2 00:00:04,542 --> 00:00:07,367 Tu dois travailler à la radio la veille de Noël? 3 00:00:07,858 --> 00:00:11,490 Seigneur! Plus personne ne respecte la sainteté de cette nuit sacré? 4 00:00:11,574 --> 00:00:14,747 On devait se bourrer la geule et faire des cochonneries derrière le bar de ton père! 5 00:00:15,479 --> 00:00:17,496 C'est mon premier essai de DJ 6 00:00:17,547 --> 00:00:23,716 Si je le fais bien, "Hot Donna" pourrait être la DJ régulière du mardi soir de 1h à 5h du mat' 7 00:00:24,225 --> 00:00:26,822 Tous les insomniaques et tarés en ville sauront qui je suis 8 00:00:26,997 --> 00:00:29,304 Eh bien, dis bonjour à ton public! 9 00:00:31,065 --> 00:00:32,622 Passe plus de Zeppelin 10 00:00:33,626 --> 00:00:37,778 J'ai de très mauvaises nouvelles! Je viens juste de me faire expulser de l'équipe de Pom-Pom Girls 11 00:00:37,869 --> 00:00:40,521 - Oh mon dieu - Oh non - Pourquoi? 12 00:00:41,803 --> 00:00:45,263 Jackie je sais ce que tu ressens j'ai déjà été expulsé d'une pom-pom girl! 13 00:00:47,508 --> 00:00:49,467 Je dois retourner dans cette équipe! 14 00:00:49,584 --> 00:00:53,273 Elle ne sont peut-être que des gârces qui trémoussent leurs Pom-Pom, mais elles sont tout ce que je connais! 15 00:00:53,557 --> 00:00:56,730 Steven, tu dois m'emmener au "Bal de Veille de Noël" demain soir 16 00:00:56,842 --> 00:00:58,227 Euh,... non! 17 00:00:59,186 --> 00:01:03,223 Je peux soit danser avec toi, soit passer la veille de Noël avec toi, mais pas faire les deux! 18 00:01:03,613 --> 00:01:06,553 Steven, ils ne me reprendront jamais si je ne me montre pas toute fière! 19 00:01:06,627 --> 00:01:11,065 Si tu pouvais voir que c'est quelque chose d'important pour moi, en tant que mon petit-ami tu devrais... 20 00:01:11,206 --> 00:01:12,129 D'accord! 21 00:01:13,164 --> 00:01:14,260 S'il te plaît... 22 00:01:15,591 --> 00:01:16,621 D'accord! 23 00:01:17,935 --> 00:01:20,818 Fermez-là, les gars, si j'y vais vous venez avec moi! 24 00:01:20,856 --> 00:01:23,797 Oh non, je ne peux pas aller à un bal de lycée! 25 00:01:24,096 --> 00:01:26,923 Je vais bientôt être père, je dois être plus mature! 26 00:01:27,382 --> 00:01:29,111 Génial, orange! 27 00:01:32,575 --> 00:01:36,438 Non, je n'y vais pas non plus, l'équipe de foot et moi avons un petit désaccord 28 00:01:36,236 --> 00:01:38,831 Ils pensent que c'est marrant de m'enfermer dans un casier 29 00:01:40,143 --> 00:01:41,469 Et je suis en désaccord! 30 00:01:42,563 --> 00:01:46,425 Ouai, le jour où j'ai été diplomé, je me suis promis à moi-même de ne plus jamais remettre un pied dans... 31 00:01:46,502 --> 00:01:48,520 cet endroit abandonné de Dieu! 32 00:01:48,721 --> 00:01:50,047 Bonne nouvelle les enfants, 33 00:01:50,400 --> 00:01:57,146 Red va faire le père Noël au centre commercial pour la veille de Noël et je vous ai inscrits pour que vous soyez ses petits assistants! 34 00:02:01,187 --> 00:02:05,800 Oh, je suis désolé maman, on va tous au "bal de Veille de Noël" à l'école! 35 00:02:10,882 --> 00:02:14,226 That 70's show Saison 6 Episode 7 Christmas 36 00:02:14,559 --> 00:02:18,015 Sous-titres par Guzo 37 00:02:18,285 --> 00:02:21,687 www.forom.com www.70s.fr.tc 38 00:02:21,930 --> 00:02:25,217 Merci à Lilik et à Eddy 39 00:02:47,266 --> 00:02:50,841 "Ne partez pas les enfants! "Une année sans Père Noël" reviens tout de suite!" 40 00:02:50,948 --> 00:02:53,888 Les gars, Heat Miser est un salaud! 41 00:02:54,578 --> 00:02:56,595 A quelle heure tu viens à la radio ce soir? 42 00:02:56,470 --> 00:03:00,161 Voyons, le bal de noël commence à 20h, je viendrai dès que ça commence à être nul! 43 00:03:00,410 --> 00:03:01,967 Disons... 20h02! 44 00:03:03,528 --> 00:03:08,660 Et tu sais quoi? je vais te ramener quelquechose de bon à déguster... et des cookies! 45 00:03:08,805 --> 00:03:10,710 Quoi? oh, quoi? 46 00:03:10,810 --> 00:03:12,540 Ok, allez, s'il te plaît! 47 00:03:13,802 --> 00:03:15,128 Reste immobile 48 00:03:15,544 --> 00:03:18,429 Personne n'aime les père noël avec des fesses de plombiers 49 00:03:19,302 --> 00:03:27,029 - Pourquoi je fais ça? - Parceque je veux faire entrer de la joie à travers tes artères bouchées et ton coeur capricieux! 50 00:03:27,391 --> 00:03:29,526 C'est comme un "pontage de noël" 51 00:03:31,440 --> 00:03:34,668 J'arrive pas à croire que tu me remplaces pour le père Noël, Red! 52 00:03:34,859 --> 00:03:37,801 3 ans et le management dis que je suis trop joyeux? 53 00:03:38,939 --> 00:03:41,476 - Que veux tu Bob? - Je veux être le père Noël! 54 00:03:41,647 --> 00:03:43,897 Et bien, c'est le tour de Red cette année! 55 00:03:44,397 --> 00:03:46,242 Santa aurait bien besoin d'un lutin! 56 00:03:46,653 --> 00:03:50,056 D'accord! Mais je veux pas m'asseoir à l'arrière pour faire semblant d'assembler des jouets! 57 00:03:50,179 --> 00:03:51,908 Je veux participer 58 00:03:52,459 --> 00:03:54,479 Ouai Bob, tu dois garder ta dignité! 59 00:03:55,771 --> 00:04:00,154 Si tu es déguisé en Lutin, il ne faut pas que le tout petit marteau te donne un air ridicule. 60 00:04:00,809 --> 00:04:06,114 Steven pour la veille de Noël, que penses-tu de cette cravate avec cette veste, pourquoi pas un blazer? D'accord! 61 00:04:06,721 --> 00:04:07,932 Bolo? 62 00:04:08,584 --> 00:04:10,138 - D'accord - Ok! 63 00:04:16,706 --> 00:04:20,570 Ok, Brooke, j'ai fais une liste avec les raisons pour lesquelles je ferais un bon père! 64 00:04:20,685 --> 00:04:21,722 Pour notre petit bébé! 65 00:04:23,103 --> 00:04:26,102 Ok, n°1 : je suis serveur! 66 00:04:27,852 --> 00:04:31,484 Comme ça, on ne manquera jamais de pailles, tu vois? 67 00:04:32,375 --> 00:04:34,105 Les enfants adorent les pailles! 68 00:04:34,868 --> 00:04:38,790 Michael, j'apprécie beaucoup le geste, mais non merci! 69 00:04:39,179 --> 00:04:44,771 Sérieusement, je crois que si on traîne ensemble, tu verras que je deviens de plus en plus mature 70 00:04:44,933 --> 00:04:48,048 L'autre jour j'ai regardé du Golf, et fait une sieste! 71 00:04:49,564 --> 00:04:53,254 Ecoute Michael, si on était pas dans cette situation, on serait de très bons amis! 72 00:04:53,609 --> 00:04:59,030 Tu es sympa, tu me ramènes des trucs, les chiens t'aiment bien! 73 00:05:00,207 --> 00:05:03,089 Je pense juste qu'on devrait limiter notre temps passé ensemble à... 74 00:05:03,613 --> 00:05:04,765 ... presque pas! 75 00:05:04,830 --> 00:05:11,979 Pourquoi pas faire un compromis entre "presque pas" et ce que je veux faire, c'est à dire LE faire! 76 00:05:13,305 --> 00:05:18,954 Ok, si tu veux! Tu peux m'aider à mettre les décorations ce soir pour "la fête de noël de la bibliothèque" 77 00:05:19,268 --> 00:05:21,920 Passer la veille de Noël dans une bibliothèque? 78 00:05:22,240 --> 00:05:24,604 Pourquoi tu ne me donnes pas juste un coup aux testicules?? 79 00:05:34,046 --> 00:05:37,735 Ok, voila Julie, la chef des pom-pom girls! Alors Steven, met-moi en valeur! 80 00:05:38,246 --> 00:05:40,725 - Salut Jackie - Salut Julie 81 00:05:40,867 --> 00:05:43,981 C'est mon petit-ami Steven J. Hyde III 82 00:05:44,963 --> 00:05:46,635 Les deux premiers sont en prison! 83 00:05:48,824 --> 00:05:50,497 Il fait semblant d'être pauvre! 84 00:05:50,615 --> 00:05:52,460 Tu trouves pas ça marrant? 85 00:05:53,463 --> 00:05:56,860 Je dois dire que je pensais que tu serais trop gênée pour te montrer ce soir! 86 00:05:56,898 --> 00:06:01,799 Et bien, pour être honnête, je suis juste venue voir ta robe! Pour voir ce qu'il ne faut pas porter 87 00:06:02,915 --> 00:06:05,855 Et bien, laisse-moi te la montrer de derrière.. 88 00:06:09,606 --> 00:06:12,547 Si tu essayes de rerentrer dans l'équipe de Pom-Pom girls, tu devrais pas être sympa avec elle? 89 00:06:12,462 --> 00:06:15,403 Le gârce parlé est le seul langage que les Pom-Pom girls comprennent! 90 00:06:15,500 --> 00:06:19,017 Ce sont des mauvaises filles, elles doivent être punies et elles le savent! 91 00:06:20,781 --> 00:06:24,183 Ouai, c'est carrément mieux que de traîner à la bibliothèque avec Brooke 92 00:06:24,683 --> 00:06:25,836 J'ai de bons souvenirs ici! 93 00:06:26,531 --> 00:06:27,628 Je l'ai fait ici 94 00:06:28,963 --> 00:06:30,405 Je l'ai fait derrière là-bas 95 00:06:31,093 --> 00:06:34,323 J'ai été chopé par Mme Tompkins en train de le faire là-bas 96 00:06:35,213 --> 00:06:37,462 Je l'ai fait avec Mme Tompkins là-bas 97 00:06:38,621 --> 00:06:42,310 Tout le monde, cherchez les joueurs de football, je ne veut pas encore passer des vacances enfermé dans un casier! 98 00:06:42,934 --> 00:06:48,181 Et cette fois, si je ne me montre pas en deux jours, venez me chercher! 99 00:06:49,316 --> 00:06:50,988 Oh mon dieu, Eric Forman? 100 00:06:51,384 --> 00:06:53,574 Tu as l'air d'aller bien, j'adore ta chemise! 101 00:06:53,933 --> 00:06:54,857 Vraiment? 102 00:06:56,025 --> 00:06:58,966 Je porte cette chemise depuis 4 ans et personne n'a jamais rien dit! 103 00:06:59,526 --> 00:07:01,544 Je suppose que maintenant tu la remplis vraiment bien 104 00:07:02,995 --> 00:07:03,630 Merci 105 00:07:05,270 --> 00:07:09,769 Euh, je fais environ 17 pompes tous les soirs, alors... 106 00:07:10,720 --> 00:07:15,332 Non je ne crois pas que c'est ça, je crois que c'est parceque tu n'es plus un lycéen! 107 00:07:15,533 --> 00:07:19,223 Ouai, tu as 18 ans maintenant, tu as tout vu et tout fait! 108 00:07:19,501 --> 00:07:22,271 Non, non, je... oui! 109 00:07:23,632 --> 00:07:25,534 Oui, c'est vrai 110 00:07:28,348 --> 00:07:32,730 Fait attention, des filles te parlent! Je pense qu'il y a une blague en cours 111 00:07:33,590 --> 00:07:37,943 Non, je ne pense pas! Je crois que c'est parceque je suis diplomé! 112 00:07:38,231 --> 00:07:40,308 Hyde, est-ce que je suis cool maintenant? 113 00:07:40,185 --> 00:07:43,586 Et bien, tu es aussi cool que ce que la margarine est au beurre 114 00:07:44,154 --> 00:07:46,863 C'est presque pareil mais il reste un petit arrière-goût 115 00:08:43,041 --> 00:08:48,402 Vous êtes au milieu du "Rock Block de la veille de Noël" sur WFPP avec moi, "Hot Donna" 116 00:08:51,135 --> 00:08:52,691 C'était du bacon! 117 00:08:54,124 --> 00:08:56,718 J'ai enregistré ça moi-même plus tôt aujourd'hui 118 00:08:57,674 --> 00:09:01,134 Restez branchés pour plus de chansons de Noël avec moi, "Hot Donna" 119 00:09:03,922 --> 00:09:06,460 Je suis désolé, mais c'est juste trop cool! 120 00:09:10,401 --> 00:09:13,227 Ok! Monsieur Noël! 121 00:09:15,076 --> 00:09:16,979 Fait écouter ton meilleur rire de Père Noël 122 00:09:20,750 --> 00:09:22,828 Tu as oublié un "Hoh" Red! 123 00:09:22,834 --> 00:09:26,467 C'est trois "Hoh". Est-ce que tu as au moins lu "le manuel du père Noël"? 124 00:09:26,978 --> 00:09:29,400 Ok, Red, je suis sûr que ça ira! 125 00:09:29,448 --> 00:09:38,268 Souviens-toi juste que le père Noël est un gars joyeux, sympathique, qui n'appelle jamais un enfant : abruti! 126 00:09:39,253 --> 00:09:40,874 Qu'est-ce que tu veux pour Noël? 127 00:09:40,828 --> 00:09:42,385 Je veux un ressort Slinky 128 00:09:42,261 --> 00:09:46,181 Un Slinky? Tu en aura marre de ton Slinky au bout d'une journée 129 00:09:46,376 --> 00:09:53,007 Je vais t'offrir des cartes d'école, pour les maths! C'est ce que tu auras pour Noël! Suivant! 130 00:09:53,694 --> 00:09:57,328 - Je veux un poney - Les poneys meurent! 131 00:09:58,173 --> 00:10:01,345 Ce dont tu as besoin c'est un bonne paire de chaussures! 132 00:10:01,905 --> 00:10:03,462 Allez, on avance! 133 00:10:04,022 --> 00:10:06,099 Je veux une voiture qui vole 134 00:10:06,147 --> 00:10:08,572 J'en voulais une aussi quand j'avais ton âge, petite.. 135 00:10:08,685 --> 00:10:10,702 Mais le futur est arrivé et... 136 00:10:10,779 --> 00:10:13,201 M'a enlevé tous mes rêves! 137 00:10:14,008 --> 00:10:16,429 Tout comme les tiens disparaîtront 138 00:10:17,190 --> 00:10:19,956 Ok, ok, petite fille, tu sais quoi? 139 00:10:20,073 --> 00:10:24,454 Je parie que si tu es sage, tu auras ta voiture volante un jour! 140 00:10:25,063 --> 00:10:27,084 Ne l'écoute pas, c'est un mensonge! 141 00:10:27,203 --> 00:10:29,336 Mauvais Père Noël! 142 00:10:34,327 --> 00:10:38,307 Oui, la vie après le diplôme est vraiment sympa! 143 00:10:39,289 --> 00:10:41,193 Des fois je me réveille et je me dis.. 144 00:10:41,446 --> 00:10:44,734 "Hey, je vais me manger une crème glacée pour petit-déjeuner!" 145 00:10:44,810 --> 00:10:48,039 Et vous savez quoi? Je le fais! 146 00:10:49,591 --> 00:10:52,359 Et qu'est-ce que vous avez fait de beau après le diplôme? 147 00:10:52,660 --> 00:10:54,934 Elle me parle, qu'est-ce que je dois faire? 148 00:10:55,729 --> 00:10:58,268 Ouai, j'ai mis enceinte une bibliothécaire! 149 00:10:59,604 --> 00:11:01,449 Quelle bonne réponse! 150 00:11:02,625 --> 00:11:06,834 Alors, Eric, quels sont tes plans pour le futur? 151 00:11:07,225 --> 00:11:12,241 Et bien, je pense que je vais continuer à continuer, tu sais? 152 00:11:13,656 --> 00:11:15,790 Je réfléchis à acheter un bateau! 153 00:11:17,479 --> 00:11:19,670 Ok on est de retour, et.. 154 00:11:20,114 --> 00:11:26,168 si mon petit-ami écoute, tu es en retard et j'ai peur que tu sois coincé dans la neige ou je sais pas.. 155 00:11:26,244 --> 00:11:30,972 Alors, chéri si tu as froid, je suis de tout coeur avec toi, bébé! 156 00:11:30,953 --> 00:11:34,009 Ok alors écoutons quelques demandes, salut, tu es sur les ondes! 157 00:11:34,238 --> 00:11:41,618 Salut, j'aimerais dédicacer "He's the greatest dancer" par les Sister Sledge à Eric Forman, le gars le plus cool du bal de Noël! 158 00:11:43,279 --> 00:11:45,759 Quoi? Il est encore au bal? 159 00:11:45,991 --> 00:11:49,103 Désolé je dois y aller, il est en train de nous parler de son bâteau! 160 00:11:51,165 --> 00:11:52,838 Ce fourbe bâtard! 161 00:11:53,986 --> 00:12:00,041 Euh.. Ce fourbe bâtard de père Noël est sur le chemin avec un "NON-STOP musiques typiques de Noël"! 162 00:12:02,428 --> 00:12:07,733 Et n'oubliez pas, vous écoutez WFPP avec moi... Hot Donna 163 00:12:10,201 --> 00:12:15,449 Tu entends ça Eric Forman? Ce n'est pas du Bacon, ce sont tes fesses quand je vais te mettre la main dessus! 164 00:12:27,227 --> 00:12:29,534 Je t'ai ramené quelque chose de bon à déguster 165 00:12:29,669 --> 00:12:31,398 Oh et quelques cookies! 166 00:12:33,376 --> 00:12:35,050 Je savais que c'était drôle! 167 00:12:35,792 --> 00:12:38,445 Je n'arrête pas de penser à Brooke! 168 00:12:38,997 --> 00:12:41,707 Tous les deux on sait que toutes les filles ici me veulent.. 169 00:12:41,887 --> 00:12:44,770 Sauf pour les deux bizarres là-bas qui apparement te veulent toi.. 170 00:12:45,286 --> 00:12:46,958 Mais j'en ai rien à foutre d'elles! 171 00:12:46,910 --> 00:12:51,465 Ecoute Kelso, tu es sur que tu n'as pas flashé sur Brooke parcequ'elle est bibliothécaire.. 172 00:12:50,993 --> 00:12:54,280 et que tu as vu des photos de bibliothécaires dans playboy? 173 00:12:55,279 --> 00:12:57,701 Eric, je suis sur que ça en fait partie! 174 00:12:59,302 --> 00:13:01,436 Tant pis, je vais à la bibliothèque 175 00:13:02,682 --> 00:13:04,528 Ca m'a fait sentir bizarre de le dire.. 176 00:13:06,550 --> 00:13:08,974 Steven, tu n'as pas l'air de passer un bon moment 177 00:13:09,029 --> 00:13:10,585 Je n'en passe pas un bon! 178 00:13:10,743 --> 00:13:13,570 Je sais mais j'ai besoin que tu fasses comme si... 179 00:13:13,926 --> 00:13:18,423 Pense juste à des trucs que tu aimes comme le vol à l'étalage ou les jeans sales! 180 00:13:19,326 --> 00:13:23,536 Jackie? Comment ca se fait que tu ne m'as jamais dit que tu voyais un homme plus vieux! 181 00:13:23,577 --> 00:13:27,095 Et bien je pense que j'étais déconcentrée avec la vie que je menais en dehors des PomPom Girls 182 00:13:27,255 --> 00:13:31,521 Je faisais des trucs marrants et fascinants avec mon mystérieux petit-ami 183 00:13:33,065 --> 00:13:37,446 C'est vrai... Par exemple la semaine dernière, on s'est assis dans le canapé et on a eu une dispute! 184 00:13:37,992 --> 00:13:39,377 Je suis jalouse 185 00:13:42,130 --> 00:13:43,860 Ah ce bal est nul 186 00:13:45,502 --> 00:13:48,617 Aucune fille ne se rappelle de moi, elle pensent toutes que je suis un serveur! 187 00:13:50,107 --> 00:13:53,221 Et, j'ai une idée pour que tu aies l'attention de ces filles... 188 00:13:53,191 --> 00:13:56,188 Oh gars, est-ce que ça demande de se cacher dans les toilettes des filles? 189 00:13:57,299 --> 00:14:00,414 - Non - Ok, on va essayer de ta façon! 190 00:14:04,762 --> 00:14:07,127 Et c'est ce qui s'est réellement passé... 191 00:14:07,481 --> 00:14:09,271 Au Viêt-Nam! 192 00:14:10,169 --> 00:14:14,840 - Je ne comprends pas! - Moi non plus, garçon! Moi non plus! 193 00:14:15,836 --> 00:14:19,065 Ok, petit garçon, c'est l'heure de dire au revoir au Père Noel! 194 00:14:20,089 --> 00:14:21,820 C'est quoi une embuscade? 195 00:14:23,073 --> 00:14:26,071 C'est un petit buisson avec des fleurs jaunes! 196 00:14:28,143 --> 00:14:31,660 Kitty, je dois te le dire! Je suis bon avec les enfants.. 197 00:14:32,756 --> 00:14:38,349 Je lui est vraiment appris quelquechose. Tu vois je commence à ressentir l'"esprit de Noël" 198 00:14:38,517 --> 00:14:44,628 C'est bien Red, mais essaye de raconter une histoire de Noël où personne n'est pris dans une bataille à la mitraillette! 199 00:14:48,831 --> 00:14:50,561 Bob qu'est-ce que tu fous? 200 00:14:50,722 --> 00:14:53,029 Tu fais déprimer les enfants, je suis le Père Noël maintenant! 201 00:14:53,893 --> 00:14:56,086 Sors de ma chaise, Bob! 202 00:14:56,560 --> 00:14:59,789 ou tu vas te retrouver avec une canne à sucre dans le conduit! 203 00:15:00,336 --> 00:15:01,778 Je ne bougerai pas! 204 00:15:02,039 --> 00:15:05,905 Kitty, tiens mon stupide chapeau rouge! 205 00:15:08,616 --> 00:15:11,729 C'est vrai, je suis vraiment drôle! 206 00:15:16,158 --> 00:15:18,696 Qu'est ce que tu fais? Eric, tu ne t'es pas montré! 207 00:15:18,867 --> 00:15:20,368 J'étais inquiet à ton sujet 208 00:15:20,700 --> 00:15:25,659 Désolé, j'ai peut-être perdu la notion du temps! Peut-être que c'est parceque je suis un Dieu pour ces gens! 209 00:15:26,623 --> 00:15:31,120 Donna, elles aiment la chemise! C'est une chemise ignoble! 210 00:15:31,641 --> 00:15:33,314 Je t'ai donné cette chemise! 211 00:15:35,052 --> 00:15:37,477 Je sais j'adore cette chemise! 212 00:15:38,034 --> 00:15:43,396 Eric j'arrive pas à croire que tu ai pris la grosse tête, parceque deux lycéennes pensent que tu es cool! 213 00:15:43,604 --> 00:15:48,448 Excuse-moi, c'est toi Hot Donna? Tu étais géniale à la radio aujourd'hui! 214 00:15:48,575 --> 00:15:50,305 Tu le penses vraiment? 215 00:15:53,525 --> 00:15:54,621 Que se passe-t-il? 216 00:15:55,079 --> 00:15:56,809 J'ai l'impression qu'on va se faire plaisir 217 00:16:27,130 --> 00:16:28,515 Jolies décorations! 218 00:16:28,985 --> 00:16:32,330 Je vois que tu utilises l'une des colles qui a le meilleur goût! 219 00:16:34,293 --> 00:16:35,852 Qu'est-ce que tu fais ici? 220 00:16:35,997 --> 00:16:41,531 Oh j'ai juste pensé que au lieu d'avoir une veille de Noël marrante autre part, je préférai.. 221 00:16:41,647 --> 00:16:43,894 En avoir une ennuyeuse avec toi! 222 00:16:44,627 --> 00:16:47,856 Mais, on pourrait rendre ça marrant 223 00:16:48,478 --> 00:16:50,613 Michael, je te l'ai déjà dit! 224 00:16:50,689 --> 00:16:55,071 C'est pas parceque tu viens à la bibliothèque après la fermeture que je vais me balader à moitié nue 225 00:16:55,975 --> 00:16:57,706 Mais c'est Noël 226 00:17:00,667 --> 00:17:03,263 Ok laisse-moi t'aider avec les décorations 227 00:17:03,804 --> 00:17:06,917 Un femme enceinte ne devrait pas s'appuyer sur ses doigts de pieds 228 00:17:06,800 --> 00:17:09,279 Sinon le bébé va loucher 229 00:17:11,438 --> 00:17:16,396 Ecoute, si tu crois que tu vas m'intéresser en étant gentil et en me faisant rire 230 00:17:18,913 --> 00:17:21,048 Et bien ça... ça va marcher 231 00:17:22,232 --> 00:17:27,248 Mais si tu fait tout foirer, je vais te ruiner avec des milliers de $ d'amendes de bibliothèque. 232 00:17:28,279 --> 00:17:35,717 Ok pour moi, que dis tu de sceller cette toute nouvelle amitié avec une petite balade à moitié nue 233 00:17:37,146 --> 00:17:40,492 D'accord, tu peux faire ce que tu veux... 234 00:17:40,675 --> 00:17:41,542 A moitié nue! 235 00:17:46,855 --> 00:17:50,142 Ce centre commercial est trop petit pour deux Père Noel, Bob! 236 00:17:49,912 --> 00:17:53,257 D'accord, tu me donnes le nom de 5 rennes et je m'en irai 237 00:17:53,301 --> 00:17:56,876 Je peux nommer 5 doigts de pieds qui vont finir dans tes fesses 238 00:17:57,132 --> 00:18:01,918 Pour l'amour de Dieu, pourquoi on l'appelle Noël, appelons-le Fessël! 239 00:18:03,571 --> 00:18:05,878 D'accord, j'y vais.. 240 00:18:06,146 --> 00:18:09,145 Je voulais juste m'occuper car Joan est partie, Donna travaille 241 00:18:09,503 --> 00:18:14,401 La seule chose que j'ai à la maison c'est mon ami : le cocktaïl alcoolisé de Noël 242 00:18:15,040 --> 00:18:19,249 D'accord, c'est bon. Tu veux être le père Noël? Vas-y 243 00:18:19,891 --> 00:18:20,813 - Merci Red 244 00:18:21,068 --> 00:18:25,969 C'est pas plus mal, j'ai déjà mangé au moins 1 kilo de fausse barbe jusqu'à maintenant... 245 00:18:26,765 --> 00:18:31,033 Le voila, père Noël m'a dis que les communistes détestent Dieu! 246 00:18:34,447 --> 00:18:36,177 Je dois y aller, Père Noël! 247 00:18:37,603 --> 00:18:39,102 Joyeux Noël, Bob! 248 00:18:39,510 --> 00:18:41,644 Mère Noël a besoin de boire un coup! 249 00:18:44,162 --> 00:18:47,449 Et alors j'appuye sur le bouton, et ça a le son du Bacon 250 00:18:49,475 --> 00:18:52,820 C'est trop génial, on est comme un couple de stars! 251 00:18:53,843 --> 00:18:58,440 - C'est comme une drogue - Donna, c'est limite enivrant 252 00:18:59,150 --> 00:19:02,207 Allons se prendre une bière devant des deuxième années 253 00:19:03,153 --> 00:19:09,439 Jackie, comme tu es venue ce soir avec ton petit-ami qui est au passage super cool.. et Sexy 254 00:19:09,360 --> 00:19:10,860 Grande nouvelle ici! 255 00:19:12,774 --> 00:19:16,408 j'aimerais t'inviter à revenir dans le groupe des Pom-Pom Girls 256 00:19:16,685 --> 00:19:17,665 Vraiment? 257 00:19:25,169 --> 00:19:27,475 Je n'ai plus envie d'être une Pom-Pom Girl. 258 00:19:27,993 --> 00:19:30,013 Mais on s'est pris dans les bras et on a sauté! 259 00:19:31,605 --> 00:19:35,871 Et bien je vais devoir remplacer ça par une moue et un haussement d'épaules 260 00:19:40,027 --> 00:19:42,738 Es-tu en train de me dire que j'ai traversé cet enfer pour rien? 261 00:19:42,740 --> 00:19:45,278 Non pas pour rien, Steven! 262 00:19:44,796 --> 00:19:47,333 J'ai réalisé que ces filles ne sont plus mes amies 263 00:19:47,624 --> 00:19:49,702 J'ai appris quelquechose sur moi-même! 264 00:19:49,844 --> 00:19:51,805 Oh, si c'est pas........ 265 00:19:53,933 --> 00:19:57,508 Si ca peut te remonter le moral, je vais garder l'uniforme! 266 00:19:58,321 --> 00:19:59,533 Oui, ça aide 267 00:20:02,675 --> 00:20:07,403 Tu m'as piégé... "chante une chanson, ils t'aimeront tous".. mais je vais passer Noël dans un casier 268 00:20:54,604 --> 00:20:57,372 Oh, merde, l'émission n'est pas finie! 269 00:21:12,274 --> 00:21:13,081 Puzzle 270 00:21:17,500 --> 00:21:19,059 Gant de Base-ball 271 00:21:21,882 --> 00:21:23,727 Service de thé Barbie 272 00:21:24,720 --> 00:21:27,143 - Tu es bon à ce jeu - Oui j'ai eu pas mal d'entraînement 273 00:21:27,666 --> 00:21:28,820 Maison des fourmis 274 00:21:33,006 --> 00:21:35,543 C'est une boîte de pistolets de Cow-Boy