Les gars, il y a des hôtesses de l'air la-bas, et l'une d'entre elles m'a parlée
J'ai fait cette blague qui dit que comme elles ont du venir en volant,
leurs bras doivent être fatigués..
Ouai super!
Kelso, leurs foulards sont défaits
On peut voir leurs cous!
Ecoute, je n'ai pas le temps pour des cous d'hôtesses de l'air
J'ai un examen, ils m'en font vraiment baver à l'académie de Police et je ne sais pas pourquoi!
Je sais pourquoi...
C'est marrant!
Ils m'ont même choisis en dernier pour tester la réanimation sur la poupée et il y avait partout de la bave des autres
Même la bave de Johnson, et il a un monstrueux bouton de fièvre
- Je sais ce qu'ils font, je parie que tu es le pigeon! - Quoi?
Tous les ans l'académie de Police fait rentrer une personne qu'ils sont sûr de voir échouer
Ils l'utilisent pour effrayer les autres élèves.
Je le sais parceque mon frère était le pigeon!
D'accord, j'avoue c'était moi!
Oh les gars, je suis le pigeon!
Franchement, Kelso, si c'était vrai tu aurais déjà merdé dans ta vie!
Bien sur tu...
Tu es déjà tombé du château d'eau...
Tous les ans!
Depuis ta sixième..
Tu t'es cassé le bras en te battant contre un chien
En fait, personne n'a mangé plus de pièces de monnaie que toi!
Ok les gars, vous êtes en train de monter un dossier qui prouve que je suis le pigeon!
Et bien si c'est pas toi, il existe un gars qui va bientôt se faire détruire que j'ai envie de rencontrer
That 70's show Saison 6 Episode 10 A Legal Matter
Sous-titres par Guzo
www.forom.com www.70s.fr.tc
Merci à Lilik
J'arrive pas à croire que je suis le pigeon
Michael c'est juste comment certaines personnes sont ok?
Certaines personnes sont fénéantes, d'autres sont maladroites, d'autres sont des pigeons!
Tu as la chance d'être les trois!
Kelso, garde à l'esprit que tu te fais traiter de pigeon, par un pigeon, alors que le 3ème pigeon est assis paresseusement dans son coin.
Compliment accepté!
"Les trois tartes"
Maintenant écoutez moi les tarés
Ces tartes sont pour des clients très importants
Rien de fâcheux ne doit arriver avec ces tartes, ok?
Bien sûr, patron!
Bien joué, tête d'oeuf! Maintenant il faut la laver
Tu veux bien me donner un coup de main?
Bravo! Bravo!
Alors monsieur fait de l'ironie hein?
Ah ouai? Prend ça!
Comment ça se passe avec ces...
... tartes?
Ah, "les trois pigeons" ont des cheveux horribles!
J'aimerais repartir dans le passé pour juste 10 minutes et leur donner des peignes et des brosses
Les gars, on peut se concentrer là? Je dois découvrir si je suis le pigeon ou pas!
Pourquoi tu ne demandes pas a ton capitaine, ou je sais pas..
Il me le dira pas, sinon leur plan tombe à l'eau!
Je dois aller vérifier mon dossier, ce qui veut dire que je dois entrer par effraction à l'académie de Police!
Ok, tu vois quand tu prends quelquechose qui a du sens et que tu le rends bizarre?
Ca fait partie du problème!
Essaye comme ça Kelso, tu arrives à foutre le bordel partout!
Je viens avec toi
Ouai ben, pas moi! Entrer par effraction dans un endroit où ils entraînent des gens à tirer sur ceux qui entrent par effraction,...
Allez Eric, on forme une équipe!
Ouai, Michael c'est l'apparence, Steven c'est le cerveau, et toi, il y a de la nourriture dans ta maison!
Et, tu te rappelles quand on a volé ces cartes de Base-Ball?
On avait 12 ans!
Et j'ai rien volé du tout!
C'est vrai, tu es retourné à ta maison et tu l'as dit à maman!
Fils à maman
Tu voulais voir ça apparaitre sur ton casier judiciaire? Ouai, je pense pas Monsieur!
Oh mon dieu, je suis un fils à maman, je viens avec vous!
Le secret pour faire des bons caramels et une toute petite dose de bière!
Vous devez faire beaucoup de caramels, car la bouteille est presque vide!
En fait, c'est un tout petit peu de bière pour les caramels, et un tout petit peu pour la chef cuistot!
C'est comme ça que tu rend la cuisine marrante!
Apparamment ça marche aussi pour le jardinage, la lessive et rester assis à regarder la télé
Ok, l'INS a appelé, je dois aller faire une dernière vérification avant de pouvoir prendre ma carte verte!
Je te parie qu'ils te feront un test sur l'histoire américaine!
Tu vois, l'Amérique est stricte au sujet de l'immigration car on a des choses que les gens veulent voler!
Pas comme tes petits pays comme le Canada ou la France
Voyez, c'est dans ces cas là qu'une pince à cheveux s'avère utile
Pourquoi tu as une pince à cheveux?
J'entraîne mes cheveux ok?
Je veux plus de vagues et moins d'ébouriffé
Les gars, c'est sérieux! Faut trouver mon dossier et se barrer d'ici!
Y a quoi ici?
Oh c'est le la salle d'entraînement des chiens, c'est là où ils gardent tous les échantillons pour apprendre aux chiens ce qu'ils doivent sentir.
Oh les gars, leurs échantillons sont beaucoup mieux que nos échantillons!
Vous avez vu comment je l'ai rapidement senti? Je pourrai être un chien policier!
Cool, un collier d'entraînement!
J'arrive toujours pas à croire qu'ils peuvent penser que je sois le pigeon! Je suis au dessus de tout...
Ca fait quoi?
Donne-moi ça Kelso!
Tu vas te faire mal...
Arrete, Hyde, ca fait mal...
Ok, fait-le encore une fois..
Ok donc, ça, c'est George Washington! Le père de notre pays.
Et bien, George et moi avons une chose en commun.
On a tous les deux bonne allure en portant une perruque blanche saupoudrée!
Ok, Fez, la statue de la liberté était un cadeau des français!
Les français? Je ne savais pas ça!
- Vous ne saviez pas ça? - Je crois vraiment que ce n'est pas quelquechose que tout le monde sait..
Je me suis vernis les ongles pendant deux semestres en Histoire Américaine, et même moi je le savais..
Maintenant c'est moi qui me sent comme un chef indien qui erre dans la rue!
- C'est pas grave Mme Forman - Oh je vois, c'est pas grave pour vous les gens intelligents qui savez tout..
Mais pour nous les chefs indiens on est chanceux si on sait comment faire ses lacets et tirer la chasse!
Mme Forman, s'il vous plaît ne soyez pas énervée!
Ok, buvez encore des caramels!
-Ok, donc, la constitution a été ratifiée... - Oh, ça je sais!
- 1776 - Oh vous pensez à la "déclaration d'indépendance"!
- Vous voyez la consitution est... - Je sais ce qu'est la constitution! Tu sais faire des caramels?
- Quoi? - Alors boucle-là!
Et si ils me posent des questions sur les faits récents, parle-moi du Vietnâm!
Ok, alors le Vietnâm était une guerre illégale qu'on a perdu
Qu'est-ce que tu lui apprend, bordel?
Toi, viens avec moi!
Je vais t'apprendre la vraie histoire américaine!
Tout d'abord, on a pas perdu la guerre, c'était un match nul!
En plus, les viêts, ils ont des MacDonald's maintenant!
C'est mon dossier! Il est marqué "Pigeon" nul part.
Ah, jolie photo mais ce n'est pas éléctrifiant...
Ca ca l'est!
Je crois que les batteries sont en train de se vider, ça a pas fait si mal!
Tu ferais mieux de me laisser toucher ton dossier!
Je ne laisserais aucune empreinte grâce à mes deux nouveaux "cool" gants noirs!
Si seulement ils pouvaient lancer des toiles d'araignées!
Ce sont pas les Isotoners de ta mère?
Je dois découvrir si je suis dans la merde ou pas!
Qu'est-ce qui passe ici bordel?
Je pense que tu es dans la merde!
Cadet Kelso, tu connais la punition pour entrer par effraction dans l'académie?
Non, Monsieur Officier Kennedy!!
Il n'y en a pas parceque personne n'a été assez stupide pour le faire!
Génial, tu es le premier de la classe!
Est-ce que c'est un collier pour entraîner les chiens autour de ton cou?
Vous allez sûrement vouloir ça!
C'est le bouton rouge!
Ecoutez, monsieur, je crois que vous devriez savoir qu'à la dernière vente de charité de la police, ma famille a acheté un de vos ornements pour sapins de noël
"Père-Noël conduisant une voiture de police" : la chose la plus marrante sur le sapin!
Bref, n'appelez pas mes parents, s'il vous plaît, merci!
- Comment tu t'appelles? - Oh, ils m'appellent Fez.
Officer Kennedy, je suis rentré par effraction pour savoir si j'étais le pigeon ou pas!
Tu n'es pas le pigeon, Johnson est le pigeon..
Ouais..
Mais tu es le pigeon maintenant!
Ok, je crois qu'on a assez révisé!
Voyons ce que tu as appris!
Je vais commencer avec une facile.
Où habites-tu?
Amédique!
Ca se prononce "Amérique"!
C'est ce que j'ai dit, Amédique.
"A-mé-ri-que"!
"A-mé-di-que"!
Pourquoi célèbrons-nous le 4 juillet?
Parcequ'on est carrément content de ne pas être un tas de buveurs de thé britannique qui portent des pantalons effeminés!
Personne ne va contredire cette réponse!
"A-ME-RI-QUE"
"A-ME-DI-QUE"
"AMERIQUE"
"AMEDIQUE"
Quelle a été la plus grande réussite du président Dwight D. Eisenhower?
Il a mené les alliés à la victoire pendant la seconde guerre mondiale et a envoyé ces .... bâtards de nazis de japs ...........
J'ai rien compris à ce que t'as dit, mais j'ai entendu "bâtards de nazis" et ça suffit pour moi!
"Amérique!"
"Amédique!"
Ecoute, il n'y a pas de putain de "D" dans Amérique!
Dis le nom de mon fils!
Eric.
Bien!
Maintenant, "Am-Eric"
"Am-Edic"
Juste, laisse tomber, dis juste : Etats-Unis!
Etats-Unis...
d'Amédique!
Les gars, je suis vraiment foutu à l'académie de police!
Officier Kennedy a dit qu'il cherche n'importe quelle raison pour me virer..
Ok, mais a-t-il dit qu'il allait appeler mes parents?
J'avais tellement peur que j'ai complètement foiré cet exam ce matin!
Je suis sur que tu t'en es sorti..
Roy, la première question était "Arrétez au nom de *****" et j'ai répondu : "l'amour"
Je me fous de ce qu'ils disent Kelso! L'amour est toujours la bonne réponse!
- Si tu as raté ce test Kelso, tu sais ce que tu as à faire! - Ouai ouai, étudier plus la prochaine fois!
Tu te prends pour qui, Forman?
Tu dois entrer par effraction et changer les réponses!
Je peux pas y entrer par effraction à nouveau.. C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu!
C'est pour ça qu'il s'y attendront pas!
Il savent pas que tu as un ami comme moi pour te parler d'un truc aussi fondamentalement stupide!
Oui, c'est vrai!
Tu sais quoi? j'en suis aussi!
Je sais que c'est dangereux, mais j'adore porter ces vêtements!
Crois-moi ça marchera... Comment crois-tu que j'ai réussi la chimie?
Et tu m'as dit que tu avais fais chanter le prof parceque tu l'avais choppé en train de fumer un joint derrière le gymnase!
Oh oui, comment crois-tu que j'ai réussi la Biologie?
Fez, relax, tu vas réussir le test!
Non ca pourrait être mon dernier jour dans le pays!
On devrait faire l'amour
- Quoi? - Ne t'inquiète pas, ce sera finis avant que tu t'en rendes compte..
Alors, sur la retour du retour des toilettes, on m'a demandé en fiançailles trois fois!
Je suis la chose la plus belle comme d'habitude!
Jackie la seule raison pour laquelle ils veulent se marier c'est pour rester dans le pays
Jalouse
Ok, c'est parti!
Je suis ici pour mon test, où dois-je signer, ou plutôt où dois-je imiter un certain John Hancock ce jour de 1776...
En fait, je vais signer mon nom, c'est juste une expression connue, je connais tellement mon histoire que je suis obligé de la balancer à toutes les occasions...
Il n'y a pas de test, je dois juste vérifier que vous êtes qui vous dites être, et que vous êtes dans le pays pour vivre avec votre femme, Laurie Forman!
Pas de test? Donc ça y est? Je suis vraiment un citoyen de ce pays génial?
Dès que j'aurai tamponné ce papier...
Oh c'est génial, vous et moi devrions aller célèbrer
Commençons avec quelques verres d'alcools, faisons l'amour et on verra où ça nous mène...
Je ne sors pas avec les hommes mariés!
Et bien disons que dès que j'aurai ma carte verte, je serai célibataire!
Là vous pourrez explorer le pays de Fez!
Êtes-vous en train de me dire que votre marriage est un faux?
Je vous dis juste que vos yeux sont comme des vagues ambrées de vert
Vous réalisez que je n'ai pas encore tamponné ceci!
En fait, je n'avais pas réalisé!
- Oh, il a l'air content! - Oui, je parie qu'il s'en sort bien!
- Vous ne devriez pas tamponner mon papier maintenant? - Je ne crois pas!
- Dans un minute - Non
Après manger?
Vous voulez que je le tamponne moi-même?
Red tu penses que je suis intelligente?
Qu'est-ce qu'on doit faire aujourd'hui, on doit se disputer?
Bonne nouvelle, j'ai eu ma carte verte!
Je suis maintenant officiellement un élègant et svelte Yankee!
Oh, tu as réussi le test hein?
- Non il y avait pas de test - Pas de test?
Oh on est aussi nuls que le Canada!
Alors qu'est-ce qui s'est passé?
Et bien vous savez comme parfois j'y vais un peu fort avec les dames?
Tu peux être un peu joueur avec tes mains
On a joué à se chercher pendant un moment, mais finallement j'ai gagné sur la dame grâce à mes charmes..
En fait, tu as pleuré jusqu'a ce qu'elle se sente mal et tamponne ton papier
Bla bla bla, ça revient au même!
Le fond de l'histoire, c'est que j'ai du chadisme!
Charisme!
Ouai, Chasme!
Les gars, j'adore ces gants!
J'aimerais qu'il y ait des diamants protégés par des lasers que je pourrais voler!
Ok, je dois encore penser à un seul délit
Oh, entrer par effraction dans l'académie de police!
Allez, on y va!
Comment arrivez-vous à nous trouver!
Je ne porte que du noir!
Je dors juste à côté!
- C'est quoi le problème, des ennuis avec votre femme? - Tais-toi!
Ca y est, tu es viré!
Attendez, je peux expliquer, tout ça a commencé parceque..
Je peux pas être le pigeon! ok? Je vais être papa bientôt, et aucun enfant ne va regarder son père si celui-ci est un pigeon!
A moins que mon fils soit aussi un pigeon, auquel cas je l'aimerai aussi!
Tu vas être papa? Qui voudrait procréer avec toi?
Ca c'est fait en une nuit, tous les deux un peu bourrés...
Ecoutez, je sais que j'ai merdé, mais vous pouvez pas me donner juste une dernière chance?
Ok, comme tu vas être père je vais laisser tomber ce qui s'est passé ici!
Mais pour être sur que tu ne recommences plus, je vais te dire un petit secret!
- Il n'y a pas de pigeon! - Quoi?
C'est juste une rumeur qu'on a lancé pour faire bosser les cadets un peu plus!
Aussi, il n'y a pas d'alligators dans le lac!
Attendez, s'il n'y a pas de pigeon, comment ça se fait que notre ami Roy se soit fait virer de l'académie parcequ'il était le pigeon?
Roy Keene?
Il ne s'est pas fait virer parcequ'il était le pigeon, il s'est fait viré pour avoir tiré sur un cheval de police!
Ecoute Cadet, tout ce que tu dois faire c'est travailler dur et tout ira bien!
Maintenant nettoies ce bordel et tires-toi de là!
Et bien, je crois qu'on a appris quelquechose d'important ici!
Tu es dans la merde et tu es coincé, dis-lui juste que tu as un enfant...
Les gens se dégonflent à cause d'un bébé!
C'est une importante leçon, je crois qu'on devrait tous réfléchir à cela dans le salle d'entraînement des chiens!
- J'appelle le collier éléctrique! - J'appelle le bouton!
Ok, Madame la petite futée voyons, oh, où s'est passé la célèbre Tea Party?
- Boston - Non
- Quoi? - Tu as eu faux désolé!
C'est la Tea Party de Boston!
Non, ils disent ici que c'est la Tea Party de Boston!
Je vais avoir une Tea Party de Long Island!