Tu dois travailler à la radio la veille de Noël?
Seigneur! Plus personne ne respecte la sainteté de cette nuit sacré?
On devait se bourrer la geule et faire des cochonneries derrière le bar de ton père!
C'est mon premier essai de DJ
Si je le fais bien, "Hot Donna" pourrait être la DJ régulière du mardi soir de 1h à 5h du mat'
Tous les insomniaques et tarés en ville sauront qui je suis
Eh bien, dis bonjour à ton public!
Passe plus de Zeppelin
J'ai de très mauvaises nouvelles! Je viens juste de me faire expulser de l'équipe de Pom-Pom Girls
- Oh mon dieu - Oh non - Pourquoi?
Jackie je sais ce que tu ressens j'ai déjà été expulsé d'une pom-pom girl!
Je dois retourner dans cette équipe!
Elle ne sont peut-être que des gârces qui trémoussent leurs Pom-Pom, mais elles sont tout ce que je connais!
Steven, tu dois m'emmener au "Bal de Veille de Noël" demain soir
Euh,... non!
Je peux soit danser avec toi, soit passer la veille de Noël avec toi, mais pas faire les deux!
Steven, ils ne me reprendront jamais si je ne me montre pas toute fière!
Si tu pouvais voir que c'est quelque chose d'important pour moi, en tant que mon petit-ami tu devrais...
D'accord!
S'il te plaît...
D'accord!
Fermez-là, les gars, si j'y vais vous venez avec moi!
Oh non, je ne peux pas aller à un bal de lycée!
Je vais bientôt être père, je dois être plus mature!
Génial, orange!
Non, je n'y vais pas non plus, l'équipe de foot et moi avons un petit désaccord
Ils pensent que c'est marrant de m'enfermer dans un casier
Et je suis en désaccord!
Ouai, le jour où j'ai été diplomé, je me suis promis à moi-même de ne plus jamais remettre un pied dans...
cet endroit abandonné de Dieu!
Bonne nouvelle les enfants,
Red va faire le père Noël au centre commercial pour la veille de Noël et je vous ai inscrits pour que vous soyez ses petits assistants!
Oh, je suis désolé maman, on va tous au "bal de Veille de Noël" à l'école!
That 70's show Saison 6 Episode 7 Christmas
Sous-titres par Guzo
www.forom.com www.70s.fr.tc
Merci à Lilik et à Eddy
"Ne partez pas les enfants! "Une année sans Père Noël" reviens tout de suite!"
Les gars, Heat Miser est un salaud!
A quelle heure tu viens à la radio ce soir?
Voyons, le bal de noël commence à 20h, je viendrai dès que ça commence à être nul!
Disons... 20h02!
Et tu sais quoi? je vais te ramener quelquechose de bon à déguster... et des cookies!
Quoi? oh, quoi?
Ok, allez, s'il te plaît!
Reste immobile
Personne n'aime les père noël avec des fesses de plombiers
- Pourquoi je fais ça? - Parceque je veux faire entrer de la joie à travers tes artères bouchées et ton coeur capricieux!
C'est comme un "pontage de noël"
J'arrive pas à croire que tu me remplaces pour le père Noël, Red!
3 ans et le management dis que je suis trop joyeux?
- Que veux tu Bob? - Je veux être le père Noël!
Et bien, c'est le tour de Red cette année!
Santa aurait bien besoin d'un lutin!
D'accord! Mais je veux pas m'asseoir à l'arrière pour faire semblant d'assembler des jouets!
Je veux participer
Ouai Bob, tu dois garder ta dignité!
Si tu es déguisé en Lutin, il ne faut pas que le tout petit marteau te donne un air ridicule.
Steven pour la veille de Noël, que penses-tu de cette cravate avec cette veste, pourquoi pas un blazer? D'accord!
Bolo?
- D'accord - Ok!
Ok, Brooke, j'ai fais une liste avec les raisons pour lesquelles je ferais un bon père!
Pour notre petit bébé!
Ok, n°1 : je suis serveur!
Comme ça, on ne manquera jamais de pailles, tu vois?
Les enfants adorent les pailles!
Michael, j'apprécie beaucoup le geste, mais non merci!
Sérieusement, je crois que si on traîne ensemble, tu verras que je deviens de plus en plus mature
L'autre jour j'ai regardé du Golf, et fait une sieste!
Ecoute Michael, si on était pas dans cette situation, on serait de très bons amis!
Tu es sympa, tu me ramènes des trucs, les chiens t'aiment bien!
Je pense juste qu'on devrait limiter notre temps passé ensemble à...
... presque pas!
Pourquoi pas faire un compromis entre "presque pas" et ce que je veux faire, c'est à dire LE faire!
Ok, si tu veux! Tu peux m'aider à mettre les décorations ce soir pour "la fête de noël de la bibliothèque"
Passer la veille de Noël dans une bibliothèque?
Pourquoi tu ne me donnes pas juste un coup aux testicules??
Ok, voila Julie, la chef des pom-pom girls! Alors Steven, met-moi en valeur!
- Salut Jackie - Salut Julie
C'est mon petit-ami Steven J. Hyde III
Les deux premiers sont en prison!
Il fait semblant d'être pauvre!
Tu trouves pas ça marrant?
Je dois dire que je pensais que tu serais trop gênée pour te montrer ce soir!
Et bien, pour être honnête, je suis juste venue voir ta robe! Pour voir ce qu'il ne faut pas porter
Et bien, laisse-moi te la montrer de derrière..
Si tu essayes de rerentrer dans l'équipe de Pom-Pom girls, tu devrais pas être sympa avec elle?
Le gârce parlé est le seul langage que les Pom-Pom girls comprennent!
Ce sont des mauvaises filles, elles doivent être punies et elles le savent!
Ouai, c'est carrément mieux que de traîner à la bibliothèque avec Brooke
J'ai de bons souvenirs ici!
Je l'ai fait ici
Je l'ai fait derrière là-bas
J'ai été chopé par Mme Tompkins en train de le faire là-bas
Je l'ai fait avec Mme Tompkins là-bas
Tout le monde, cherchez les joueurs de football, je ne veut pas encore passer des vacances enfermé dans un casier!
Et cette fois, si je ne me montre pas en deux jours, venez me chercher!
Oh mon dieu, Eric Forman?
Tu as l'air d'aller bien, j'adore ta chemise!
Vraiment?
Je porte cette chemise depuis 4 ans et personne n'a jamais rien dit!
Je suppose que maintenant tu la remplis vraiment bien
Merci
Euh, je fais environ 17 pompes tous les soirs, alors...
Non je ne crois pas que c'est ça, je crois que c'est parceque tu n'es plus un lycéen!
Ouai, tu as 18 ans maintenant, tu as tout vu et tout fait!
Non, non, je... oui!
Oui, c'est vrai
Fait attention, des filles te parlent! Je pense qu'il y a une blague en cours
Non, je ne pense pas! Je crois que c'est parceque je suis diplomé!
Hyde, est-ce que je suis cool maintenant?
Et bien, tu es aussi cool que ce que la margarine est au beurre
C'est presque pareil mais il reste un petit arrière-goût
Vous êtes au milieu du "Rock Block de la veille de Noël" sur WFPP avec moi, "Hot Donna"
C'était du bacon!
J'ai enregistré ça moi-même plus tôt aujourd'hui
Restez branchés pour plus de chansons de Noël avec moi, "Hot Donna"
Je suis désolé, mais c'est juste trop cool!
Ok! Monsieur Noël!
Fait écouter ton meilleur rire de Père Noël
Tu as oublié un "Hoh" Red!
C'est trois "Hoh". Est-ce que tu as au moins lu "le manuel du père Noël"?
Ok, Red, je suis sûr que ça ira!
Souviens-toi juste que le père Noël est un gars joyeux, sympathique, qui n'appelle jamais un enfant : abruti!
Qu'est-ce que tu veux pour Noël?
Je veux un ressort Slinky
Un Slinky? Tu en aura marre de ton Slinky au bout d'une journée
Je vais t'offrir des cartes d'école, pour les maths! C'est ce que tu auras pour Noël! Suivant!
- Je veux un poney - Les poneys meurent!
Ce dont tu as besoin c'est un bonne paire de chaussures!
Allez, on avance!
Je veux une voiture qui vole
J'en voulais une aussi quand j'avais ton âge, petite..
Mais le futur est arrivé et...
M'a enlevé tous mes rêves!
Tout comme les tiens disparaîtront
Ok, ok, petite fille, tu sais quoi?
Je parie que si tu es sage, tu auras ta voiture volante un jour!
Ne l'écoute pas, c'est un mensonge!
Mauvais Père Noël!
Oui, la vie après le diplôme est vraiment sympa!
Des fois je me réveille et je me dis..
"Hey, je vais me manger une crème glacée pour petit-déjeuner!"
Et vous savez quoi? Je le fais!
Et qu'est-ce que vous avez fait de beau après le diplôme?
Elle me parle, qu'est-ce que je dois faire?
Ouai, j'ai mis enceinte une bibliothécaire!
Quelle bonne réponse!
Alors, Eric, quels sont tes plans pour le futur?
Et bien, je pense que je vais continuer à continuer, tu sais?
Je réfléchis à acheter un bateau!
Ok on est de retour, et..
si mon petit-ami écoute, tu es en retard et j'ai peur que tu sois coincé dans la neige ou je sais pas..
Alors, chéri si tu as froid, je suis de tout coeur avec toi, bébé!
Ok alors écoutons quelques demandes, salut, tu es sur les ondes!
Salut, j'aimerais dédicacer "He's the greatest dancer" par les Sister Sledge à Eric Forman, le gars le plus cool du bal de Noël!
Quoi? Il est encore au bal?
Désolé je dois y aller, il est en train de nous parler de son bâteau!
Ce fourbe bâtard!
Euh.. Ce fourbe bâtard de père Noël est sur le chemin avec un "NON-STOP musiques typiques de Noël"!
Et n'oubliez pas, vous écoutez WFPP avec moi... Hot Donna
Tu entends ça Eric Forman? Ce n'est pas du Bacon, ce sont tes fesses quand je vais te mettre la main dessus!
Je t'ai ramené quelque chose de bon à déguster
Oh et quelques cookies!
Je savais que c'était drôle!
Je n'arrête pas de penser à Brooke!
Tous les deux on sait que toutes les filles ici me veulent..
Sauf pour les deux bizarres là-bas qui apparement te veulent toi..
Mais j'en ai rien à foutre d'elles!
Ecoute Kelso, tu es sur que tu n'as pas flashé sur Brooke parcequ'elle est bibliothécaire..
et que tu as vu des photos de bibliothécaires dans playboy?
Eric, je suis sur que ça en fait partie!
Tant pis, je vais à la bibliothèque
Ca m'a fait sentir bizarre de le dire..
Steven, tu n'as pas l'air de passer un bon moment
Je n'en passe pas un bon!
Je sais mais j'ai besoin que tu fasses comme si...
Pense juste à des trucs que tu aimes comme le vol à l'étalage ou les jeans sales!
Jackie? Comment ca se fait que tu ne m'as jamais dit que tu voyais un homme plus vieux!
Et bien je pense que j'étais déconcentrée avec la vie que je menais en dehors des PomPom Girls
Je faisais des trucs marrants et fascinants avec mon mystérieux petit-ami
C'est vrai... Par exemple la semaine dernière, on s'est assis dans le canapé et on a eu une dispute!
Je suis jalouse
Ah ce bal est nul
Aucune fille ne se rappelle de moi, elle pensent toutes que je suis un serveur!
Et, j'ai une idée pour que tu aies l'attention de ces filles...
Oh gars, est-ce que ça demande de se cacher dans les toilettes des filles?
- Non - Ok, on va essayer de ta façon!
Et c'est ce qui s'est réellement passé...
Au Viêt-Nam!
- Je ne comprends pas! - Moi non plus, garçon! Moi non plus!
Ok, petit garçon, c'est l'heure de dire au revoir au Père Noel!
C'est quoi une embuscade?
C'est un petit buisson avec des fleurs jaunes!
Kitty, je dois te le dire! Je suis bon avec les enfants..
Je lui est vraiment appris quelquechose. Tu vois je commence à ressentir l'"esprit de Noël"
C'est bien Red, mais essaye de raconter une histoire de Noël où personne n'est pris dans une bataille à la mitraillette!
Bob qu'est-ce que tu fous?
Tu fais déprimer les enfants, je suis le Père Noël maintenant!
Sors de ma chaise, Bob!
ou tu vas te retrouver avec une canne à sucre dans le conduit!
Je ne bougerai pas!
Kitty, tiens mon stupide chapeau rouge!
C'est vrai, je suis vraiment drôle!
Qu'est ce que tu fais? Eric, tu ne t'es pas montré!
J'étais inquiet à ton sujet
Désolé, j'ai peut-être perdu la notion du temps! Peut-être que c'est parceque je suis un Dieu pour ces gens!
Donna, elles aiment la chemise! C'est une chemise ignoble!
Je t'ai donné cette chemise!
Je sais j'adore cette chemise!
Eric j'arrive pas à croire que tu ai pris la grosse tête, parceque deux lycéennes pensent que tu es cool!
Excuse-moi, c'est toi Hot Donna? Tu étais géniale à la radio aujourd'hui!
Tu le penses vraiment?
Que se passe-t-il?
J'ai l'impression qu'on va se faire plaisir
Jolies décorations!
Je vois que tu utilises l'une des colles qui a le meilleur goût!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Oh j'ai juste pensé que au lieu d'avoir une veille de Noël marrante autre part, je préférai..
En avoir une ennuyeuse avec toi!
Mais, on pourrait rendre ça marrant
Michael, je te l'ai déjà dit!
C'est pas parceque tu viens à la bibliothèque après la fermeture que je vais me balader à moitié nue
Mais c'est Noël
Ok laisse-moi t'aider avec les décorations
Un femme enceinte ne devrait pas s'appuyer sur ses doigts de pieds
Sinon le bébé va loucher
Ecoute, si tu crois que tu vas m'intéresser en étant gentil et en me faisant rire
Et bien ça... ça va marcher
Mais si tu fait tout foirer, je vais te ruiner avec des milliers de $ d'amendes de bibliothèque.
Ok pour moi, que dis tu de sceller cette toute nouvelle amitié avec une petite balade à moitié nue
D'accord, tu peux faire ce que tu veux...
A moitié nue!
Ce centre commercial est trop petit pour deux Père Noel, Bob!
D'accord, tu me donnes le nom de 5 rennes et je m'en irai
Je peux nommer 5 doigts de pieds qui vont finir dans tes fesses
Pour l'amour de Dieu, pourquoi on l'appelle Noël, appelons-le Fessël!
D'accord, j'y vais..
Je voulais juste m'occuper car Joan est partie, Donna travaille
La seule chose que j'ai à la maison c'est mon ami : le cocktaïl alcoolisé de Noël
D'accord, c'est bon. Tu veux être le père Noël? Vas-y
- Merci Red
C'est pas plus mal, j'ai déjà mangé au moins 1 kilo de fausse barbe jusqu'à maintenant...
Le voila, père Noël m'a dis que les communistes détestent Dieu!
Je dois y aller, Père Noël!
Joyeux Noël, Bob!
Mère Noël a besoin de boire un coup!
Et alors j'appuye sur le bouton, et ça a le son du Bacon
C'est trop génial, on est comme un couple de stars!
- C'est comme une drogue - Donna, c'est limite enivrant
Allons se prendre une bière devant des deuxième années
Jackie, comme tu es venue ce soir avec ton petit-ami qui est au passage super cool.. et Sexy
Grande nouvelle ici!
j'aimerais t'inviter à revenir dans le groupe des Pom-Pom Girls
Vraiment?
Je n'ai plus envie d'être une Pom-Pom Girl.
Mais on s'est pris dans les bras et on a sauté!
Et bien je vais devoir remplacer ça par une moue et un haussement d'épaules
Es-tu en train de me dire que j'ai traversé cet enfer pour rien?
Non pas pour rien, Steven!
J'ai réalisé que ces filles ne sont plus mes amies
J'ai appris quelquechose sur moi-même!
Oh, si c'est pas........
Si ca peut te remonter le moral, je vais garder l'uniforme!
Oui, ça aide
Tu m'as piégé... "chante une chanson, ils t'aimeront tous".. mais je vais passer Noël dans un casier
Oh, merde, l'émission n'est pas finie!
Puzzle
Gant de Base-ball
Service de thé Barbie
- Tu es bon à ce jeu - Oui j'ai eu pas mal d'entraînement
Maison des fourmis
C'est une boîte de pistolets de Cow-Boy