Les gars!
Devinez ce que je viens d'entendre dans les toilettes des filles
- Fez, qu'est-ce tu faisais dans les toilettes des filles? - Oh, espionner, manger mon déjeuner, tu sais..
J'ai entendu deux filles dire qu'elles ne voulaient pas aller à la fac en étant vierges!
Ouai, je suis déjà passé par là!
Donc je me suis dit, si des jolies vierges meurent d'envie de voir du sex, alors à la chasse aux jolies vierges j'irai!
Au passage Fez, ça se prononce pas "vierge", ça se prononce "viergue"
- Je croyais qu'on disait "vierge" - Non non, Hyde a raison, on dit "viergue"
Oh, maintenant je n'aurai plus l'air stupide devant les jolies "viergues"
Oh mon dieu, c'est la fille!
- C'est avec elle que je l'ai fait au concert de Molly Hatchet - C'est Brooke
Mon pote, personne ne couche avec cette "Brooke"
Quand on était en seconde et qu'elle était en terminale, elle a refusé les avances de notre prof de science. Il conduisait une Corvette!
Oui, c'était comme une créature mystique, comme une licorne
C'est bizarre, on dirait qu'elle bouge trop vite!
C'est surement parceque tous mes souvenirs d'elle sont en déplacement sexy et au ralenti
Ouai... tout ce que je sais c'est que c'est elle! Et je l'ai fait avec elle et je le prouverai.
Salut, Brooke
Je sais que ça paraît surprenant, mais tu pourrais dire à mes amis là-bas...
au sujet de toi et moi au concert de Molly Hatchet?
Est-ce que je te connais?
Désolé d'interrompre mais, euh...
Cassé!!!!!!
C'est moi Michael, du concert... je t'ai cherché pendant des semaines
et je crois que tu as été tellement heureuse que ce soit arrivé, que tu m'as donné un faux numéro
Mais la bonne nouvelle est, je n'étais pas un rêve!
Je suis désolé, je ne sais pas de quoi tu parles
Michael Kelso!! "Faisons-le dans les toilettes des hommes, c'est plus romantique!"
Nan attend, j'ai viré ce gamin des toilettes pour handicapés pour qu'on ai plus de place!
That 70's show Saison 6 Episode 4 The Acid Queen
Sous-titres par Guzo
www.forom.com
Merci à Lilik et à Eddy
C'est quoi le problème de Brooke, les gars?
La plupart des filles mentent sur le fait de l'avoir fait avec moi, quand elles ne l'ont pas fait avec moi!!!
Ca... tout va à l'envers!
Ouai, c'est tout à fait comme le film "freaky friday" mais à la différence de ce charmant petit film...
.. ton histoire n'a aucun élément déclencheur!
Mon histoire en a un, sauf que c'est la fille qui m'évite
- Comment attirer une fille quand tu la dégoûtes? - Oui, Eric?
Et bien, j'aime bien planter un hot-dog sur un long bâton et me cacher dans les buissons
Donna, comment tu connais Brooke alors? Vous avez jailli toutes les deux d'un gâteau, ou je sais pas..
Ouais!!
Non, idiot. Quand elle était en terminale on a fait un exposé ensemble.
Je pense que tu connais Brooke car il y a un club secret dans cette ville constitué de toutes les filles canons.
Le "Club secret des canons"
Il n'y a pas de "Club secret des canons", crois-moi, je le saurais..
Bon j'y vais, je dois assister à ma réunion du "Club secret des canons"
Pourquoi Brooke ne m'aime, je suis un gentleman!
Oh oui, tu as menti en disant l'avoir fait avec ce canon dans les toilettes des hommes, tu es Cary Grant!
Steven, tu restes silencieux! Tu penses que Brooke est canon?
Tu veux vraiment que je réponde à cette question?
Oh, je crois qu'on le veut tous.
Steven, c'est pas un problème! Tu penses qu'elle est canon?
Oh, je pense que tu n'es pas en train de me piéger alors je peux répondre honnêtement!
- Oui, elle est vachement canon! - Ah! Tu vois? Je t'ai piégé!
Maintenant retire ce que tu viens de dire ou je te pince.
Jackie, si tu me pinces, tu vas causer des gros problèmes dans cette relation.
D'accord
Ok, Jackie! Est-ce que l'une de tes relations de fac est viergue?
Ca se prononce "vierge", Fez!
Ben, non, Hyde a dit...
Oh espèce de somptueux bâtard!
Désolé, mon pote! Au passage, ça se prononce "bêtard".
Fez, si tu veux trouver des vierges, va là où les moches prient pour être belles, la "maison de Dieu"
"La maison de Dieu"?
Tu veux dire la "maison des Bonbons"!
Non, Fez, j'ai dis la "maison de Dieu"
Je vais aller à la "maison des Bonbons"
Alors, comment ça va à la fac "Junior" de Point Place?
Et bien, la formation n'est pas terrible, mais au dessus de la fac il y a un Flunch!
1er jour de cours, on a tous eu un terrible buffet de crèmes glacées gratuites!
Salut, les gars
- Kelso, qu'est-ce que tu fais! - Je cherche le numéro de téléphone de Brooke
Pourquoi elle n'admet pas qu'on l'a fait?
Kelso, il y a les chevaux de courses et il y a les ânes!
Et toi tu es un grand âne, un des meilleurs ânes!
Mais c'est un cheval de course, et devine...
Elle ne veut pas d'un âne!
Ca se peut
Ecoutez, on a passé un bon moment ensemble, et pas juste à cause du sexe, on a vraiment passé un bon moment!
Donna, aide-moi à la trouver, s'il te plaît!
Ok, je vais te donner un indice d'où elle travaille.
C'est dans un endroit silencieux
Tu pourrais essayer de "lire" en elle, mais elle serait surement occupée à "classer" dans le futur.
Elle est agent de voyage?
Elle a traduit son amour des livres pour en faire sa carrière!
C'est une traductrice!
"Trabaja en la biblioteca", Kelso.
C'est une traductrice, pas moi Donna!
Tu sais quoi, j'en ai marre des ces énigmes!
Tu me dis où travaille Brooke, je te rends tes culottes, sans leur faire de mal!
Kelso, tu n'est pas un peu vieux pour voler les culottes de Donna?
Collectionner, ne jamais arrêter de collectionner, Eric!
La bibliothèque, Kelso! Elle travaille à la bibliothèque!
Tu pourrais me rendre ma culotte, pervers?
J'ai menti
Wouah! Ces acteurs masculins sont magnifiques.
Je trouve que Robert Redford est trop canon, il est encore plus beau que le soleil!
Il est vraiment mignon.
Vous savez qui je trouve sexy?
James Caan dans "Le Parrain"
S'il m'avait fait une offre, je n'aurais jamais pu refuser! Yousa!
Vous permettez?
Je suis désolée! Je pensais qu'on avait une discussion.
Tu sais Steven, je pense que tous les hommes à la télé, et dans la vie sont plus canons que toi.
Jackie, je sais ce que tu fais ok? J'ai dit que Brooke était canon et maintenant tu ne te sens plus en sécurité!
Oh je me sens en sécurité! Ok?
Ceci est une veste de styliste, ça c'est un fard à paupière de styliste, et ce sont des chaussures de stylistes et ils me font vraiment sentir en sécurité.
Tu sais qui d'autre j'aime bien?
Le petit bonhomme qui joue Colombo!
Je veux juste lui donner un bain.
Steven, pourquoi tu peux pas juste dire que Brooke n'est pas un canon?
C'est de la courtoisie normale dans une relation
Si tu peux pas faire ça, qu'est-ce que ça sera quand je serai vieille et que je te demanderai si j'ai des rides autour des yeux?
Au fait, ça commence déjà!
Tu n'as jamais été dans une relation, n'est-ce pas?
Quand elle m'a demandé si Brooke était canon, j'aurai du mentir et dire non?
Etre honnête, et se planter est clairement un meilleur plan!
Mon garçon, les "bons" mensonges aident les relations
Par exemple : "Kitty même si ton rôti était trop cuit, je l'aimais quand même!"
Oh, pour l'amour du ciel, je l'ai aimé!
Tu es une génie du rôti, ok?
C'était comme manger de l'or
- Donc vous dites que mentir c'est bien - Exactement
Maintenant, va faire ce qui est bon et mens à la femme que tu aimes!
- Red, c'est dingue non? - Oui elle sont toutes cinglées.
Sauf toi, chérie!
Regarde toutes ces filles intelligentes et célibataires
Des petites, des grosses, c'est comme un parking de vierges
- Je peux t'aider? - J'aimerai commander des livres, s'il te plaît!
- Pourrais-tu préciser? - Pourrais-tu être plus belle?
Pourrais-tu être plus pathétique?
Oui
- Excuse-moi, j'essaie de lire! - Ne fais pas la gonzesse.
- Tu sais quoi, voilà un pétard! Va vivre un peu - Merci
Je sais pourquoi tu es ici, et désolé, tu n'es pas mon genre.
J'étais la président de promo du lycée, et tu es l'antithèse de ça
L'anti... de quoi?
Exactement
Ne sois pas comme ça ok? Ecoute. Je t'apprécies beaucoup et je pensais qu'on pourrait sortir ensemble un jour
Par exemple, pour un café!
Si ça se passe bien, peut-être qu'on pourrait aller au cinéma.
Et puis, si on commence à se faire confiance, tu pourras dire à mes amis qu'on l'a fait au concert.
Ecoute, je ne le fais pas avec des gens à des concerts
Je lis deux journaux par semaine sur le système de classification Dewey dont je suis sûr, tu n'as jamais entendu parler.
Ok, j'ai entendu parler de Dewey!
C'est le neveu de Donald Duck.
Je peux pas croire Brooke! Elle se tenait là, à la bibliothèque en me résistant totalement.
J'arrive pas à croire qu'on a une bibliothèque!
C'est clair, elle est... invisible?
Non non, vous savez, le parking où on boit des bières?
Ok, vous voyez le mur contre lequel on s'appuye?
C'est la bibliothèque!
Et ben alors, devinez qui a pissé sur la bibliothèque!
Pour la première fois de ma vie, j'espère qu'il n'y a pas de "club secret des canons" parceque s'il y en a un,
je parie que Brooke a dit des choses horribles sur moi à la dernière réunion!
De l'ordre, les garces!
Le "club secret des canons" est maintenant en séance.
Maintenant, à la dernière réunion on a décidé de partir sans soutien-gorge,
et je vous raconte juste que l'opération "Mate mes nichons" rend les garçons cinglés!
Salut, mon nom est Brooke et je suis un canon depuis 6 ans.
Salut, Brooke
Et je voulais dire que Michael Kelso m'a demandé de sortir avec lui, mais j'ai résisté à ses charmes, et je l'ai envoyé balader.
- Mais il est irrésistible - C'est ce que je pensais! Mais c'est un mensonge, un mensonge, je vous le dis!
C'est donc officiel! Plus jamais une membre du "club secret des canons" ne donnera rencard à Michael Kelso
C'est génial, c'est génial!
Maintenant il est l'heure du "Danse+Bulles+Baisers"!
Kelso, il n'y a pas de "club secret des canons"
Bien sûr, la présidente ne l'admettra pas!
Je m'en fous qu'il y ait un club ou pas, l'heure de "Danse+Bulles+Baisers" est une fabuleuse idée
Tout ce que je sais c'est que Brooke et moi avons eu une nuit romantique ensemble au concert
Pourquoi est-ce qu'elle prétend que ça n'est jamais arrivé?
Peut-être qu'elle est génée! Elle a l'habitude de sortir avec des gars très intellos
Ouais, celui-ci a réussi à mettre le feu à son propre pantalon!
C'était un pari
Mais j'ai gagné un dollar!
Kelso, si tu veux que Brooke t'apprécie, tu devrais peut-être aller à la bibliothèque et lui montrer que tu peux être intelligent.
Je déteste la bibliothèque
La seule chose bien dedans, c'est que tu peux mater les Playboy
Ils ont tous les numéros depuis le début!
Attends, tous les numéros?
Tu es en train de me dire qu'ils ont celui avec Pamela Sue fouettant la star de la TV Nancy Drew dans une grotte, tout en montant le plus chanceux des chevaux au monde?
Euh... ils ont des revues de presse, alors?
Qu'est-ce qui va pas avec Steven! Pourquoi n'arrive-t-il pas à dire que Brooke n'est pas canon?
Parcequ'il ne sait pas comment mentir.
C'est un orphelin, il n'a jamais eu une mère pour lui apprendre comment faire
Comment je sais s'il m'aime s'il ne m'obéït pas?
Et bien, tu as choisi un homme fort, Jackie, et ceux-ci n'obéissent pas tout le temps
Maintenant, est-ce que je pense qu'il aurait du dire que l'autre fille n'était pas canon, oui! Mais tu dois choisir tes combats!
Non, j'ai envie d'avoir raison tout le temps
Et tu auras raison! Après quelques années ils...
lâchent l'affaire.
Ok, regarde!
Red, pourrais-tu aller à la librairie pour m'acheter le "femme actuelle"?
Mais je viens de...
C'est tout glâcé!
Et merde...
Jackpot mon pote!
J'ai pas eu seulement Nancy Drue, mais j'ai aussi eu Margot Kitter, la Loïs Lane de Superman dans un déguisement qui...
Disons juste que tu n'as pas besoin de vision rayon laser pour apprécier
Cache-ça tout de suite! J'essaie d'impressionner Brooke avec mon intelligence!
La voilà
Tu vois Eric, cette encyclopédie des termes scientifiques m'a vraiment appris quelque chose
En mettant cette encyclopédie des termes scientifiques au-dessus de ma tête,
j'utilise l'énergie stockée de mon corps,
aussi appelée "Uranium"
En fait, on appelle ça les "Calories"
Mais je suis sûr qu'à un moment tu as été exposé à des radiations
Ecoute, je ne sais pas ce que tu as contre moi, mais je ne pars pas avant de t'avoir convaincu de sortir avec moi
C'est le gars qui m'a donné le pêtard, maman!
Je dois courrir!
Tu veux emprunter un livre?
Non, euh... il y a quelqu'un d'autre qui peut m'aider? Par exemple, un... un homme?
Bon, tu veux emprunter ces Playboy ou pas?
Ok, d'accord! Je suis un homme, j'aimerais ces Playboy.
Et bien, tu ne peux pas les avoir!
Je veux que tu ailles dans ta voiture, achètes des fleurs, les amène à Donna et que tu remercies le seigneur qu'une vraie fille te laisse la toucher!
Oui, madame!
Ok, Steven, je crois que j'ai trouvé un moyen de faire en sorte que dans cette situation, tout le monde y gagne!
Maintenant écoute attentivement cette question :
Y'a-t-il des gens que tu as dit trouver canon (comme Brooke), que tu ne trouves vraiment pas canon (comme Brooke) ?
Je pourrais mentir et dire oui...
Alors fais le! Je m'en fous que tu n'y crois pas, ce sont les mots qui comptent!
Jackie je ne vais pas mentir!
Bien, tu sais quoi? Je ne sais pas comment réparer ça!
"Choisis tes combats"
Bien
Steven, je m'en fous si tu crois qu'elle est canon, parce que c'est comme ça que tu le ressens vraiment!
Merci
Hey Steven, tu pourrais aller à la librairie pour m'acheter le magazine "Vogue"?
Mais j'ai juste...
Ca va fondre!
Et merde...
Bon, mon projet de faire l'amour à des vierges a échoué!
Donc j'ai élargi mes recherches de vierges à "tout le monde"
Donc tu es revenu au point de départ de ce matin
Pas vraiment j'ai mangé de la tarte
J'en ai déjà moins fait certains jours
Et bien, Donna, apparemment Brooke n'aime pas les mecs intelligents!
Kelso, tu n'as pas fais l'amour avec elle, laisse tomber!
Michael je dois te parler
Ouais, à quel sujet?
Au sujet de notre nuit ensemble au concert de Molly Hatchet
Excuse moi!
Cassé!
Cassé, Cassé!
Cassé... cassé!
Cassés...
On l'a carrément fait!
Michael, je viens juste de découvrir que je suis enceinte
Je l'ai jamais touché
Hey garçon, tu vois ça?
C'est un Playboy! Et dedans il y a des choses qui vont au-delà de rêves les plus fous, des choses magiques, glorieuses!
Donc si je le mets avec ton livre, tu peux l'emprunter pour moi? Je te laisserai regarder un peu, qu'est-ce que t'en dis?
Tu es pathétique, t'as qu'à aller acheter Playboy, espèce de loser!
Loser? C'est pas moi qui lit les Hardy Boys!
Pour ton information l'argent volé est caché dans l'horloge du grand-père, et qui est le loser là hein?