui... Je te relâche 212 00:16:18,480 --> 00:16:22,240 Vole petit oiseau... vole... envole-toi! 213 00:16:27,320 --> 00:16:27,960 C'était toi 214 00:16:31,407 --> 00:16:35,043 - Michael, tu trouves que je suis immature? - Non, tu es presque complètement développée 215 00:16:38,925 --> 00:16:40,021 Steven pense que je le suis 216 00:16:40,558 --> 00:16:45,574 Apparemment je suis immature! Et cette mocheté dans son blouson de cuir elle est quoi? Cool? 217 00:16:46,080 --> 00:16:48,560 Et bien, je peux être cool! Les gens peuvent changer 218 00:16:48,960 --> 00:16:53,160 Olivia Newton-Jones l'a fait pour John Travolta et ce film était totalement réaliste 219 00:17:04,280 --> 00:17:05,320 Miam! 220 00:17:08,811 --> 00:17:09,619 Jackie? 221 00:17:09,657 --> 00:17:11,330 Racontes-moi tout, Steve 222 00:18:16,880 --> 00:18:20,040 Oh Jackie, tu es vraiment plus cool que la mocheté avec qui j'étais avant 223 00:18:20,760 --> 00:18:25,720 S'il te plaît reprend moi, car on est fait l'un pour l'autre, comme Babaluba, chouwana, chebing chebing 224 00:18:29,246 --> 00:18:31,033 Oh la bande est au complet à nouveau! 225 00:18:33,246 --> 00:18:34,400 Trop bien! 226 00:18:40,560 --> 00:18:41,320 Est-ce que tu vas chanter? 227 00:18:43,760 --> 00:18:45,960 Parceque je t'ai entendu chanter et... 228 00:18:47,720 --> 00:18:49,520 Tu vas pas chanter, si? 229 00:18:50,560 --> 00:18:52,840 Non mais je vais récuperer Steven, par n'importe quel moyen 230 00:18:53,640 --> 00:18:56,760 Et je vais m'acheter ce superbe pantalon noir car j'ai l'air vraiment bien dedans 231 00:19:05,060 --> 00:19:07,078 - Maman? - Tout va bien ici, je suis debout! 232 00:19:09,775 --> 00:19:11,216 Madame Forman, tout va bien? 233 00:19:11,323 --> 00:19:14,495 Bien sur... Oh non, je suis en retard pour le travail! 234 00:19:15,068 --> 00:19:16,339 Tu travailles de nuit? 235 00:19:16,880 --> 00:19:21,240 Chéri, la nuit peut être le moment le plus chargé, beaucoup de gens ont des attaques après des gros repas salés 236 00:19:24,373 --> 00:19:25,585 Mais tu as travaillé toute la journée 237 00:19:26,080 --> 00:19:29,880 Je sais, je dois y aller! Il y a à manger dans le... 238 00:19:29,980 --> 00:19:31,769 Oh qu'est-ce que je raconte, y a rien à manger! 239 00:19:42,155 --> 00:19:43,194 Ils peuvent pas me faire ça! 240 00:19:44,263 --> 00:19:47,032 Ils ne peuvent pas me faire ça, je dois partir d'ici! 241 00:19:47,899 --> 00:19:53,493 De tous les gens dans l'histoire du monde qui ont du aller quelquepart, c'était moi. Je dois me tirer d'ici, je dois y aller! 242 00:20:01,470 --> 00:20:02,392 Je dois rester! 243 00:20:10,525 --> 00:20:11,505 Donna je suis désolé 244 00:20:12,962 --> 00:20:15,442 Désolé? Eric je pense que c'est grandiose que tu fasses ça pour ta famille! 245 00:20:20,017 --> 00:20:21,977 Et, tu sais, on se verra les week-ends 246 00:20:23,876 --> 00:20:24,857 Oh, donc tu y vas toujours? 247 00:20:27,201 --> 00:20:30,548 Et bien, oui... 248 00:20:33,262 --> 00:20:33,898 Oui 249 00:20:36,166 --> 00:20:40,376 Oui... non... bien sûr 250 00:20:42,511 --> 00:20:45,914 Oh allez... Je connais quelquechose qui va te faire sentir mieux! 251 00:20:48,785 --> 00:20:54,725 Oh hey, on pourrait juste rester assis pendant un moment? 252 00:20:56,377 --> 00:20:57,531 Oui, bien sûr 253 00:21:09,160 --> 00:21:10,120 Rester assis pendant un moment? 254 00:21:12,920 --> 00:21:14,960 Si j'avais pas trouvé ce Bacon, je serais vraiment enervé! 255 00:21:22,200 --> 00:21:25,520 Juste parceque je ne porte pas de robe et que je sais réparer une voiture 256 00:21:25,600 --> 00:21:27,280 Ca veut pas dire que je n'aime pas qu'on me dise que je suis jolie 257 00:21:27,840 --> 00:21:29,600 C'est comme si je lisais mon propre journal intime! 258 00:21:31,539 --> 00:21:34,365 Je te trouve jolie, très jolie 259 00:21:35,755 --> 00:21:37,083 Merci beauté 260 00:21:37,006 --> 00:21:38,102 Arrête 261 00:21:44,618 --> 00:21:45,657 Est-ce que ça vient vraiment de se passer? 262 00:21:46,995 --> 00:21:49,476 Chut, tu va rompre le sort!