Bien, Donna, pose ta chaise ici!
Je veux attirer l'attention de Steven
Et quand tu es à côté de moi, je ressemble à une petite poupée en porcelaine!
Tu sais Jackie, il y a des gens qui trouvent que j'ai une taille normale
Bien sûr! S'ils sont pâles et hypocrites
Je peux pas le supporter! Voir Donna allongée
Elle va aller à la fac et je vais devoir rester ici, elle est tellement...
- Canon - Canon
Mon canon
Je ne vais pas rester enfermé dans la maison juste parceque Jackie à l'air
ridiculeusement sexy dans ce maillot de bain
Salut Forman
Bye bye canon
Mesdemoiselles, corps de ces mesdemoiselles
J'aimerai que quelqu'un me passe de la crème sur les épaules
Je pense qu'elle deviennent un peu rouge
Ouai tu devrais faire attention
On dirait que tu commences à peler
Il t'a cassé avec une blague sur ta brûlure
C'est une brûlure au second degré
Tu sais Jackie, je crois que Hyde est passé à autre chose!
Non, non non non, on ne passe pas à autre chose après Jackie Burkhardt..
Je suis comme l'alcool
Il faut un programme en 12 étapes pour se désintoxiquer de moi
Hey, mesdemoiselles, toutes ces ondes sonores intérfèrent avec mes rayons de soleil
Allons bronzer
Allez ma belle, passe de la crème mais étales-là seulement sur ce qui est visible
Pas de mains baladeuses
That '70s show Saison 6 Episode 2 Join Together
Sous-titres par Guzo
www.forom.com
Merci à Lilik!
Maman, Papa, il y a quelque chose que je veux vous dire
J'ai décidé de ne pas partir de la maison
Quoi?
Oui, je vais rester et remettre la fac à un peu plus tard. Au moins jusqu'à ce que tu ailles mieux et que tu retravailles
Mon bébé, mon bébé mon bébé..
Ok maman, c'est plutôt embarassant
En fait tu me fais vraiment mal
Ca veut dire que j'ai attendu 18 années pour que tu bouges tes fesses hors de la maison
Et maintenant tu restes?
Regarde maman, j'ai fait un chèque à ton nom avec mon salaire
Je veux que tu ailles te payer quelquechose de joli ou..
Je sais pas...
L'éléctricité?
Oh, chéri, merci
Red, ça ne te tuerai pas de le remercier!
Ca se pourrait, je viens juste de faire un infarctus..
En parlant de ça
Je viens juste de trouver ça dans les ordures
Pourquoi tu as jeté la liste de la nourriture que le docteur déconseille d'avoir à la maison?
Kitty, tu as regardé cette liste?
Si j'avais su ce qui m'attendais à la maison après cet arrêt cardiaque,
Je serais allé droit vers la lumière blanche sans regarder derrière moi!
Oh, voyons..
Ca doit pas être si dur... Je le ferai avec toi!
Parceque ce qui est bon pour l'oie est bon pour le jars
En fait, ici papa est le jars
Le mâle de l'oie
Donc c'est : "ce qui est bon pour le jars est bon pour l'oie"
Bon
Jetons un coup d'oie , et voyons ce que ne peut plus manger.... le jars
Ca c'est de la blague!
Ok, chips, tout ce qui est casse-croûte salés
Bon conseil, le docteur sait manifestement de quoi il parle!
Beurre, créme épaisse, fromage
Finis, ça semble tout à fait normal
- Breuvages alcoolisés - Ok, ce docteur est nul
Ca va être vraiment dur d'aller en fac sans toi
On va se voir le week-end hein?
Oui, tu dis ça! Mais il y aura ce week-end où tu appelles et tu me dis que tu dois étudier et j'entends "Mousse", le buteur
en fond sonore qui demande si tu veux boire des cul-sec de Tequilla
Eric, ca n'arrivera jamais!
Je ne me ferais jamais le tireur, ce serait le capitaine ou personne
Tu sais,
Au plus je pense à partir d'ici, au plus je suis triste!
Et au plus je suis triste, au plus j'ai envie d'être avec toi!
Tout de suite
Maintenant? Euh... Oui, il faut que...
C'est génial, c'est euh... complétement spontané, comme quand..
- Pourquoi tu parles? - Désolé je...
Il se révèle que le sex pour le départ est encore plus chaud que le sex de réconciliation!
C'est comme ces chips, ils disent "Maintenant encore plus croustillants" et là tu te dis,
"Non mon gars, c'est pas possible", et puis tu en manges quelques-uns
Et c'est plus croustillant!
Si c'est plus croustillant, ça veut pas dire qu'elle va te le croquer!
Pas le temps les amis!
Je dois m'occuper d'une voisine affolée
Sèche tes larmes, bébé, l'amour arrive droit devant!
Une bague au doigt de pied!
Oh, Fez, tu aimes?
J'ai une bague au doigt de pied!
Et ce petit cochon alla au marché..
Steven, qu'est-ce que tu en penses?
Je ne peux pas... résister... Une bague au doigt de pied!
Pfff... Je m'en fous!
Tu sais j'ai pleins de choses maintenant que je n'avais pas quand on sortait ensemble
Une bague au doigt de pied, un beau bronzage, un tatouage!
Tu n'as pas de tatouage, tu bluffes!
Tu as un tatouage?
Et bien, on ne sort pas ensemble donc je suppose que tu ne sauras jamais!
Oh, ce soutien-gorge est trop incomfortable!
Je crois que je vais complètement arrêter d'en porter
A plus tard
Regarde comment tu la mates, tu l'aimes mon pote! Oh, chéri je t'aime tant!
Tu faisais Jackie?
Oui, oui...
Pourquoi je prend la peine de penser à elle?
Les gars, elle est comme Tahïti!
C'est chaud, c'est magnifique, tu veux y aller, mais quand tu y vas
Tu te fais piquer par les moustiques, tu attrapes la malaria et tu restes malade toute la vie
Et bien, elle n'en a pas fini avec toi, manifestement..
Elle a presque fait un spectacle pour attirer ton attention
Imagine la scène...
J'aime la danse
Ok....
Le docteur gagne
Eric et moi avons mis toutes les liqueurs dans des boîtes
Oh, regarde tout ce qu'il y a! C'est comme si Dean Martin avait explosé!
Les bouteilles de la commode à liqueur, l'armoire du salon, la table de chevet de maman
Oh non non, c'est pour polir les meubles!
Maman il y a du rouge à lèvres dessus
C'est bien ta veine Forman, tu va bientôt avoir 18 ans et il n'y aura plus d'alcool "à voler" dans la maison!
je voulais dire "à éviter"!
Pour mieux faire ses devoirs
Et faire des belles prières
D'accord!
Oui, ca va être assez ennuyeux par ici! Tu sais ce que tu devrais faire?
Aller à fac!
Maman, ça serait trop demander à Papa un peu de gratitude parceque je reste?
Chéri, on traverse tous une période difficile
Tu renonces à ton futur, je renonces à ma liqueur
Ne comparons pas notre douleur!
Désolé d'être en retard, Donna était bouleversé de devoir partir et j'ai du la conforter d'une...
façon très sportive!
C'est drôle mais dès que je la rend triste, elle se laisse faire comme les poissons rouges dans les fêtes foraines!
Eric, je crois que tu as trouvé le "Sésame Ouvres-toi" qui mène au sex
Faire pleurer la fille!
Je devrais essayer avec ma femme
Laurie, regarde, un chat mort, maintenant allons-y
Un peu d'histoire, Fez... je crois que Laurie a beaucoup de "Sésame, ouvre-toi" comme...
"Salut Laurie..."
Normalement ça suffit!
En fait, le plus loin où on a été c'est "Salut..."
Fez je l'ai fait avec ta femme!
J'ai tellement de pouvoir sur Donna maintenant, je veux dire..
Je sais ce que ressent Obi-Wan Kenobi
"Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez..."
Oh, j'aimerais le faire avec Donna dans un landspeeder sur Tatooïne
Ce serait trop génial!
Hey Steven. regarde mon tout nouveau tatouage super-sexy
Dur de se retenir de toucher hein?
Steven!
Désolé, tiens je te rend ton tatouage!
Je vais prendre ça!
- Steven pourquoi es-tu si difficile? - Jackie...
Aucun tatouage ou aucune bague au doigt de pied ne changera le fait que tu dois t'excuser!
- Tu es celui qui doit t'excuser - Alors je crois qu'on ne va pas se remettre ensemble!
Je suppose que non!
Oh et au passage, tu ne mérites pas un vrai tatouage..
Mais si je devais m'en faire un, je le montrerai d'abord à Fez avant de te le montrer
J'espère qu'elle le fera sur ses fesses
Jackie, ça me gène que toi et Hyde n'êtes plus ensemble
Et en tant que l'homme qui avant te plaisait infiniment,
Je pense que c'est une obligation que je m'en occupe et que je répare ça!
Car quand je serai flic, je devrai m'occuper d'affaires bordélique comme celle-là tout le temps..
Et la bonne nouvelle est : il aura des flingues!
Oui ca va être du gâteau
Ils auraient du me laisser m'occuper du Viet-Nam! J'aurais fait s'embrasser ces gens en une semaine
Ouah, Donna, c'est peut-être la dernière fois que
tu verras Kelso mettre encore plus le bordel en essayant de régler un problème
Oui
Ca va me manquer
Et tu vas me manquer
Eh bien moi, ça va pas me manquer vos bises baveuses
on dirait des filles obèses avec la viande gratuite..
Et ça c'est peut-être la dernière fois où Jackie se moque de nous, des grosses filles et de moi
Oui
- Quoi? - Rien
C'est juste... c'est la dernière fois que toi et moi on va s'appuyer contre la Vista Cruiser
Je viens juste de la cirer elle est toute..
glissante
Donna c'est peut-être la dernière fois que je te ramène ta brosse à dents
C'est pas ma brosse à dents
C'est peut-être la dernière fois que...
Je te ramène la mauvaise brosse à dents
Salut, chérie
Je vois que tu laves tes sous-vêtements
T'arriverai à enlever une trâce d'herbe sur un slip que j'ai porté à ma lune de miel???
Peu importe,
Je pensais que tu dois être triste quand on voit le désordre que tu as fait de ta vie
Avec toute cette tristesse, tu n'aurais pas d'un coup des... envies?
- Tu sais je crois que j'en ai - Ali Baba, le trésor est à moi
Je vais aller voir si Carlos est chez lui
Ce Carlos est un sacré veinard d'avoir une femme comme la mienne
Ecoute, Hyde, je sais que tu ne veux pas dire à Jacky que tu es désolé, mais..
allez, il doit y avoir des trucs que tu as fait et que tu as souhaité ne jamais avoir fait!
Comme la fois où tu m'as dit de manger ce truc, et je savais pas ce que c'était
Puis tu t'es mouillé les lèvres, tu t'es caressé l'estomac en faisant, "mmmh c'est très bon, kelso"
Puis je l'ai mangé, et j'ai souhaité ne jamais l'avoir fait!!
Ouai, ben...
Peut-être qu'avec Jackie je me suis emporté, j'étais presque devenu allergique à elle
C'est quelquechose que Jackie doit savoir
Hyde a dit qu'il s'est infecté et qu'il est allergique
- Quoi? - Je te dis juste ce qu'il m'a dit!
Ecoute, Michael! Steven est celui qui a détérioré notre relation
Il pensait que toi et moi étions ensemble mais il avait tort!
C'est lui qui a tissé cette embrouille
Ouah... Quelqu'un devait mettre ça au clair!
Jackie veut que tu saches qu'il y a eu du désordre parcequ'elle portait un mauvais tissu!
Ca ne peut pas être ce qu'elle a dit!
C'est mot pour mot, mon gars!
- Kelso, tu peux te tirer d'ici? - Quoi, j'aide!
Tu me donnes envie de te donner un coup de pied au cul!
Ca a intérêt à être l'allergie qui parle!
Attrapé, monsieur!
Tu es comme un foutu chat!
Je vais te faire porter une clochette
Mauvaise santé dans cette cannette, voilà ce que c'est!
Le docteur a dit qu'il ne voulait rien de tout ça par ici et je suis d'accord
C'est juste une question de volonté, Red
Même si tu faisais souvent des choses sans y penser, tu dois oublier tous ces actes
Tu veux que je te remplisses ton verre, là?
Et bien, c'était une leçon pour toi
De rien!
Salut
Oh, euh... Ecoute, fiston!
Tu sais, ca a beaucoup de valeur pour ta mère..
Que tu restes ici et aides la famille
Et...
Pour moi, je..
Euh..
Voila, le docteur a dit que je devais mettre mes sentiments sur papier!
Est-ce que tu me remercies?
C'est une liste de travaux de jardinage!
Oui, le...
Le gazon te remercies pour toute la tonte que tu va lui faire.
De rien, Papa
Oui, bon..
Calme-toi, on est tous les deux des mecs!
- Oh, seigneur... - Qu'est-ce qui va pas?
Rien, c'est juste... c'est la dernière fois que
Toi et moi regardons Gilligan se faire taper sur la tête par le capitaine
Eric
Au plus on parle de mon départ, au plus tu es triste
Et avoir été avec toi ces derniers temps c'était bien, mais
et bien... Avant tu avais l'air un peu honteux
Et maintenant, tu as l'air juste déprimé
Non non, je ne suis pas déprimé Donna, TU es déprimée
Ok, faisons-le
Attends!
Tout ces trucs de "dernière fois"?
Tu as dit tout ça juste pour le sex?
Quoi? Est-ce que... QUOI?
"Ce n'est pas celui contre qui tu es en colère!"
C'est dégeulasse
- Eric c'est peut-être la dernière fois qu'on se dispute car tu essayes de me faire l'amour... - Je sais!
Tu sais Fez, tout ce truc avec Hyde et Jackie c'est stupide!
Ils veulent tous les deux être ensembles, mais ils pensent pas une seconde à aller voir l'autre et s'excuser!
Eurêka Fez! Eurêka!!
Je te suis à la trace mon ami!
Oui, je vais voir chacun d'entre eux, pour dire que l'autre s'est excusé!
Oh, je pensais qu'on partait faire une chasse au trésor!
Ok
Bon, nous y sommes, réconciliez-vous..
- Bon, Steven, j'ai entendu ce que tu as dit - Oui j'ai entendu ce que...
Attend une minute, tu as entendu ce que j'ai dit?
Oui Michael me l'a dit!
Et juste pour que tu le saches, je suis aussi désolée!
Aussi?
T'est pas "AUSSI" désolée, tu es désolée n°1! moi je suis désolé n°2!
- Attend, Michael a dit que - Non il a dit que...
Wow!
J'ai fait mon boulot, vous devez remettre en place ce désordre vous-mêmes!
Donc rien n'a changé alors?
Pas vraiment
- Laisse tomber - Allez.. ok, ça suffit vous deux
On s'en fout de qui s'excuse le premier
Jackie veut apparemment être avec toi,
et tu es là, ce qui veut dire que tu veux être avec elle
Et je ne t'en veux pas parcequ'avec ton allergie tu n'a pas beaucoup de choix
Ok, bon, Steven, veux-tu être avec moi?
Non, non un haussement d'épaules ne va pas résoudre l'affaire!
Steven, je veux que tu me dises quelquechose
Bon, d'accord, je vais même y aller en première
Steven, je veux être avec toi, et.... toi?
Je...
Tu peux attendre une seconde?
Tu vas te barrer?
Si tu veux que je me barre, tout ce que tu as à dire c'est "s'il te plaît"!
D'accord, s'il te plaît!
C'est mieux
Jackie je veux être avec toi
- Parceque tu m'ai..... - Va pas trop loin!
Ok
Salut Steven, où sont tes bières?
Quoi? Moi? Bières?
Kitty a jeté toutes mes bières! Les Packers sont menés de 11 points! Tu as 18 ans
Je sais que tu as des bières, donc où sont tes bières!
Je ne veux pas une bière usée
Je dois en avoir une paire de fraîches dans la douche!
Oui j'en ai plus beaucoup je vais devoir faire un tour au magasin