1 00:00:03,566 --> 00:00:06,158 Ecoutez ça! Je me suis fait virer! 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,100 Je pensais pas un jour dire ça, mais... 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,400 Apparemment je ne suis pas assez doué pour l'usine de nourriture pour chiens 4 00:00:11,777 --> 00:00:13,851 Moi j'pensais que tu dirais ça un jour! 5 00:00:15,665 --> 00:00:19,125 Chéri, ne t'en fais pas, tout ira bien même sans ton salaire 6 00:00:19,031 --> 00:00:22,490 Au lieu d'aller au cinéma on regardera la TV, au lieu de... 7 00:00:22,785 --> 00:00:25,668 Manger du pop-corn, on léchera du sel! 8 00:00:27,759 --> 00:00:31,393 - Pourquoi Joan m'a virée? Bob, c'est ta petite-amie, est-ce qu'elle en a parlé? 9 00:00:31,342 --> 00:00:34,861 Eric! cle-Bou-là! 10 00:00:35,215 --> 00:00:38,616 Donna, tu sais que je ne comprends pas le parlé inversé 11 00:00:38,600 --> 00:00:41,200 Bob, quel est le problème de Joan? 12 00:00:41,577 --> 00:00:44,228 Eric, cle-Bou-là veut dire ferme-là! 13 00:00:44,100 --> 00:00:50,100 C'est bon chérie, je peux en parler. Moi et Joan avons cassé, et je ne l'ai pas vu venir! 14 00:00:53,001 --> 00:00:55,826 Bob, qu'est-ce que je t'ai dis la semaine dernière? 15 00:00:56,600 --> 00:00:57,800 De ne pas pleurer dans ta cuisine 16 00:00:59,936 --> 00:01:03,281 Et ça ne concernait pas uniquement ce jour-là, c'est toujours applicable! 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,500 Je ferais mieux d'y aller, alors! 18 00:01:07,947 --> 00:01:10,371 Bien joué, Bécile-Im! 19 00:01:12,592 --> 00:01:16,629 Bécile-Im? Ooooh! Imbécile 20 00:01:17,993 --> 00:01:22,606 Chéri, je ne trouve pas que tu sois un imbécile, je trouve que tu es un Saint-bécile 21 00:01:24,400 --> 00:01:28,000 Maman, je sais que tu es inquiète pour l'argent car Papa ne travaille pas 22 00:01:27,800 --> 00:01:31,700 mais sâche que je vais chercher et trouver un job qui paye encore mieux! 23 00:01:32,063 --> 00:01:35,870 Bien sûr, tu dois juste aller à l'Agence Nationale Pour les Jobs Bien Payés! 24 00:01:36,838 --> 00:01:40,586 Tu peux pas le louper c'est juste à côté du Bureau des Tartes Volantes 25 00:01:41,100 --> 00:01:41,800 Imbécile! 26 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 Vraiment? Merci! 27 00:01:50,200 --> 00:01:51,700 La recherche de job se passe bien 28 00:01:51,500 --> 00:01:55,100 J'ai une possibilité pour laver le dos des vieux monsieurs le mardi et le jeudi 29 00:01:58,900 --> 00:02:00,200 On recherche un serveur au restaurant 30 00:02:01,900 --> 00:02:03,900 Pourquoi tu lui as dit? Je suis ok pour ce job! 31 00:02:05,200 --> 00:02:06,100 C'est pour ça que je lui ai dit 32 00:02:08,200 --> 00:02:11,800 Non, non, non, Eric, j'ai besoin de ce job, plus que toi! Tu n'as pas de bébé qui va arriver! 33 00:02:12,500 --> 00:02:14,800 Mais j'ai une famille à aider, et.. 34 00:02:15,756 --> 00:02:18,812 Si j'empêche l'alcool de couler à flot, ils vont devenir violents! 35 00:02:21,715 --> 00:02:25,291 La seule façon que Brooke me laisse faire partie de la vie de mon enfant, 36 00:02:25,380 --> 00:02:29,648 c'est que je lui prouve que je suis responsable, et une promotion au restaurant l'impressionerait 37 00:02:29,300 --> 00:02:32,600 Aide-serveur est un job, mais serveur, c'est une carrière! 38 00:02:35,600 --> 00:02:40,400 Ok, tu sais quoi? On va tous les deux là-bas, on postule, et que le meilleur gagne! 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 Non, je le veux!!! 40 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 That 70's show Saison 6 Episode 6 We're not gonna take it 41 00:02:49,900 --> 00:02:52,000 Sous-titres par Guzo 42 00:02:53,300 --> 00:02:55,600 www.forom.com www.70s.fr.tc 43 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Merci à Lilik et à Eddy 44 00:03:21,700 --> 00:03:23,900 Laurie, voyons ce que la garce ramène! 45 00:03:26,200 --> 00:03:27,000 Elle-même! 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,500 J'ai besoin de te rappeller que nous sommes mariés? 47 00:03:31,200 --> 00:03:33,300 Oh c'est bon, le gars de hier soir était marié aussi 48 00:03:36,300 --> 00:03:37,800 C'est quoi ton problème? 49 00:03:38,500 --> 00:03:41,100 Vous en êtes encore là tous les deux? 50 00:03:40,800 --> 00:03:44,300 Ta Carte Verte est sur le chemin, je pensais que ce marriage était fini! 51 00:03:45,200 --> 00:03:49,800 Laurie, je t'ai donnée 50$ la semaine dernière pour aller au tribunal et demander le divorce, qu'est-ce qui est arrivé? 52 00:03:50,000 --> 00:03:53,400 Je devais acheter un nouveau mirroir de maquillage et du vin 53 00:03:55,000 --> 00:03:56,300 Demain nous allons au tribunal! 54 00:03:58,600 --> 00:04:02,500 Le tribunal est de l'autre côté de la ville, je me demande si tu vas réussir à y aller sans coucher avec quelqu'un! 55 00:04:04,800 --> 00:04:07,100 Je parie que je peux y aller sans coucher avec toi! 56 00:04:10,500 --> 00:04:10,900 Garce 57 00:04:28,200 --> 00:04:28,900 Bob, 58 00:04:30,700 --> 00:04:32,300 Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon? 59 00:04:35,300 --> 00:04:36,900 C'est quelque chose que j'essaye! 60 00:04:39,500 --> 00:04:40,400 Comment ça se passe? 61 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 C'est un peu inconfortable 62 00:04:46,700 --> 00:04:48,900 Je pensais que ça serait mieux que de rester à la maison tout seul 63 00:04:50,100 --> 00:04:51,600 Ca ne l'est pas! 64 00:04:56,695 --> 00:04:58,310 Mon pauvre père! 65 00:04:58,879 --> 00:05:01,186 J'aimerais qu'il y ait quelquechose à faire pour qu'il aille mieux 66 00:05:01,163 --> 00:05:06,468 Quand j'étais triste parceque Michael m'avait trompé, j'ai eu des fleurs d'un admirateur secret, et ça m'a consolée! 67 00:05:06,633 --> 00:05:09,746 C'est sûr, je me les suis envoyées à moi-même, mais c'est le geste qui compte! 68 00:05:10,789 --> 00:05:12,577 Ces fleurs étaient de toi? 69 00:05:13,478 --> 00:05:16,706 Et tout ce temps où tu n'as pas arrêté de me dire qu'elles étaient de moi? 70 00:05:17,822 --> 00:05:19,955 Essaye d'avoir un peu d'honneteté! 71 00:05:21,394 --> 00:05:23,296 En fait, c'est une bonne idée! 72 00:05:23,287 --> 00:05:26,863 Si mon père pensait que quelqu'un l'aime, il ne serait pas aussi préocuppé par Joan 73 00:05:27,777 --> 00:05:30,314 Les hommes n'aiment pas vraiment les fleurs, n'est-ce pas? 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,462 Non elles nous rappellent les abeilles 75 00:05:35,200 --> 00:05:36,200 Je vais lui envoyer des caramels 76 00:05:37,200 --> 00:05:37,800 Il aime les caramels 77 00:05:37,900 --> 00:05:41,700 Je le sais car quand il en a, et que je demande si je peux en avoir, il change rapidement de sujet! 78 00:05:42,500 --> 00:05:45,000 Laisse-moi leur dire ce qu'il faut marquer sur la carte, je suis forte pour ça 79 00:05:45,269 --> 00:05:50,112 Quand je me suis envoyée ces fleurs et lu à quel point je m'aimais, je me suis sentie vraiment mieux! 80 00:05:55,316 --> 00:05:58,890 - Salut, Roy, tu te souviens de moi, Eric Forman - Oh salut, ca va? 81 00:05:58,703 --> 00:06:01,413 - Je suis ici pour postuler pour le job de serveur - Ok! 82 00:06:00,785 --> 00:06:03,781 Roy, c'est le gars dont je t'ai parlé! 83 00:06:06,946 --> 00:06:11,616 Je ne suis pas sur qu'on puisse engager un serveur qui a une maladie transmissible par la nourriture! 84 00:06:13,080 --> 00:06:18,155 Roy, il n'aime vraiment pas parler de sa transnourritumortabilis! 85 00:06:19,332 --> 00:06:21,467 transnourritumorta quoi?? 86 00:06:21,775 --> 00:06:24,025 Tu te prends pour qui? Pasteur? 87 00:06:25,530 --> 00:06:30,087 D'accord il n'a pas de maladie. Je veux vraiment avoir le job, Roy. 88 00:06:29,800 --> 00:06:31,700 J'aimerais le donner à vous deux 89 00:06:31,800 --> 00:06:35,500 Eric a cette personnalité dynamique et Kelso est un homme, un vrai 90 00:06:36,024 --> 00:06:38,504 Je sais ce que tu devrais faire, tu devrais faire un concours 91 00:06:38,879 --> 00:06:41,415 Ca ajoute le fun de voir quelqu'un perdre! 92 00:06:46,600 --> 00:06:50,700 Allez tout le monde, ayez tous le sourire, on va divorcer 93 00:06:54,311 --> 00:06:55,583 Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 94 00:06:55,600 --> 00:06:56,500 On dirait une boîte 95 00:06:59,900 --> 00:07:01,000 Je sais que c'est une boîte 96 00:07:02,500 --> 00:07:05,800 C'est quoi ces manières, je fais juste la conversation : "On dirait une boîte/C'est une boîte" 97 00:07:06,300 --> 00:07:08,400 C'est une vraie discussion entre gens, mon gars! 98 00:07:16,800 --> 00:07:18,000 Oh, c'est un cadeau 99 00:07:18,800 --> 00:07:21,300 Oh, c'est un cadeau de mariage de tante Martha 100 00:07:22,600 --> 00:07:27,200 Tu lui as dit pour le mariage? On s'est mis d'accord pour ne jamais parler de cette horreur à qui que ce soit 101 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 Je devais le dire à quelques personnes 102 00:07:32,883 --> 00:07:40,436 Parce que je ne pensais pas pouvoir dire un jour : "Laurie s'est marriée" sans ajouter "Et le bébé est arrivé à l'avance" 103 00:07:43,500 --> 00:07:46,200 Oh, regarde le papier, étincelant! 104 00:07:48,000 --> 00:07:48,900 Je me demande ce que c'est 105 00:07:49,447 --> 00:07:52,416 Continue à te demander car ce paquet va être directement retourné 106 00:07:52,500 --> 00:07:54,500 - Mais papa! - Mais papa! 107 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Non non, je suis juste curieuse. 108 00:07:58,700 --> 00:08:02,500 Tante Martha a une bonne situation donc il faut croire que c'est un très beau cadeau 109 00:08:03,600 --> 00:08:04,900 Tu n'as pas envie d'arracher l'emballage? 110 00:08:05,600 --> 00:08:08,000 Non, je veux aller au tribunal! Maintenant bougez.. 111 00:08:09,000 --> 00:08:14,700 Ce qu'il y a dans ce paquet te fera sûrement plaisir une journée, mais un divorce, c'est le cadeau d'une vie! 112 00:08:19,400 --> 00:08:21,700 Devinez quoi, les filles, j'ai eu des caramels 113 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Des caramels? Quelle surprise! 114 00:08:27,300 --> 00:08:28,100 Ca vient de qui? 115 00:08:29,200 --> 00:08:31,000 Ca ne le dit pas, mais il y a un poème! 116 00:08:32,400 --> 00:08:37,100 "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, les caramels sont bons, voici des caramels" 117 00:08:42,400 --> 00:08:43,200 Ils m'ont précipitée! 118 00:08:45,100 --> 00:08:48,600 Je me demande de qui ça vient! On dirait que quelqu'un t'aime bien. 119 00:08:49,400 --> 00:08:50,400 J'espère que c'est une femme 120 00:08:55,700 --> 00:08:55,900 Allo 121 00:08:57,300 --> 00:08:58,800 Oh, salut Joan! 122 00:09:00,400 --> 00:09:01,600 C'est Joan 123 00:09:03,700 --> 00:09:08,000 Vraiment? Je crois que c'est un peu tard pour discuter de se remettre ensemble! 124 00:09:08,300 --> 00:09:12,100 Il se révèle que je suis très desirable 125 00:09:12,300 --> 00:09:16,000 Donc c'est un au revoir! Oh! Et je veux récupérer mes albums de Barry White 126 00:09:17,231 --> 00:09:19,019 Et les tableaux de mon corps 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,500 - Oh mon dieu - Je sais ils se sont peints l'un l'autre! Yeurk! 128 00:09:30,700 --> 00:09:34,400 Eric, tu es le premier. Je vais te tester sur les compétences que tout serveur devrait avoir 129 00:09:34,700 --> 00:09:37,800 Roy, je veux que tu saches que grâce à ma grande habileté, 130 00:09:38,153 --> 00:09:43,860 Je peux transformer une serviette en rose, en cygne, et (très rarement vu) en X-Wing Fighter 131 00:09:44,200 --> 00:09:44,500 Cool 132 00:09:45,500 --> 00:09:45,900 Ok 133 00:09:46,700 --> 00:09:49,800 Je vais faire une commande difficile, et tu la transmets à Steven en cuisine 134 00:09:50,500 --> 00:09:50,700 C'est parti! 135 00:09:51,900 --> 00:09:56,600 Crustacés, pas de fruits de mer/viande : belle et rose/Purée : pas mixée, coupée aux coins et cuite à la friture! 136 00:09:56,700 --> 00:10:00,200 Ok, donc un Steak, saignant et des frites 137 00:10:00,128 --> 00:10:03,703 Ok la table 4 en redemande : une viande de poisson directe en Belgique! 138 00:10:03,900 --> 00:10:04,700 Et c'est... 139 00:10:05,700 --> 00:10:06,800 c'est comme ça qu'on fait! 140 00:10:08,500 --> 00:10:13,900 Crustacés, pas de fruits de mer/viande : belle et rose/Purée : pas mixée, coupée aux coins et cuite à la friture! 141 00:10:15,500 --> 00:10:16,400 Un cheeseburger! 142 00:10:18,600 --> 00:10:21,700 C'est très important que le serveur puisse traiter avec des clients difficiles 143 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 Steven et moi allons jouer un couple marié 144 00:10:24,643 --> 00:10:26,374 Je suis pas trop dans le trip, Roy 145 00:10:26,908 --> 00:10:33,307 Excusez-moi, serveur, ce vin n'est pas bon! C'est notre anniversaire et je veux que tout soit parfait 146 00:10:35,737 --> 00:10:38,850 Dieu sait qu'il est déjà assez dur de le sortir de la maison 147 00:10:39,800 --> 00:10:41,000 Oh, je suis vraiment désolé, Madame! 148 00:10:41,400 --> 00:10:44,300 Si vous me permettez de vous ramener un autre bouteille de notre meilleur vin, 149 00:10:45,100 --> 00:10:46,200 J'en serais ravi.. 150 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 Ravi? C'est du Shakespeare! 151 00:10:52,561 --> 00:10:56,944 Serveur! C'est notre anniversaire et ce vin n'est pas bon! 152 00:10:56,735 --> 00:10:59,387 Vous avez beaucoup d'autres problèmes que le vin 153 00:11:00,900 --> 00:11:01,900 Vous êtes une horrible femme 154 00:11:03,600 --> 00:11:05,100 Je n'apprécie pas votre ton 155 00:11:05,900 --> 00:11:08,600 Mon ton? Mon gars, ta femme est une garce! 156 00:11:11,000 --> 00:11:16,500 Ok, faites un tour de la table avec un plâteau rempli de matériel sans renverser ou faire tomber quoi que ce soit 157 00:11:17,000 --> 00:11:18,900 Et pour l'amour de Dieu, faites attention au bébé 158 00:11:26,000 --> 00:11:26,600 Vas-y 159 00:11:27,900 --> 00:11:30,000 10$ que ce maigrichon va se briser à cause du poids 160 00:11:30,300 --> 00:11:32,800 Je prends ce pari! Il est petit, mais costaud! 161 00:11:33,900 --> 00:11:34,700 Comme le Viêt-Cong! 162 00:11:40,000 --> 00:11:42,600 Alors... quand est-ce que ce test commence? 163 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 Oh, qu'est-ce que c'est? 164 00:11:46,864 --> 00:11:50,670 Roy, je crois que tu as laissé un billet de 20$ plié dans ma manche 165 00:11:50,900 --> 00:11:52,800 Je perds tout le temps mes affaires! 166 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 Non Roy, c'était.... 167 00:11:56,500 --> 00:11:56,800 Et, vas-y! 168 00:12:12,800 --> 00:12:14,100 Et bien, Eric, tu es engagé! 169 00:12:15,400 --> 00:12:17,700 Oh vraiment? Roy c'est comme un rêve! 170 00:12:18,894 --> 00:12:22,123 Euh, un rêve très médiocre 171 00:12:28,200 --> 00:12:34,000 Ok, tout le monde, plus que 12 signatures pour finir ce que j'aime à appeler : "La Honte" 172 00:12:40,900 --> 00:12:43,500 Toujours là, et ça m'appelle! 173 00:12:46,400 --> 00:12:48,300 Comme une boîte avec quelque chose de mystérieux dedans 174 00:12:51,200 --> 00:12:54,100 Il n'y a rien de mieux qu'un cadeau emballé dans du beau papier 175 00:12:55,800 --> 00:12:59,900 C'est comme Carry Grant dans un costume, j'ai juste envie de tout déballer 176 00:13:04,400 --> 00:13:05,400 Ne le touche pas! 177 00:13:06,600 --> 00:13:08,200 Je ne le touche pas, je le sens! 178 00:13:12,600 --> 00:13:14,100 Ca sent quoi? 179 00:13:17,200 --> 00:13:18,000 Une boîte! 180 00:13:21,300 --> 00:13:22,800 J'espère que c'est une machine à coudre 181 00:13:23,400 --> 00:13:24,200 J'espère que c'est une TV 182 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 J'espère que... c'est une TV en chocolat! 183 00:13:30,700 --> 00:13:32,100 Il pourrait y avoir des matières périssables dedans 184 00:13:33,800 --> 00:13:35,700 Oh mon dieu! Et si c'est un chiot! 185 00:13:39,200 --> 00:13:39,900 On doit l'ouvrir 186 00:13:40,502 --> 00:13:42,866 Je m'en fous même si c'est Eric dedans 187 00:13:44,400 --> 00:13:45,100 On va le retourner 188 00:13:45,900 --> 00:13:47,400 Maintenant signons tout ça! 189 00:13:48,300 --> 00:13:51,200 - Regardez, ici, du papier arraché! - Au mon dieu, elle a raison! 190 00:13:52,700 --> 00:13:55,700 MMh, je vois une partie de mot, "More" 191 00:13:56,900 --> 00:13:58,200 Et en dessous quelquechose "..CRO.." 192 00:13:59,700 --> 00:14:01,600 "More"/"Cro"-"More"/"Cro" 193 00:14:02,400 --> 00:14:04,400 C'est un Micro-Onde KenMore!!!! 194 00:14:12,100 --> 00:14:13,800 Hey, Hyde, où est le poisson de la table 7? 195 00:14:14,900 --> 00:14:19,100 Je l'ai là pour toi Eric! Voici ton filet de sol! 196 00:14:20,300 --> 00:14:21,200 Cassé!!! 197 00:14:25,600 --> 00:14:28,600 Oh, Eric, voici la soupe de pissenlit que tu as demandé 198 00:14:30,400 --> 00:14:31,700 Tu as pissé dans la soupe n'est-ce pas? 199 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Non, j'arrête de t'emmerder 200 00:14:36,500 --> 00:14:37,900 Ce n'est pas ta faute si tu as eu le job 201 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Des gens sont fait pour être aide-serveur et d'autres pour être serveurs 202 00:14:42,000 --> 00:14:47,800 Et je crois bien que je suis un "extrêmement beau" aide-serveur 203 00:14:52,500 --> 00:14:57,300 Roy, cet "extrêmement beau" aide-serveur m'a brisé le coeur 204 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 Je ne crois pas qu'il a pissé dans la soupe Eric! 205 00:15:04,074 --> 00:15:08,050 Tu pourrais pas lui trouver un autre job de serveur? Il a besoin de ça, il a un bébé en route! 206 00:15:08,100 --> 00:15:10,400 Et bien, il y a peut-être une place qui va se libérer.. 207 00:15:10,400 --> 00:15:14,800 Car Giny a dit qu'elle démissionerait si j'arrêtais pas de lui demander de sortir avec moi 208 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Franchement, je vais pas arrêter de lui demander de sortir avec moi! 209 00:15:20,500 --> 00:15:26,500 - Donc si je me prépare bien avec Kelso, tu lui proposeras un autre essai? - Bien sûr 210 00:15:27,500 --> 00:15:29,800 Mais, je crois vraiment qu'il ne peut pas y arriver 211 00:15:30,500 --> 00:15:33,500 Alors qu'en plus mes standards pour servir la nourriture sont très bas 212 00:15:33,700 --> 00:15:36,000 Je me suis pas lavé les mains depuis 4 jours 213 00:15:45,400 --> 00:15:47,300 - Papa - Trop tard, je les ai finis 214 00:15:49,900 --> 00:15:53,400 Alors je réflechissais pour trouver qui m'a envoyé les Caramels et j'ai pensé.. 215 00:15:53,962 --> 00:15:58,690 Ca pourrait être la pharmacienne, ce qui est bien car elle voit mes ordonnances, 216 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 alors on peut zapper ce genre de conversations génantes 217 00:16:04,728 --> 00:16:06,976 Ou ça pourrait être la factrice 218 00:16:07,200 --> 00:16:08,800 Papa, je dois te dire quelque chose 219 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Jackie et moi t'avons envoyé les Caramels 220 00:16:13,900 --> 00:16:17,000 - Quoi? - Tu avais l'air si triste, on voulait te remonter le moral 221 00:16:18,000 --> 00:16:20,900 Mais on a foutu en l'air tes chances de te remettre avec Joan, alors.. 222 00:16:22,100 --> 00:16:23,300 Alors, personne ne m'aime! 223 00:16:26,400 --> 00:16:27,600 Nous vous aimons 224 00:16:29,500 --> 00:16:29,900 Eeeh 225 00:16:31,900 --> 00:16:33,400 On est vraiment désolées, papa 226 00:16:35,459 --> 00:16:39,841 Oh c'est pas si mal, en fait j'ai pas pensé à Johann de toute la journée 227 00:16:39,684 --> 00:16:41,644 Si tu veux on peut faire un truc tous ensemble aujourd'hui! 228 00:16:42,166 --> 00:16:44,013 Je pourrais t'emmener au magasin de modélisme 229 00:16:44,454 --> 00:16:48,952 Quelques petits arbres à "Pinciotti Ville" ont vraiment l'air à remplacer 230 00:16:49,652 --> 00:16:53,633 Non, je vais aller en ville pour parler avec la pharmacienne 231 00:16:54,105 --> 00:16:56,693 Elle a des plus belles jambes que la factrice 232 00:16:57,796 --> 00:16:59,988 Bizarre quand même, parcequ'avec tout ce qu'elle marche 233 00:17:00,262 --> 00:17:02,280 Comme quoi, soit on l'a, soit on l'a pas! 234 00:17:07,100 --> 00:17:08,800 Eric, laisse tomber, je vais pas réussir à le faire 235 00:17:10,000 --> 00:17:12,300 Hey, ce n'est pas le Kelso que je connais! 236 00:17:13,336 --> 00:17:18,294 Ont disait qu'il était impossible de mettre 73 bombes à eau dans des toilettes, qui a prouvé le contraire? 237 00:17:19,375 --> 00:17:20,817 C'est moi 238 00:17:21,633 --> 00:17:27,976 C'est vrai! Et on disait qu'il était impossible de coucher avec les deux jumelles Zieggler la même nuit, qui a prouvé le contraire? 239 00:17:28,564 --> 00:17:29,946 C'est moi! 240 00:17:31,455 --> 00:17:36,528 Oh et j'ai aussi frôlé les seins de leur mère à une oeuvre de charité alors en fait c'était presque un truc à trois 241 00:17:36,389 --> 00:17:41,117 Extactement! Tu es Michael Kelso, ok? Tu rends possible l'impossible! 242 00:17:40,879 --> 00:17:43,017 Allez, faisons-le! 243 00:17:43,600 --> 00:17:46,600 Ok, prêt? A vos marques... 244 00:17:46,700 --> 00:17:47,400 KELSO!! 245 00:17:50,600 --> 00:17:51,300 Quoi? 246 00:17:54,100 --> 00:17:54,800 Bonne chance 247 00:17:59,700 --> 00:18:04,800 Aah qu'elle belle matinée! Les oiseaux chantent, les fleurs bourgeonnent, le divorce est dans l'air! 248 00:18:07,300 --> 00:18:09,100 Maintenant, finissons cela! 249 00:18:09,800 --> 00:18:12,000 Red, personne n'aime divorcer avec l'estomac vide! 250 00:18:13,300 --> 00:18:14,000 Et voilà le petit-déj! 251 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Tu utilises le micro-onde? 252 00:18:21,600 --> 00:18:25,300 Red Forman, je crois fermement que Dieu veut que je puisse cuir une patate en 4 minutes 253 00:18:27,500 --> 00:18:30,200 Non! Dieu veut que ces deux-là divorcent 254 00:18:30,900 --> 00:18:33,600 et que toutes les preuves de cette union diabolique disparaissent de cette maison! 255 00:18:35,200 --> 00:18:36,900 - On a eu un autre cadeau - Non, non... 256 00:18:36,703 --> 00:18:39,298 Ne l'ouvre pas car on ne le garde pas 257 00:18:41,100 --> 00:18:41,300 Wow 258 00:18:44,900 --> 00:18:46,200 Regardez cette scie! 259 00:18:48,100 --> 00:18:50,400 Ca vient de Billy Sniderdan du magasin de bricolage 260 00:18:51,211 --> 00:18:55,593 Il a eu un faible pour moi depuis la fois où j'ai été acheter du cuir dans une mini-jupe 261 00:18:58,102 --> 00:19:02,656 Ok, juste pour que ce soit clair, si vous m'achetez un cadeau, je veux des bonbons 262 00:19:03,721 --> 00:19:07,470 Pour mon anniversaire, noël, mes économies, des bonbons! 263 00:19:08,900 --> 00:19:09,800 des BONBONS! 264 00:19:11,100 --> 00:19:12,400 Bon, vous pouvez avoir la scie, Red! 265 00:19:14,700 --> 00:19:15,200 Non euh... 266 00:19:16,600 --> 00:19:18,500 Ce serait,... mal! 267 00:19:20,800 --> 00:19:25,200 Faux! Ca serait mal s'ils étaient divorcés... mais... 268 00:19:25,900 --> 00:19:29,900 S'ils restent marriés, renvoyer les cadeaux aurait l'air impoli! 269 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Tu marques un point! 270 00:19:36,800 --> 00:19:38,000 Mais je veux un divorce 271 00:19:39,300 --> 00:19:43,900 Ecoute ça chérie! On attend un mois. Si une tondeuse à gazon n'a pas été reçue d'ici là, on en reparlera 272 00:19:47,100 --> 00:19:49,200 Ok, rappelle-toi, gars! Le plateau est comme une femme! 273 00:19:50,500 --> 00:19:51,800 Danse avec elle 274 00:19:54,700 --> 00:19:56,100 Et, vas-y! 275 00:20:31,100 --> 00:20:31,700 Je l'ai fais! 276 00:20:33,100 --> 00:20:34,600 Félicitations, tu as le job! 277 00:20:35,300 --> 00:20:36,400 Ah, je suis impatient de le dire à Brooke! 278 00:20:36,800 --> 00:20:40,300 Eh, bienvenue dans le monde génial de serveur dans un restaurant d'hôtel pourri 279 00:20:43,100 --> 00:20:44,000 J'arrive pas à croire que j'ai réussi 280 00:20:44,600 --> 00:20:45,000 Ouai... 281 00:20:46,100 --> 00:20:47,400 J'arrive pas à croire que la colle ait tenu 282 00:20:51,900 --> 00:20:53,300 Ouai, la Super-Glue, ça troue le cul! 283 00:20:55,100 --> 00:20:59,800 - Tu sais quoi Kelso, ton premier service va très mal se passer - Ca va être un désastre 284 00:21:03,546 --> 00:21:06,814 Un nouvel épisode de The Simple Life. Tout de suite sur la Fox. 285 00:21:11,143 --> 00:21:13,351 "Attention : Ne jamais mettre de métal dans le micro-onde" 286 00:21:13,721 --> 00:21:16,034 Tsss! Ce n'est pas du métal, c'est juste de la soupe 287 00:21:31,057 --> 00:21:33,487 Mme Kitty, Eric a cassé le micro-onde!