1
00:00:02,009 --> 00:00:03,394
Sous-sol de chez Eric Forman

2
00:00:03,767 --> 00:00:05,094
Minuit

3
00:00:05,411 --> 00:00:06,854
Anniversaire des 18 ans d'Eric

4
00:00:07,190 --> 00:00:10,075
Et..... Minuit!

5
00:00:10,617 --> 00:00:13,328
Fini les 17 ans et comme dirait Alice Cooper,

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,237
J'ai 18 ans et j'aime ça!

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,224
Joyeux anniversaire, gars..

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,295
Offrons-lui son cadeau

9
00:00:22,060 --> 00:00:25,149
Une boîte de 23 bières

10
00:00:27,931 --> 00:00:30,585
- Kelso
- J'en méritais une, je l'ai portée!

11
00:00:34,824 --> 00:00:35,691
Ouai...

12
00:00:37,021 --> 00:00:38,406
Ca a un goût de 18 ans

13
00:00:40,936 --> 00:00:43,648
Wouah.... regardez cette nouvelle stéréo!

14
00:00:44,605 --> 00:00:48,066
Ca lis les disques et les 8-pistes, on dirait que ce machin sort droit du futur

15
00:00:50,034 --> 00:00:51,822
Oui! Donna me l'a donné!

16
00:00:51,957 --> 00:00:54,726
Je sens qu'elle culpabilise d'aller à la fac sans moi

17
00:00:54,818 --> 00:00:57,819
Donc d'un côté je perd une fille dont j'étais amoureux depuis mes 5 ans

18
00:00:57,655 --> 00:01:00,481
Mais de l'autre côté j'obtiens une foutue stéréo

19
00:01:01,449 --> 00:01:02,477
Bien joué!

20
00:01:03,932 --> 00:01:08,086
Quoi, elle va probablement te quitter... tandis que "Le Rock n' Roll ne meurt jamais"!

21
00:01:13,837 --> 00:01:16,393
Kelso, Donna et moi ça va! Ok?

22
00:01:16,942 --> 00:01:19,923
Elle attend jusqu'au dernier bus pour aller à la fac demain

23
00:01:19,649 --> 00:01:23,744
Comme ça on peut passer chaque minute de mon anniversaire ensemble.. Ca va marcher!

24
00:01:23,592 --> 00:01:27,976
Eric, les relations à longue distance ne marchent pas, c'est pareil avec ma petite-amie dans mon pays.

25
00:01:27,861 --> 00:01:29,304
Fez, tu as une petite amie dans ton pays?

26
00:01:29,148 --> 00:01:31,849
Non, tu n'écoutes pas? Les relations à longue distance ne marchent pas!

27
00:01:34,794 --> 00:01:38,718
Les mecs, Donna et moi, on va pas laisser quelques kilomètres se mettre entre nous ok?

28
00:01:38,859 --> 00:01:40,246
C'est pas la fin du monde

29
00:01:44,173 --> 00:01:45,904
Mon monde est foutu, les gars

30
00:01:47,738 --> 00:01:52,989
Forman, je sais ce que tu penses! Donna va aller à la fac, rencontrer pleins de gens plus cool que toi

31
00:01:52,973 --> 00:01:54,762
et surement tomber amoureuse d'un autre!

32
00:01:56,919 --> 00:01:59,688
- Et tu crois que ça va pas arriver?
- Oh, je sais que ça arrivera!

33
00:02:02,512 --> 00:02:04,243
Mon conseil pour toi, continue de boire!

34
00:02:06,161 --> 00:02:11,349
J'en reviens pas qu'elle parte! Elle a jamais entendu parler de "sacrifice"?

35
00:02:12,863 --> 00:02:17,325
Elle sacrifie son éducation, sa carrière, le futur qu'elle pourrait avoir, et en échange...

36
00:02:18,944 --> 00:02:20,050
Elle a moi!

37
00:02:22,346 --> 00:02:24,481
Je resterais avec toi, tu es digne de confiance!

38
00:02:25,135 --> 00:02:30,617
Avec nous c'est pas tous les jours la fête mais si une fille aime la routine... attention les yeux!

39
00:02:34,013 --> 00:02:35,602
Je ne l'ai jamais méritée de toute façon...

40
00:02:35,584 --> 00:02:38,826
Et, on est là pour toi... tiens... sèche tes larmes

41
00:02:40,922 --> 00:02:44,384
Merci les gars... Je me sens mieux

42
00:02:50,896 --> 00:02:52,915
Je crois qu'on se sent tous mieux

43
00:02:54,292 --> 00:02:55,907
Allez, au lit

44
00:02:56,769 --> 00:02:58,616
Le grand garçon va faire dodo

45
00:03:06,798 --> 00:03:07,670
Dors bien, l'ami

46
00:03:10,751 --> 00:03:12,193
Le lendemain matin

47
00:03:20,554 --> 00:03:21,940
Oh, seigneur

48
00:03:21,744 --> 00:03:22,956
Quoi? quoi?

49
00:03:27,284 --> 00:03:28,958
Joyeux anniversaire, abruti!

50
00:03:34,060 --> 00:03:37,579
That '70s show Saison 6 Episode 3
Magic Bus

51
00:03:37,655 --> 00:03:41,348
Sous-titres par Guzo

52
00:03:41,423 --> 00:03:45,000
www.forom.com

53
00:03:45,185 --> 00:03:48,473
Merci à Lilik et Eddy

54
00:04:10,197 --> 00:04:12,352
Ok, Red! Souviens-toi...

55
00:04:13,717 --> 00:04:19,023
Ne te fatigue pas trop aujourd'hui car ce soir il y a une soirée spéciale dans la chambre!

56
00:04:21,753 --> 00:04:23,658
Bob Newart est l'invité de Carson?

57
00:04:25,312 --> 00:04:28,312
Non, idiot! Ca fait un mois depuis ton infarctus

58
00:04:28,630 --> 00:04:30,879
Ce soir c'est la soirée qui, selon le docteur, est "OK"

59
00:04:33,519 --> 00:04:36,116
Tu sais, le "O" "K"!!

60
00:04:38,637 --> 00:04:40,944
Kitty, je n'aime pas les indices, dis-le simplement!

61
00:04:42,395 --> 00:04:45,197
- Le "OK" pour faire l'amour
- Ne dis pas ça!

62
00:04:46,495 --> 00:04:49,147
C'est le seul soir où je travaille pas de la semaine

63
00:04:49,594 --> 00:04:52,133
Ne parle pas de ça devant le garçon

64
00:04:53,338 --> 00:04:55,300
Ou la fille... j'en sais rien

65
00:04:57,065 --> 00:04:58,910
Parler de quoi devant le garçon?

66
00:05:03,326 --> 00:05:05,923
Vous préparez une fête surprise pour moi, n'est-ce pas?

67
00:05:06,567 --> 00:05:08,585
En premier lieu, merci!

68
00:05:09,023 --> 00:05:13,755
En second lieu, laissez moi vous dire que "18 ans", PAS trop vieux pour un gateau à la crème glacée

69
00:05:15,441 --> 00:05:18,268
Alors, où est mon petit-déjeuner spécial anniversaire?

70
00:05:18,496 --> 00:05:22,359
Oh mon dieu, j'étais trop occupé ce matin, j'ai oublié ton petit-déjeuner

71
00:05:22,992 --> 00:05:26,773
Ok... je vais jouer le jeu

72
00:05:30,245 --> 00:05:37,801
La Li La... me voilà, pas du tout au courant que je vais avoir mon super petit-déjeuner d'anniversaire avec 4 tranches de bacon!

73
00:05:39,737 --> 00:05:43,659
- Chéri, il n'y a pas de petit-déjeuner
- Maman, la blague est finie, donne-moi le bacon!

74
00:05:45,105 --> 00:05:46,778
Tu es sûr que tu veux du bacon?

75
00:05:47,212 --> 00:05:47,791
C'est gras!

76
00:05:48,886 --> 00:05:51,020
T'arrives à peine à porter tes belles robes

77
00:05:56,238 --> 00:05:58,488
Eric, chéri, laisse moi me racheter!

78
00:05:58,632 --> 00:06:02,670
Que penses-tu que ce soir, au lieu de trainer par ici, tu...

79
00:06:03,523 --> 00:06:04,965
Passes la soirée dehors

80
00:06:07,539 --> 00:06:10,529
Oooh, parcequ'il n'y a "PAS" de fête!

81
00:06:13,820 --> 00:06:14,801
Je reçois 5/5

82
00:06:21,682 --> 00:06:24,278
Steven, je suis vraiment contente qu'on se soit remis ensemble

83
00:06:24,488 --> 00:06:27,200
Je pensais que j'avais perdu mon p'tit loup pour toujours

84
00:06:27,991 --> 00:06:32,258
Tu veux entendre quelque chose de bizarre, ça m'a manqué que tu m'appelles p'tit loup

85
00:06:36,652 --> 00:06:39,132
Combien de fois je vais devoir vous dire de ne pas vous embrasser sur mon lit!

86
00:06:40,732 --> 00:06:43,731
Vous êtes comme des chats, vous n'écoutez jamais.. Tirez-vous

87
00:06:46,028 --> 00:06:49,662
Tu pars ce soir, donc techniquement, ce n'est plus ton lit!

88
00:06:49,799 --> 00:06:53,145
En plus, je peux pas arrêter de poser mes mains sur mon p'tit loup

89
00:06:55,163 --> 00:06:56,193
- P'tit loup?
- P'tit loup?

90
00:06:58,118 --> 00:06:59,388
C'est censé être moi???

91
00:07:00,225 --> 00:07:02,129
J'ai jamais entendu ce nom avant de toute ma vie!

92
00:07:07,544 --> 00:07:08,004
Donna

93
00:07:09,288 --> 00:07:10,153
Tu es incroyable

94
00:07:10,618 --> 00:07:14,194
Prendre le bus de minuit ce soir, juste pour passer mon anniversaire avec moi..

95
00:07:14,682 --> 00:07:17,336
Je te jure, c'est encore mieux que de ne pas porter de soutif' en public!

96
00:07:18,474 --> 00:07:19,285
Et bien, tu..

97
00:07:19,869 --> 00:07:21,310
Tu prends ça vraiment bien

98
00:07:21,457 --> 00:07:25,035
Oui je sais que depuis toujours j'ai l'habitude de gâcher ces trucs

99
00:07:25,526 --> 00:07:30,140
Anniversaires, vacances, cette coiffure où tu ressemblais à un caniche

100
00:07:31,695 --> 00:07:33,600
Mais je ne vais pas faire ça, ok?

101
00:07:34,014 --> 00:07:36,033
Je ne vais pas gâcher notre dernier jour ensemble

102
00:07:38,306 --> 00:07:39,689
Oh, alors..

103
00:07:39,975 --> 00:07:41,245
Tu prends le grille-pain?

104
00:07:42,410 --> 00:07:42,921
Quoi?

105
00:07:43,611 --> 00:07:48,687
Oui, c'est juste que.. On l'a acheté ensemble, alors je pensais que c'était "notre" grille-pain

106
00:07:50,176 --> 00:07:52,947
Qu'est-ce que j'en sais, c'est pas comme si j'allais à la fac, n'est-ce pas?

107
00:07:53,144 --> 00:07:55,164
Tu y vas, avec mon grille-pain!

108
00:07:56,204 --> 00:08:00,647
- Eric, si c'est un problème pour toi..
- Oh c'est un problème, tu pensais que tu pouvais le voler et l'emmener sans me le dire..

109
00:08:00,732 --> 00:08:02,522
Parceque tu savais que c'était mal, hein madame?

110
00:08:04,377 --> 00:08:08,300
Ok, Eric, je sais pas quel est ton problème... mais tu gâches notre dernier jour ensemble!

111
00:08:09,733 --> 00:08:11,810
Ca serait pas moi, si je ne gâchais pas tout!

112
00:08:12,913 --> 00:08:16,660
Tu sais quoi, apprécies ton toast, j'espère qu'il sera crâmé

113
00:08:24,658 --> 00:08:30,227
Oh, mon vieux, "Casablanca". C'est le moment où Humphrey Bogart dit à Ingrid Bergman

114
00:08:30,392 --> 00:08:32,355
"On aura toujours Paris"

115
00:08:32,706 --> 00:08:34,955
C'est quoi son problème, ce gars tient un bar!

116
00:08:36,184 --> 00:08:38,953
Il a l'alcool et les nanas autant qu'il veut!

117
00:08:41,598 --> 00:08:42,752
Comment ça a été avec Donna?

118
00:08:43,468 --> 00:08:44,738
J'ai tout gâché

119
00:08:45,999 --> 00:08:49,055
Et je savais que je gâchais tout, pendant que je gâchais tout!

120
00:08:50,147 --> 00:08:51,936
J'ai juste continué à tout gâcher...

121
00:08:53,285 --> 00:08:54,439
Oh, Boggy, ce gars...

122
00:08:55,754 --> 00:08:57,486
Ce mec sait comment laisser partir une femme :

123
00:08:57,898 --> 00:08:59,576
"On se revoit bientôt, poupée"!

124
00:09:00,629 --> 00:09:01,840
J'ai balancé un grille-pain!

125
00:09:04,605 --> 00:09:07,664
Si tu veux être comme Boggy, tu dois la laisser partir

126
00:09:08,580 --> 00:09:10,515
Sauf que Boggy se fera un autre canon

127
00:09:12,559 --> 00:09:15,557
Toi je vois des réunions "Star Wars" et des grosses filles

128
00:09:16,798 --> 00:09:20,488
Boggy et moi avons plus en commun que ce que tu ne penses!

129
00:09:25,116 --> 00:09:29,096
De tous les restos pour jeunes, toutes les villes et le monde entier,...

130
00:09:29,617 --> 00:09:33,885
Elle entre dans le mien... Pour en repartir aussitôt

131
00:09:43,196 --> 00:09:44,178
Joue, Fez

132
00:09:45,822 --> 00:09:47,957
Ca coûtera une barre chocolatée?

133
00:10:24,821 --> 00:10:26,484
Maintenant je veux une barre chocolatée!

134
00:10:27,860 --> 00:10:29,360
Et, allons à la cafét'

135
00:10:30,413 --> 00:10:32,605
- Je ne peux pas
- Laisse moi voir ça!

136
00:10:34,254 --> 00:10:39,272
Forman, je crois qu'il y a une règle qui dit que quand tu as 18 ans, tu peux plus laisser Scooby-Doo te donner l'heure!

137
00:10:41,487 --> 00:10:45,352
T'y connais rien, Hyde, c'est le meilleur des chiens!

138
00:10:50,039 --> 00:10:53,385
Je suis impatiente que tous les habits géants de Donna ne soient plus dans les placards!

139
00:10:53,245 --> 00:10:59,590
Je n'ose jamais y aller! J'ai peur de tomber dans une de ses chaussures, et qu'on entende plus jamais parler de moi!

140
00:11:00,494 --> 00:11:06,113
Je crois que je dois être le meilleur ami d'Eric! Je suis le seul qui ai pensé à lui apporter un gâteau d'anniversaire

141
00:11:08,496 --> 00:11:09,476
Trop bon

142
00:11:11,036 --> 00:11:15,189
Je crois qu'on devrait penser à lui offrir quelque chose d'autre, qu'en penses-tu... p'tit loup?

143
00:11:18,292 --> 00:11:24,554
Pourquoi tout le monde m'appelle comme ça! Mon nom n'est pas p'tit loup j'ai jamais entendu ça de ma vie, avant!

144
00:11:25,840 --> 00:11:27,400
Forman est mort!

145
00:11:28,444 --> 00:11:32,077
Si vous trouvez ça marrant, vous devriez savoir comment m'appelle Steven. Il m'appelle..

146
00:11:34,664 --> 00:11:37,261
Oh, hey, ça c'est du bon gâteau!

147
00:11:39,541 --> 00:11:41,330
J'ai entendu qu'Eric a jeté un grille-pain!

148
00:11:43,204 --> 00:11:45,915
C'est presque aussi pire que la fois où il t'a appelé "tête de caniche"

149
00:11:46,681 --> 00:11:48,815
Ce qu'il m'a ressorti aujourd'hui!

150
00:11:48,704 --> 00:11:49,973
Il est mauvais

151
00:11:51,221 --> 00:11:54,220
Moi je suis déjà surprise qu'Eric ai réussi à soulever un grille-pain!

152
00:11:57,539 --> 00:12:04,979
Donna, je t'ai cherchée partout! Je suis vraiment désolé, j'ai été con tout à l'heure.. C'est ton dernier jour, c'est mon anniversaire..

153
00:12:06,402 --> 00:12:10,209
- Je veux qu'on le passe ensemble
- Eric c'est bon, je sais que tu t'en fous du grille-pain!

154
00:12:10,919 --> 00:12:13,745
Tu es triste que je m'en aille et je suis triste aussi!

155
00:12:14,595 --> 00:12:17,307
Et, ne le reprend pas, il a balancé un grille-pain!

156
00:12:21,589 --> 00:12:25,455
Hey, ma fête surprise n'aurait pas du commencer déjà?

157
00:12:25,431 --> 00:12:28,890
On arrête pas de te dire qu'il n'y a pas de fête, on dirait que tu es sourd!

158
00:12:29,768 --> 00:12:33,576
Eric, il n'y a PAS de fête

159
00:12:41,196 --> 00:12:45,233
Non, non, non, pourquoi vous êtes là! Vous ne pouvez pas être là!

160
00:12:46,680 --> 00:12:51,642
D'accord, je vais dehors et je reviens, et vous criez "SURPRISE", et puis vous m'avez bien eu!

161
00:12:51,793 --> 00:12:54,619
Eric, chéri, il n'y a pas de fête!

162
00:12:55,177 --> 00:12:56,103
Quoi?

163
00:12:57,813 --> 00:13:03,902
Pourquoi il n'y a pas de fête... maman? Qu'est-ce qui est plus important que l'anniversaire des 18 ans de ton seul fils?

164
00:13:14,213 --> 00:13:15,424
D'accord

165
00:13:16,858 --> 00:13:21,126
Pour la première fois depuis sa crise cardiaque, ton père et moi avons des rapports sexuels!

166
00:13:28,037 --> 00:13:29,076
Sexy

167
00:13:32,958 --> 00:13:35,383
Ok, allons boucler ce truc!

168
00:13:39,257 --> 00:13:40,815
Joyeux anniversaire

169
00:13:51,788 --> 00:13:57,035
Je peux pas croire, putain, que ma mère n'a pas fait de putain de fête a mon putain d'anniversaire de 18 ans!

170
00:13:58,658 --> 00:14:02,670
La seule fête qui a lieu ce soir c'est dans leur chambre est c'est BLLLLLU...

171
00:14:04,846 --> 00:14:08,539
Forman, tu détestes que ta mère fasse des trucs pour ton anniversaire, tu te souviens d'il y a deux ans?

172
00:14:14,937 --> 00:14:16,965
J'ai 16 ans

173
00:14:18,559 --> 00:14:23,753
Ta mère a bossé dur pour cette fête! Maintenant, soit gentille avec elle, ou on annule le spectacle de marionnettes

174
00:14:25,626 --> 00:14:28,857
Oh oh, assis-toi sur le petit cheval pour que je prenne une photo!

175
00:14:31,036 --> 00:14:32,133
Je ne peux pas maman...

176
00:14:32,678 --> 00:14:33,659
Je le tuerais

177
00:14:37,786 --> 00:14:39,170
Bon d'accord mais..

178
00:14:40,118 --> 00:14:41,734
Ils auraient du faire quelque chose pour moi

179
00:14:41,867 --> 00:14:43,424
Et bien, nous sommes là pour toi

180
00:14:43,363 --> 00:14:47,172
On a réuni un peu d'argent, et trouvé quelque chose que tu pourrais vraiment utiliser!

181
00:14:48,664 --> 00:14:49,357
C'est quoi?

182
00:14:49,553 --> 00:14:51,630
C'est un bouton pour ta nouvelle stéréo

183
00:14:54,656 --> 00:14:57,080
Et, est-ce que vous l'avez retiré quand je regardais pas?

184
00:14:58,587 --> 00:15:03,143
Eric il y a une vieille citation qui dit : "Un bouton vaut mieux que 2, tu l'auras"

185
00:15:07,340 --> 00:15:11,030
Et qu'est-ce qui est arrivé à mon 8-pistes Led Zeppelin?

186
00:15:10,982 --> 00:15:12,655
Tu parles du cadeau n°2

187
00:15:21,453 --> 00:15:23,471
Salut, mon mignon

188
00:15:25,530 --> 00:15:27,263
Oh, comme je suis fatigué

189
00:15:28,634 --> 00:15:30,479
Je vais juste aller dormir

190
00:15:30,345 --> 00:15:32,593
Red Forman qu'est-ce qui ne vas pas avec toi?

191
00:15:32,770 --> 00:15:36,867
Je penses juste qu'il y a des meilleures façons de passer notre temps, euh...

192
00:15:37,396 --> 00:15:39,528
Par exemple, tu tricotes et je dis que c'est beau!

193
00:15:40,730 --> 00:15:42,231
C'est une belle vie

194
00:15:43,019 --> 00:15:44,807
Red je sais ce qui se passe!

195
00:15:45,816 --> 00:15:49,448
Tu as peur de faire des efforts si tôt après ton arrêt cardiaque!

196
00:15:49,961 --> 00:15:56,538
Kitty, tu sais que j'aime ce qu'on fait mais.. Est-ce que je suis prêt à mourrir pour ça?

197
00:15:59,734 --> 00:16:04,694
Non, tu dois juste te relaxer... L'infirmière Kitty est là pour s'occuper de toi!

198
00:16:17,105 --> 00:16:19,066
La grande aiguille est sur le 11!

199
00:16:19,709 --> 00:16:21,730
C'est presque l'heure d'emmener Donna à l'arrêt de Bus

200
00:16:22,748 --> 00:16:25,806
Ca y est, les gars, elle s'en va vraiment..

201
00:16:26,126 --> 00:16:28,665
Forman, voilà justement quelque chose pour te faire sentir mieux!

202
00:16:33,215 --> 00:16:35,177
Une autre boîte de bières

203
00:16:37,625 --> 00:16:40,453
Je suis juste pas vraiment d'humeur à porter une robe

204
00:16:42,340 --> 00:16:44,764
Mais merci quand même p'tit loup

205
00:16:48,134 --> 00:16:50,904
Ecoute, si tu veux qu'elle reste, tu peux pas juste lui demander de rester?

206
00:16:51,217 --> 00:16:54,620
Tu n'as aucune idée à quel point j'ai envie de faire ça

207
00:16:57,476 --> 00:17:00,410
- Je crois pas que ça serait juste pour elle!
- Juste?

208
00:17:02,455 --> 00:17:05,051
On s'en fout de ce que pense la femme, on est en amérique!

209
00:17:07,365 --> 00:17:12,842
Tu sais quoi? J'ai déjà tout gâché une fois aujourd'hui, je ne vais pas encore tout gâcher

210
00:17:13,174 --> 00:17:17,097
Je vais combattre tous les mauvais instincts que j'ai, et je vais la laisser partir

211
00:17:17,883 --> 00:17:20,306
Comme Boggy à fait dans "Casablanca"

212
00:17:20,508 --> 00:17:23,623
Si j'ai bien compris, personne ne va boire de bière et porter de robe?

213
00:17:26,648 --> 00:17:28,266
Hey, Fez, tu veux une bière?

214
00:17:29,750 --> 00:17:30,501
Bien sûr

215
00:17:34,672 --> 00:17:39,113
Jackie! Qu'est-ce que tu as fais à ma chambre?

216
00:17:39,691 --> 00:17:42,692
Ta chambre? Euh.. lis le mur, Donna!

217
00:17:43,629 --> 00:17:48,589
Jackie, c'est encore ma chambre jusqu'à ce que je partes alors sors d'ici et donne nous à moi et Eric quelques minutes seuls

218
00:17:48,805 --> 00:17:51,402
Mais je dois juste peindre le coeur au-dessus du "I"

219
00:17:52,065 --> 00:17:55,064
- Dehors, maintenant
- Oh attend Donna...

220
00:17:57,326 --> 00:17:59,404
Ok, tout est emballé

221
00:18:00,193 --> 00:18:02,099
J'arrive pas à croire que mon bébé s'en va

222
00:18:03,198 --> 00:18:04,929
Hey, je vivrai toujours par ici, monsieur

223
00:18:04,856 --> 00:18:08,435
Pourquoi je voudrais trainer avec toi? Tout ce que tu lui as fait c'est la salir!

224
00:18:26,354 --> 00:18:27,681
Tu dois y aller!

225
00:18:36,436 --> 00:18:37,648
Joyeux anniversaire, Eric

226
00:18:38,388 --> 00:18:39,083
Donna

227
00:18:41,176 --> 00:18:44,159
C'est la plus gentille chose faites pour moi de toute la journée!

228
00:18:45,194 --> 00:18:46,177
Fais un voeu

229
00:18:53,159 --> 00:18:55,629
Hé, est-ce que ça sent le muffin?

230
00:19:06,441 --> 00:19:07,308
Bon..

231
00:19:09,952 --> 00:19:11,394
Tu vas vraiment me manquer

232
00:19:11,919 --> 00:19:13,074
Toi aussi

233
00:19:14,564 --> 00:19:17,736
Mais Donna, je suis très heureux pour toi

234
00:19:25,609 --> 00:19:28,434
Bon, ben, au revoir..

235
00:19:34,635 --> 00:19:36,308
Donna attend!

236
00:19:40,663 --> 00:19:44,642
- Donna tu dois rester
- Rester? Tu es censé me dire d'y aller

237
00:19:44,953 --> 00:19:49,568
Si tu pars tu le regretteras, peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain mais dans quelques semaines ou..

238
00:19:50,611 --> 00:19:52,572
Au moins vers Noël

239
00:19:53,403 --> 00:19:55,134
Oh mon dieu, tu es pathétique

240
00:19:55,798 --> 00:19:58,853
- Donna
- "On se revoit bientôt, idiot!"

241
00:20:03,976 --> 00:20:05,188
Qu'est-ce que tu veux me dire?

242
00:20:06,620 --> 00:20:07,888
Passe un bon voyage

243
00:20:10,859 --> 00:20:11,495
Merci

244
00:20:27,396 --> 00:20:28,838
Donna, quoi?

245
00:20:29,429 --> 00:20:30,527
Je n'y arrivais pas

246
00:20:31,643 --> 00:20:32,680
Je n'y arrivais pas

247
00:20:33,267 --> 00:20:37,593
Toutes ces fois ou je pensais que je devais partir et quand ce fut le moment de rentrer dans le bus, je n'y arrivas pas

248
00:20:38,342 --> 00:20:41,864
Je m'occuperai de la fac plus tard! Tout ce que je sais que je veux rester avec toi...

249
00:20:43,909 --> 00:20:45,351
Oh mon dieu, Donna

250
00:20:46,643 --> 00:20:48,143
C'était mon voeu

251
00:21:05,754 --> 00:21:08,119
Donna on a pas eu la chance de te dire "au revoir"

252
00:21:09,203 --> 00:21:11,224
Vous le faites boire puis porter une robe?

253
00:21:11,920 --> 00:21:14,631
Oui, je voulais faire ça depuis longtemps!

254
00:21:21,135 --> 00:21:22,751
Trop fatigué?

255
00:21:24,771 --> 00:21:26,386
Oui c'était plutôt fou

256
00:21:27,906 --> 00:21:29,521
Tricoter et admirer?

257
00:21:31,882 --> 00:21:33,728
Oui je déteste admirer

258
00:21:39,654 --> 00:21:41,443
Oh, où est l'aspirine?

259
00:21:43,430 --> 00:21:46,315
Oh, comme si vous ne vous étiez jamais réveillé dans une robe avant?