Ecoutez ça! Je me suis fait virer!
Je pensais pas un jour dire ça, mais...
Apparemment je ne suis pas assez doué pour l'usine de nourriture pour chiens
Moi j'pensais que tu dirais ça un jour!
Chéri, ne t'en fais pas, tout ira bien même sans ton salaire
Au lieu d'aller au cinéma on regardera la TV, au lieu de...
Manger du pop-corn, on léchera du sel!
- Pourquoi Joan m'a virée? Bob, c'est ta petite-amie, est-ce qu'elle en a parlé?
Eric! cle-Bou-là!
Donna, tu sais que je ne comprends pas le parlé inversé
Bob, quel est le problème de Joan?
Eric, cle-Bou-là veut dire ferme-là!
C'est bon chérie, je peux en parler. Moi et Joan avons cassé, et je ne l'ai pas vu venir!
Bob, qu'est-ce que je t'ai dis la semaine dernière?
De ne pas pleurer dans ta cuisine
Et ça ne concernait pas uniquement ce jour-là, c'est toujours applicable!
Je ferais mieux d'y aller, alors!
Bien joué, Bécile-Im!
Bécile-Im? Ooooh! Imbécile
Chéri, je ne trouve pas que tu sois un imbécile, je trouve que tu es un Saint-bécile
Maman, je sais que tu es inquiète pour l'argent car Papa ne travaille pas
mais sâche que je vais chercher et trouver un job qui paye encore mieux!
Bien sûr, tu dois juste aller à l'Agence Nationale Pour les Jobs Bien Payés!
Tu peux pas le louper c'est juste à côté du Bureau des Tartes Volantes
Imbécile!
Vraiment? Merci!
La recherche de job se passe bien
J'ai une possibilité pour laver le dos des vieux monsieurs le mardi et le jeudi
On recherche un serveur au restaurant
Pourquoi tu lui as dit? Je suis ok pour ce job!
C'est pour ça que je lui ai dit
Non, non, non, Eric, j'ai besoin de ce job, plus que toi! Tu n'as pas de bébé qui va arriver!
Mais j'ai une famille à aider, et..
Si j'empêche l'alcool de couler à flot, ils vont devenir violents!
La seule façon que Brooke me laisse faire partie de la vie de mon enfant,
c'est que je lui prouve que je suis responsable, et une promotion au restaurant l'impressionerait
Aide-serveur est un job, mais serveur, c'est une carrière!
Ok, tu sais quoi? On va tous les deux là-bas, on postule, et que le meilleur gagne!
Non, je le veux!!!
That 70's show Saison 6 Episode 6 We're not gonna take it
Sous-titres par Guzo
www.forom.com www.70s.fr.tc
Merci à Lilik et à Eddy
Laurie, voyons ce que la garce ramène!
Elle-même!
J'ai besoin de te rappeller que nous sommes mariés?
Oh c'est bon, le gars de hier soir était marié aussi
C'est quoi ton problème?
Vous en êtes encore là tous les deux?
Ta Carte Verte est sur le chemin, je pensais que ce marriage était fini!
Laurie, je t'ai donnée 50$ la semaine dernière pour aller au tribunal et demander le divorce, qu'est-ce qui est arrivé?
Je devais acheter un nouveau mirroir de maquillage et du vin
Demain nous allons au tribunal!
Le tribunal est de l'autre côté de la ville, je me demande si tu vas réussir à y aller sans coucher avec quelqu'un!
Je parie que je peux y aller sans coucher avec toi!
Garce
Bob,
Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon?
C'est quelque chose que j'essaye!
Comment ça se passe?
C'est un peu inconfortable
Je pensais que ça serait mieux que de rester à la maison tout seul
Ca ne l'est pas!
Mon pauvre père!
J'aimerais qu'il y ait quelquechose à faire pour qu'il aille mieux
Quand j'étais triste parceque Michael m'avait trompé, j'ai eu des fleurs d'un admirateur secret, et ça m'a consolée!
C'est sûr, je me les suis envoyées à moi-même, mais c'est le geste qui compte!
Ces fleurs étaient de toi?
Et tout ce temps où tu n'as pas arrêté de me dire qu'elles étaient de moi?
Essaye d'avoir un peu d'honneteté!
En fait, c'est une bonne idée!
Si mon père pensait que quelqu'un l'aime, il ne serait pas aussi préocuppé par Joan
Les hommes n'aiment pas vraiment les fleurs, n'est-ce pas?
Non elles nous rappellent les abeilles
Je vais lui envoyer des caramels
Il aime les caramels
Je le sais car quand il en a, et que je demande si je peux en avoir, il change rapidement de sujet!
Laisse-moi leur dire ce qu'il faut marquer sur la carte, je suis forte pour ça
Quand je me suis envoyée ces fleurs et lu à quel point je m'aimais, je me suis sentie vraiment mieux!
- Salut, Roy, tu te souviens de moi, Eric Forman - Oh salut, ca va?
- Je suis ici pour postuler pour le job de serveur - Ok!
Roy, c'est le gars dont je t'ai parlé!
Je ne suis pas sur qu'on puisse engager un serveur qui a une maladie transmissible par la nourriture!
Roy, il n'aime vraiment pas parler de sa transnourritumortabilis!
transnourritumorta quoi??
Tu te prends pour qui? Pasteur?
D'accord il n'a pas de maladie. Je veux vraiment avoir le job, Roy.
J'aimerais le donner à vous deux
Eric a cette personnalité dynamique et Kelso est un homme, un vrai
Je sais ce que tu devrais faire, tu devrais faire un concours
Ca ajoute le fun de voir quelqu'un perdre!
Allez tout le monde, ayez tous le sourire, on va divorcer
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
On dirait une boîte
Je sais que c'est une boîte
C'est quoi ces manières, je fais juste la conversation : "On dirait une boîte/C'est une boîte"
C'est une vraie discussion entre gens, mon gars!
Oh, c'est un cadeau
Oh, c'est un cadeau de mariage de tante Martha
Tu lui as dit pour le mariage? On s'est mis d'accord pour ne jamais parler de cette horreur à qui que ce soit
Je devais le dire à quelques personnes
Parce que je ne pensais pas pouvoir dire un jour : "Laurie s'est marriée" sans ajouter "Et le bébé est arrivé à l'avance"
Oh, regarde le papier, étincelant!
Je me demande ce que c'est
Continue à te demander car ce paquet va être directement retourné
- Mais papa! - Mais papa!
Non non, je suis juste curieuse.
Tante Martha a une bonne situation donc il faut croire que c'est un très beau cadeau
Tu n'as pas envie d'arracher l'emballage?
Non, je veux aller au tribunal! Maintenant bougez..
Ce qu'il y a dans ce paquet te fera sûrement plaisir une journée, mais un divorce, c'est le cadeau d'une vie!
Devinez quoi, les filles, j'ai eu des caramels
Des caramels? Quelle surprise!
Ca vient de qui?
Ca ne le dit pas, mais il y a un poème!
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, les caramels sont bons, voici des caramels"
Ils m'ont précipitée!
Je me demande de qui ça vient! On dirait que quelqu'un t'aime bien.
J'espère que c'est une femme
Allo
Oh, salut Joan!
C'est Joan
Vraiment? Je crois que c'est un peu tard pour discuter de se remettre ensemble!
Il se révèle que je suis très desirable
Donc c'est un au revoir! Oh! Et je veux récupérer mes albums de Barry White
Et les tableaux de mon corps
- Oh mon dieu - Je sais ils se sont peints l'un l'autre! Yeurk!
Eric, tu es le premier. Je vais te tester sur les compétences que tout serveur devrait avoir
Roy, je veux que tu saches que grâce à ma grande habileté,
Je peux transformer une serviette en rose, en cygne, et (très rarement vu) en X-Wing Fighter
Cool
Ok
Je vais faire une commande difficile, et tu la transmets à Steven en cuisine
C'est parti!
Crustacés, pas de fruits de mer/viande : belle et rose/Purée : pas mixée, coupée aux coins et cuite à la friture!
Ok, donc un Steak, saignant et des frites
Ok la table 4 en redemande : une viande de poisson directe en Belgique!
Et c'est...
c'est comme ça qu'on fait!
Crustacés, pas de fruits de mer/viande : belle et rose/Purée : pas mixée, coupée aux coins et cuite à la friture!
Un cheeseburger!
C'est très important que le serveur puisse traiter avec des clients difficiles
Steven et moi allons jouer un couple marié
Je suis pas trop dans le trip, Roy
Excusez-moi, serveur, ce vin n'est pas bon! C'est notre anniversaire et je veux que tout soit parfait
Dieu sait qu'il est déjà assez dur de le sortir de la maison
Oh, je suis vraiment désolé, Madame!
Si vous me permettez de vous ramener un autre bouteille de notre meilleur vin,
J'en serais ravi..
Ravi? C'est du Shakespeare!
Serveur! C'est notre anniversaire et ce vin n'est pas bon!
Vous avez beaucoup d'autres problèmes que le vin
Vous êtes une horrible femme
Je n'apprécie pas votre ton
Mon ton? Mon gars, ta femme est une garce!
Ok, faites un tour de la table avec un plâteau rempli de matériel sans renverser ou faire tomber quoi que ce soit
Et pour l'amour de Dieu, faites attention au bébé
Vas-y
10$ que ce maigrichon va se briser à cause du poids
Je prends ce pari! Il est petit, mais costaud!
Comme le Viêt-Cong!
Alors... quand est-ce que ce test commence?
Oh, qu'est-ce que c'est?
Roy, je crois que tu as laissé un billet de 20$ plié dans ma manche
Je perds tout le temps mes affaires!
Non Roy, c'était....
Et, vas-y!
Et bien, Eric, tu es engagé!
Oh vraiment? Roy c'est comme un rêve!
Euh, un rêve très médiocre
Ok, tout le monde, plus que 12 signatures pour finir ce que j'aime à appeler : "La Honte"
Toujours là, et ça m'appelle!
Comme une boîte avec quelque chose de mystérieux dedans
Il n'y a rien de mieux qu'un cadeau emballé dans du beau papier
C'est comme Carry Grant dans un costume, j'ai juste envie de tout déballer
Ne le touche pas!
Je ne le touche pas, je le sens!
Ca sent quoi?
Une boîte!
J'espère que c'est une machine à coudre
J'espère que c'est une TV
J'espère que... c'est une TV en chocolat!
Il pourrait y avoir des matières périssables dedans
Oh mon dieu! Et si c'est un chiot!
On doit l'ouvrir
Je m'en fous même si c'est Eric dedans
On va le retourner
Maintenant signons tout ça!
- Regardez, ici, du papier arraché! - Au mon dieu, elle a raison!
MMh, je vois une partie de mot, "More"
Et en dessous quelquechose "..CRO.."
"More"/"Cro"-"More"/"Cro"
C'est un Micro-Onde KenMore!!!!
Hey, Hyde, où est le poisson de la table 7?
Je l'ai là pour toi Eric! Voici ton filet de sol!
Cassé!!!
Oh, Eric, voici la soupe de pissenlit que tu as demandé
Tu as pissé dans la soupe n'est-ce pas?
Non, j'arrête de t'emmerder
Ce n'est pas ta faute si tu as eu le job
Des gens sont fait pour être aide-serveur et d'autres pour être serveurs
Et je crois bien que je suis un "extrêmement beau" aide-serveur
Roy, cet "extrêmement beau" aide-serveur m'a brisé le coeur
Je ne crois pas qu'il a pissé dans la soupe Eric!
Tu pourrais pas lui trouver un autre job de serveur? Il a besoin de ça, il a un bébé en route!
Et bien, il y a peut-être une place qui va se libérer..
Car Giny a dit qu'elle démissionerait si j'arrêtais pas de lui demander de sortir avec moi
Franchement, je vais pas arrêter de lui demander de sortir avec moi!
- Donc si je me prépare bien avec Kelso, tu lui proposeras un autre essai? - Bien sûr
Mais, je crois vraiment qu'il ne peut pas y arriver
Alors qu'en plus mes standards pour servir la nourriture sont très bas
Je me suis pas lavé les mains depuis 4 jours
- Papa - Trop tard, je les ai finis
Alors je réflechissais pour trouver qui m'a envoyé les Caramels et j'ai pensé..
Ca pourrait être la pharmacienne, ce qui est bien car elle voit mes ordonnances,
alors on peut zapper ce genre de conversations génantes
Ou ça pourrait être la factrice
Papa, je dois te dire quelque chose
Jackie et moi t'avons envoyé les Caramels
- Quoi? - Tu avais l'air si triste, on voulait te remonter le moral
Mais on a foutu en l'air tes chances de te remettre avec Joan, alors..
Alors, personne ne m'aime!
Nous vous aimons
Eeeh
On est vraiment désolées, papa
Oh c'est pas si mal, en fait j'ai pas pensé à Johann de toute la journée
Si tu veux on peut faire un truc tous ensemble aujourd'hui!
Je pourrais t'emmener au magasin de modélisme
Quelques petits arbres à "Pinciotti Ville" ont vraiment l'air à remplacer
Non, je vais aller en ville pour parler avec la pharmacienne
Elle a des plus belles jambes que la factrice
Bizarre quand même, parcequ'avec tout ce qu'elle marche
Comme quoi, soit on l'a, soit on l'a pas!
Eric, laisse tomber, je vais pas réussir à le faire
Hey, ce n'est pas le Kelso que je connais!
Ont disait qu'il était impossible de mettre 73 bombes à eau dans des toilettes, qui a prouvé le contraire?
C'est moi
C'est vrai! Et on disait qu'il était impossible de coucher avec les deux jumelles Zieggler la même nuit, qui a prouvé le contraire?
C'est moi!
Oh et j'ai aussi frôlé les seins de leur mère à une oeuvre de charité alors en fait c'était presque un truc à trois
Extactement! Tu es Michael Kelso, ok? Tu rends possible l'impossible!
Allez, faisons-le!
Ok, prêt? A vos marques...
KELSO!!
Quoi?
Bonne chance
Aah qu'elle belle matinée! Les oiseaux chantent, les fleurs bourgeonnent, le divorce est dans l'air!
Maintenant, finissons cela!
Red, personne n'aime divorcer avec l'estomac vide!
Et voilà le petit-déj!
Tu utilises le micro-onde?
Red Forman, je crois fermement que Dieu veut que je puisse cuir une patate en 4 minutes
Non! Dieu veut que ces deux-là divorcent
et que toutes les preuves de cette union diabolique disparaissent de cette maison!
- On a eu un autre cadeau - Non, non...
Ne l'ouvre pas car on ne le garde pas
Wow
Regardez cette scie!
Ca vient de Billy Sniderdan du magasin de bricolage
Il a eu un faible pour moi depuis la fois où j'ai été acheter du cuir dans une mini-jupe
Ok, juste pour que ce soit clair, si vous m'achetez un cadeau, je veux des bonbons
Pour mon anniversaire, noël, mes économies, des bonbons!
des BONBONS!
Bon, vous pouvez avoir la scie, Red!
Non euh...
Ce serait,... mal!
Faux! Ca serait mal s'ils étaient divorcés... mais...
S'ils restent marriés, renvoyer les cadeaux aurait l'air impoli!
Tu marques un point!
Mais je veux un divorce
Ecoute ça chérie! On attend un mois. Si une tondeuse à gazon n'a pas été reçue d'ici là, on en reparlera
Ok, rappelle-toi, gars! Le plateau est comme une femme!
Danse avec elle
Et, vas-y!
Je l'ai fais!
Félicitations, tu as le job!
Ah, je suis impatient de le dire à Brooke!
Eh, bienvenue dans le monde génial de serveur dans un restaurant d'hôtel pourri
J'arrive pas à croire que j'ai réussi
Ouai...
J'arrive pas à croire que la colle ait tenu
Ouai, la Super-Glue, ça troue le cul!
- Tu sais quoi Kelso, ton premier service va très mal se passer - Ca va être un désastre
Un nouvel épisode de The Simple Life. Tout de suite sur la Fox.
"Attention : Ne jamais mettre de métal dans le micro-onde"
Tsss! Ce n'est pas du métal, c'est juste de la soupe
Mme Kitty, Eric a cassé le micro-onde!