Sous-sol de chez Eric Forman
Minuit
Anniversaire des 18 ans d'Eric
Et..... Minuit!
Fini les 17 ans et comme dirait Alice Cooper,
J'ai 18 ans et j'aime ça!
Joyeux anniversaire, gars..
Offrons-lui son cadeau
Une boîte de 23 bières
- Kelso - J'en méritais une, je l'ai portée!
Ouai...
Ca a un goût de 18 ans
Wouah.... regardez cette nouvelle stéréo!
Ca lis les disques et les 8-pistes, on dirait que ce machin sort droit du futur
Oui! Donna me l'a donné!
Je sens qu'elle culpabilise d'aller à la fac sans moi
Donc d'un côté je perd une fille dont j'étais amoureux depuis mes 5 ans
Mais de l'autre côté j'obtiens une foutue stéréo
Bien joué!
Quoi, elle va probablement te quitter... tandis que "Le Rock n' Roll ne meurt jamais"!
Kelso, Donna et moi ça va! Ok?
Elle attend jusqu'au dernier bus pour aller à la fac demain
Comme ça on peut passer chaque minute de mon anniversaire ensemble.. Ca va marcher!
Eric, les relations à longue distance ne marchent pas, c'est pareil avec ma petite-amie dans mon pays.
Fez, tu as une petite amie dans ton pays?
Non, tu n'écoutes pas? Les relations à longue distance ne marchent pas!
Les mecs, Donna et moi, on va pas laisser quelques kilomètres se mettre entre nous ok?
C'est pas la fin du monde
Mon monde est foutu, les gars
Forman, je sais ce que tu penses! Donna va aller à la fac, rencontrer pleins de gens plus cool que toi
et surement tomber amoureuse d'un autre!
- Et tu crois que ça va pas arriver? - Oh, je sais que ça arrivera!
Mon conseil pour toi, continue de boire!
J'en reviens pas qu'elle parte! Elle a jamais entendu parler de "sacrifice"?
Elle sacrifie son éducation, sa carrière, le futur qu'elle pourrait avoir, et en échange...
Elle a moi!
Je resterais avec toi, tu es digne de confiance!
Avec nous c'est pas tous les jours la fête mais si une fille aime la routine... attention les yeux!
Je ne l'ai jamais méritée de toute façon...
Et, on est là pour toi... tiens... sèche tes larmes
Merci les gars... Je me sens mieux
Je crois qu'on se sent tous mieux
Allez, au lit
Le grand garçon va faire dodo
Dors bien, l'ami
Le lendemain matin
Oh, seigneur
Quoi? quoi?
Joyeux anniversaire, abruti!
That '70s show Saison 6 Episode 3 Magic Bus
Sous-titres par Guzo
www.forom.com
Merci à Lilik et Eddy
Ok, Red! Souviens-toi...
Ne te fatigue pas trop aujourd'hui car ce soir il y a une soirée spéciale dans la chambre!
Bob Newart est l'invité de Carson?
Non, idiot! Ca fait un mois depuis ton infarctus
Ce soir c'est la soirée qui, selon le docteur, est "OK"
Tu sais, le "O" "K"!!
Kitty, je n'aime pas les indices, dis-le simplement!
- Le "OK" pour faire l'amour - Ne dis pas ça!
C'est le seul soir où je travaille pas de la semaine
Ne parle pas de ça devant le garçon
Ou la fille... j'en sais rien
Parler de quoi devant le garçon?
Vous préparez une fête surprise pour moi, n'est-ce pas?
En premier lieu, merci!
En second lieu, laissez moi vous dire que "18 ans", PAS trop vieux pour un gateau à la crème glacée
Alors, où est mon petit-déjeuner spécial anniversaire?
Oh mon dieu, j'étais trop occupé ce matin, j'ai oublié ton petit-déjeuner
Ok... je vais jouer le jeu
La Li La... me voilà, pas du tout au courant que je vais avoir mon super petit-déjeuner d'anniversaire avec 4 tranches de bacon!
- Chéri, il n'y a pas de petit-déjeuner - Maman, la blague est finie, donne-moi le bacon!
Tu es sûr que tu veux du bacon?
C'est gras!
T'arrives à peine à porter tes belles robes
Eric, chéri, laisse moi me racheter!
Que penses-tu que ce soir, au lieu de trainer par ici, tu...
Passes la soirée dehors
Oooh, parcequ'il n'y a "PAS" de fête!
Je reçois 5/5
Steven, je suis vraiment contente qu'on se soit remis ensemble
Je pensais que j'avais perdu mon p'tit loup pour toujours
Tu veux entendre quelque chose de bizarre, ça m'a manqué que tu m'appelles p'tit loup
Combien de fois je vais devoir vous dire de ne pas vous embrasser sur mon lit!
Vous êtes comme des chats, vous n'écoutez jamais.. Tirez-vous
Tu pars ce soir, donc techniquement, ce n'est plus ton lit!
En plus, je peux pas arrêter de poser mes mains sur mon p'tit loup
- P'tit loup? - P'tit loup?
C'est censé être moi???
J'ai jamais entendu ce nom avant de toute ma vie!
Donna
Tu es incroyable
Prendre le bus de minuit ce soir, juste pour passer mon anniversaire avec moi..
Je te jure, c'est encore mieux que de ne pas porter de soutif' en public!
Et bien, tu..
Tu prends ça vraiment bien
Oui je sais que depuis toujours j'ai l'habitude de gâcher ces trucs
Anniversaires, vacances, cette coiffure où tu ressemblais à un caniche
Mais je ne vais pas faire ça, ok?
Je ne vais pas gâcher notre dernier jour ensemble
Oh, alors..
Tu prends le grille-pain?
Quoi?
Oui, c'est juste que.. On l'a acheté ensemble, alors je pensais que c'était "notre" grille-pain
Qu'est-ce que j'en sais, c'est pas comme si j'allais à la fac, n'est-ce pas?
Tu y vas, avec mon grille-pain!
- Eric, si c'est un problème pour toi.. - Oh c'est un problème, tu pensais que tu pouvais le voler et l'emmener sans me le dire..
Parceque tu savais que c'était mal, hein madame?
Ok, Eric, je sais pas quel est ton problème... mais tu gâches notre dernier jour ensemble!
Ca serait pas moi, si je ne gâchais pas tout!
Tu sais quoi, apprécies ton toast, j'espère qu'il sera crâmé
Oh, mon vieux, "Casablanca". C'est le moment où Humphrey Bogart dit à Ingrid Bergman
"On aura toujours Paris"
C'est quoi son problème, ce gars tient un bar!
Il a l'alcool et les nanas autant qu'il veut!
Comment ça a été avec Donna?
J'ai tout gâché
Et je savais que je gâchais tout, pendant que je gâchais tout!
J'ai juste continué à tout gâcher...
Oh, Boggy, ce gars...
Ce mec sait comment laisser partir une femme :
"On se revoit bientôt, poupée"!
J'ai balancé un grille-pain!
Si tu veux être comme Boggy, tu dois la laisser partir
Sauf que Boggy se fera un autre canon
Toi je vois des réunions "Star Wars" et des grosses filles
Boggy et moi avons plus en commun que ce que tu ne penses!
De tous les restos pour jeunes, toutes les villes et le monde entier,...
Elle entre dans le mien... Pour en repartir aussitôt
Joue, Fez
Ca coûtera une barre chocolatée?
Maintenant je veux une barre chocolatée!
Et, allons à la cafét'
- Je ne peux pas - Laisse moi voir ça!
Forman, je crois qu'il y a une règle qui dit que quand tu as 18 ans, tu peux plus laisser Scooby-Doo te donner l'heure!
T'y connais rien, Hyde, c'est le meilleur des chiens!
Je suis impatiente que tous les habits géants de Donna ne soient plus dans les placards!
Je n'ose jamais y aller! J'ai peur de tomber dans une de ses chaussures, et qu'on entende plus jamais parler de moi!
Je crois que je dois être le meilleur ami d'Eric! Je suis le seul qui ai pensé à lui apporter un gâteau d'anniversaire
Trop bon
Je crois qu'on devrait penser à lui offrir quelque chose d'autre, qu'en penses-tu... p'tit loup?
Pourquoi tout le monde m'appelle comme ça! Mon nom n'est pas p'tit loup j'ai jamais entendu ça de ma vie, avant!
Forman est mort!
Si vous trouvez ça marrant, vous devriez savoir comment m'appelle Steven. Il m'appelle..
Oh, hey, ça c'est du bon gâteau!
J'ai entendu qu'Eric a jeté un grille-pain!
C'est presque aussi pire que la fois où il t'a appelé "tête de caniche"
Ce qu'il m'a ressorti aujourd'hui!
Il est mauvais
Moi je suis déjà surprise qu'Eric ai réussi à soulever un grille-pain!
Donna, je t'ai cherchée partout! Je suis vraiment désolé, j'ai été con tout à l'heure.. C'est ton dernier jour, c'est mon anniversaire..
- Je veux qu'on le passe ensemble - Eric c'est bon, je sais que tu t'en fous du grille-pain!
Tu es triste que je m'en aille et je suis triste aussi!
Et, ne le reprend pas, il a balancé un grille-pain!
Hey, ma fête surprise n'aurait pas du commencer déjà?
On arrête pas de te dire qu'il n'y a pas de fête, on dirait que tu es sourd!
Eric, il n'y a PAS de fête
Non, non, non, pourquoi vous êtes là! Vous ne pouvez pas être là!
D'accord, je vais dehors et je reviens, et vous criez "SURPRISE", et puis vous m'avez bien eu!
Eric, chéri, il n'y a pas de fête!
Quoi?
Pourquoi il n'y a pas de fête... maman? Qu'est-ce qui est plus important que l'anniversaire des 18 ans de ton seul fils?
D'accord
Pour la première fois depuis sa crise cardiaque, ton père et moi avons des rapports sexuels!
Sexy
Ok, allons boucler ce truc!
Joyeux anniversaire
Je peux pas croire, putain, que ma mère n'a pas fait de putain de fête a mon putain d'anniversaire de 18 ans!
La seule fête qui a lieu ce soir c'est dans leur chambre est c'est BLLLLLU...
Forman, tu détestes que ta mère fasse des trucs pour ton anniversaire, tu te souviens d'il y a deux ans?
J'ai 16 ans
Ta mère a bossé dur pour cette fête! Maintenant, soit gentille avec elle, ou on annule le spectacle de marionnettes
Oh oh, assis-toi sur le petit cheval pour que je prenne une photo!
Je ne peux pas maman...
Je le tuerais
Bon d'accord mais..
Ils auraient du faire quelque chose pour moi
Et bien, nous sommes là pour toi
On a réuni un peu d'argent, et trouvé quelque chose que tu pourrais vraiment utiliser!
C'est quoi?
C'est un bouton pour ta nouvelle stéréo
Et, est-ce que vous l'avez retiré quand je regardais pas?
Eric il y a une vieille citation qui dit : "Un bouton vaut mieux que 2, tu l'auras"
Et qu'est-ce qui est arrivé à mon 8-pistes Led Zeppelin?
Tu parles du cadeau n°2
Salut, mon mignon
Oh, comme je suis fatigué
Je vais juste aller dormir
Red Forman qu'est-ce qui ne vas pas avec toi?
Je penses juste qu'il y a des meilleures façons de passer notre temps, euh...
Par exemple, tu tricotes et je dis que c'est beau!
C'est une belle vie
Red je sais ce qui se passe!
Tu as peur de faire des efforts si tôt après ton arrêt cardiaque!
Kitty, tu sais que j'aime ce qu'on fait mais.. Est-ce que je suis prêt à mourrir pour ça?
Non, tu dois juste te relaxer... L'infirmière Kitty est là pour s'occuper de toi!
La grande aiguille est sur le 11!
C'est presque l'heure d'emmener Donna à l'arrêt de Bus
Ca y est, les gars, elle s'en va vraiment..
Forman, voilà justement quelque chose pour te faire sentir mieux!
Une autre boîte de bières
Je suis juste pas vraiment d'humeur à porter une robe
Mais merci quand même p'tit loup
Ecoute, si tu veux qu'elle reste, tu peux pas juste lui demander de rester?
Tu n'as aucune idée à quel point j'ai envie de faire ça
- Je crois pas que ça serait juste pour elle! - Juste?
On s'en fout de ce que pense la femme, on est en amérique!
Tu sais quoi? J'ai déjà tout gâché une fois aujourd'hui, je ne vais pas encore tout gâcher
Je vais combattre tous les mauvais instincts que j'ai, et je vais la laisser partir
Comme Boggy à fait dans "Casablanca"
Si j'ai bien compris, personne ne va boire de bière et porter de robe?
Hey, Fez, tu veux une bière?
Bien sûr
Jackie! Qu'est-ce que tu as fais à ma chambre?
Ta chambre? Euh.. lis le mur, Donna!
Jackie, c'est encore ma chambre jusqu'à ce que je partes alors sors d'ici et donne nous à moi et Eric quelques minutes seuls
Mais je dois juste peindre le coeur au-dessus du "I"
- Dehors, maintenant - Oh attend Donna...
Ok, tout est emballé
J'arrive pas à croire que mon bébé s'en va
Hey, je vivrai toujours par ici, monsieur
Pourquoi je voudrais trainer avec toi? Tout ce que tu lui as fait c'est la salir!
Tu dois y aller!
Joyeux anniversaire, Eric
Donna
C'est la plus gentille chose faites pour moi de toute la journée!
Fais un voeu
Hé, est-ce que ça sent le muffin?
Bon..
Tu vas vraiment me manquer
Toi aussi
Mais Donna, je suis très heureux pour toi
Bon, ben, au revoir..
Donna attend!
- Donna tu dois rester - Rester? Tu es censé me dire d'y aller
Si tu pars tu le regretteras, peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain mais dans quelques semaines ou..
Au moins vers Noël
Oh mon dieu, tu es pathétique
- Donna - "On se revoit bientôt, idiot!"
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Passe un bon voyage
Merci
Donna, quoi?
Je n'y arrivais pas
Toutes ces fois ou je pensais que je devais partir et quand ce fut le moment de rentrer dans le bus, je n'y arrivas pas
Je m'occuperai de la fac plus tard! Tout ce que je sais que je veux rester avec toi...
Oh mon dieu, Donna
C'était mon voeu
Donna on a pas eu la chance de te dire "au revoir"
Vous le faites boire puis porter une robe?
Oui, je voulais faire ça depuis longtemps!
Trop fatigué?
Oui c'était plutôt fou
Tricoter et admirer?
Oui je déteste admirer
Oh, où est l'aspirine?
Oh, comme si vous ne vous étiez jamais réveillé dans une robe avant?