Les gars devinez quoi! J'ai trouvé l'endroit parfait pour notre mariage, Eric et moi!
Et bien Donna, dis-le nous s'il te plaît!
Ok, cet endroit au dessus du lac qui a une vue sur toute là vallée où les gens vont pour le côté romantique...
Tu veux dire : "le mont de la culbute"?
Les gens ne vont pas la pour le côté romantique Donna, ils y vont pour la culbute..
Eric allons voir ce mont pour voir si ça irait
Je sais que la Cruiser est au garage mais on pourrait prendre la voiture de mon père!
Donna il a cet autocollant sur le pare-choc : "Klaxonne si tu es bonne"
Oui je l'enlèverais bien mais il y a "Freine souvent pour mater les nichons" en-dessous!
Pourquoi vous êtes tous dans la chambre de Steven?
Et bien Hyde était ici, donc je suis venu car je suis pas assez à l'aise avec moi-même pour être tout seul
Oui mais c'est tout gris comme une celulle de prison. Gris, est la raison pour laquelle les prisonniers ne sont pas contents!
Vraiment? J'ai toujours pensé que c'était la perte de liberté...
Et l'amour homosexuel inattendu!
Steven, je pense juste que tu serais plus heureux si tu voyais des belles choses.
Par exemple quand je me regarde dans le miroir, je suis contente!
Quand je te regarde je suis content aussi
Mais quand tu parles, héééé...
Eric, je dois te poser une question très importante!
Je peux t'emprunter un GI Joe pour une petite expérience?
Non
Je pensais que tu allais dire oui!
Au passage, l'expérience est un succès : le GI Joe font plus vite que le fromage!
Kelso, tu peux pas prendre mes affaires sans me demander la permission!
Allez on est amis, je me suis dit que ce qui est à moi et à toi et ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à Donna est aussi à moi!
Kelso
Ouai, Barbie n'y est pas arrivée non plus!
Personne n'aime voir des dommages collatéraux
Oh c'est bizarre mon doigt est "à rendre demain" alors que ma main est "à rendre la semaine prochaine"
Tu sais Michael j'avais un peu peur de commencer à te fréquenter, mais dernièrement tu m'as vraiment impressioné!
Et bien, c'est le slogan de la police : "Servir et impressioner"
Je pensais que c'était "Servir et protéger"!
Ils viennent juste de le changer
Peut-être que tu pourrais me prendre à mon rendez-vous chez le docteur demain
On entendra les battements de coeur du bébé!
Sérieusement? Tu veux que je fasse des trucs de bébé avec toi?
Oui tu as été vraiment bien ces dernières semaines
Oui, c'est vrai!
Personne ne sait ce que tu vas faire ensuite! Un jour tu pourrais bien lire un de ces trucs!
Ouai, prions Dieu que ce jour n'arrive jamais...
That 70's show Saison 6 Episode 11 I can see for miles
Sous-titres par Guzo
www.forom.com www.70s.fr.tc
Merci à Lilik et à Eddy
Stupide Kelso!
Devine ce que j'ai mis dedans!
Je pense bien que je vais dire : "pique-nique"!
Tu as trouvé!
Alors quand est-ce que je récupère ma voiture?
Et bien, je sais pas, On examine des endroits où on pourrait faire le mariage
Tu n'as pas besoin d'examiner quelque chose d'autre que l'intérieur d'une église!
Quel meilleur endroit, pour commencer une vie heureuse que "Notre-Dame du chagrin éternel"?
Papa, le truc c'est qu'on va pas se marier dans une église!
Mais on réfléchit à peut-être se marier sur le "mont de la culbute"
Qui est en quelque-sorte l'église de la culbute...
Et bien, pas d'église, pas de voiture, comme c'est écrit dans la bible!
Et bien, la bible ne dit rien sur le fait de prendre le van de Kelso!
- Donna on peut pas le prendre comme ça - Bien sûr qu'on peut!
Ce qui est à lui est à toi tu te souviens?
Fait-le pour le visage liquéfié de GI Joe!
Je n'arrive pas à trouver un meilleur moyen pour honorer le "vrai" héros américain!
De rien, grand garçon!
C'est pour quoi?
Pas de raison, je pensais juste à toi et ce par quoi on est passés ensemble
Non, c'est pas vrai
Oooh, il t'as offert des chaussures..
Qu'est-ce qu'on dit Red?
Qu'est-ce qui va pas chez toi, bordel?
Ou, on dit : merci beaucoup!
Tu trouves pas ça un peu bizarre qu'un homme offre à un autre homme une paire de chaussures?
Je les ai vues et j'ai pensé que ça irait bien avec ton pantalon brun!
Arrête de penser à mes pantalons!
Mes jambes et ce qui les couvrent c'est mon problème
Il est très sensible au sujet de ses jambes
Il ne devrait pas, elles sont bien faites comme celles d'une danceuse
Peut-être que c'est pour ça qu'il est aussi sensible!
Oh enfin, j'ai attendu toute l'après-midi, j'en pouvais plus...
Et mec, je pense que peut-être tu devrais attendre ici!
Non, non non, Fez, tu devrais venir voir ça!
C'est un rêve qui devient réalité
Surprise!
Jackie qu'est-il arrivé à ma chambre?
Je l'ai redécorée! Maintenant si un étranger viens ici, il ne pourra pas savoir que tu es pauvre
On dirait un truc pour une fille...
- Moi j'aime bien - ... Ou Fez!
Je peux pas vivre ici, j'ai envie de vomir rien qu'en regardant
Oui, oui Steven, cette envie de vomir c'est ton âme d'orphelin qui revient à la vie!
Jackie, remet tout comme avant ok? Remet tout sale et moche comme je l'aimais...
Excuse-moi d'avoir passé toute la matinée à installer des lumières étincelantes à couper le souffle, des coussins aussi doux que des chamallows
et des bougies parfumées qui font comme si tu courais dans un champ comme cette foutue Laura Ingalls!
Ok, bon on est tous venus ici pour une raison!
Alors, je commence et tu regardes ou tu commences et je regarde?
Quoiqu'on fasse, j'aurai fini en premier!
Alors j'ai dis à Hyde qu'il pouvait regarder pendant que Jackie et moi le faisions
Et après il m'a frappé le cul avec une lumière étincelante!
Où est mon van?
Je l'ai garé ici!
Calme-toi, tu l'as surement encore perdu...
Où c'est la dernière fois où tu l'avais?
ICI!
- Quelqu'un a volé mon van! - Hein? C'est horrible!
J'ai laissé un tout nouveau paquet de Michoko dedans!
Ok ok, c'était juste la moitié du paquet...
Mais si tu parles à la compagnie d'assurance, dis-leur que c'était un paquet complet!
Brooke a enfin confiance en moi et si je la prends pas à ce rendez-vous chez le docteur, je suis mort..
Qu'est-ce que je vais pouvoir faire?
Ne t'en fais pas trop, c'était juste des Michoko
Je vais prendre la voiture de Red, je sais qu'il a une clé caché dedans quelque part...
Es-tu handicapé mental?
Fez, est-ce que tu viens de dire "Es-tu handicapé mental?" avec la même voix que Red?
Kelso, je sais seulement imiter Johnny Carson dans "Pepper luv' you"
Eloigne-toi de ma voiture
Votre voiture, ma voiture
On conduit tous dans la même voiture!
Cette voiture, on l'appelle "la vie!"
Que penses-tu que je conduise mon pied dans ce truc qu'on appelle "ton cul"?
Un simple non suffirait!
Une paire de chaussures est un cadeau inapproprié à offrir à un autre homme.
Et alors quand tu as rejoins l'armée? Un autre homme t'as distribué tes bottes!
Mais après il m'a donné un fusil alors j'ai laissé tomber...
Pourquoi tu n'acceptes pas les chaussures parceque Bob est ton ami?
Tu comprends pas comment fonctionnent les hommes! On ne s'échange pas des cadeaux
En fait on s'ignore l'un l'autre jusqu'à ce que quelqu'un marque un but!
Tu devrais m'écouter! Je sais comment être amie, et toi apparemment pas car tu n'en as aucun...
J'ai beaucoup d'amis!
Charlie est un ami, il m'a sauvé la vie durant la guerre!
Et c'est quand la dernière fois où tu as parlé à Charlie?
On s'est dit tout ce qu'on avait besoin de se dire sur le bateau du retour!
J'arrive pas à le croire
C'est débile
Pas mal
Sympa
C'est si doux
C'est si lisse
Oooh Yeahh
C'est pas génial, ici?
On appelle ça le "mont de la culbute" parceque les gens viennent ici pour la culbute?
Ou est-ce que les gens viennent ici pour la culbute parceque ça s'appelle le "mont de la culbute"?
C'est comme l'oeuf et la poule...
Et bien, je sens bien cet endroit!
Donna, il y a des culottes dans l'herbe
Fez collectionne les culottes
On a qu'à le lâcher par ici avant la cérémonie!
C'est si calme et tranquille
- Y'a pas un bruit - En fait j'entend une voiture
Oh là, un pauvre abruti vient carrément de se payer un accident!
Votre carosse est avancé, ma chère.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton van?
Petit problème avec le van, je le trouve pas!
Michael, les gens peuvent perdre les clés d'un van mais pas tout le van!
Maintenant je vais rater mon rendez-vous chez le médecin!
- Ecoute Brooke, c'est pas de ma faute - Tu as raison, c'est ma faute de t'avoir fait confiance!
Ok, ça peut s'arranger! Monte sur le guidon et je vais pédaler jusque là-bas!
Hé ho, je suis enceinte!
Ok d'accord, tu pédales et je vais devant!
Oh regarde, te voilà avec tous tes amis!
- Kitty - Non non non
Tu dis avoir pleins d'amis, voici les cartes de Noël de l'année dernière!
56 pour moi, 4 pour toi!
Kitty, la carte du club des collectionneurs de José Kuervo ne compte pas!
Bien, j'accepte de la retirer parceque j'en ai 55 autres
Mais je vais la garder parcequ'il y a une réduction dessus
Bref, c'est pas important parceque je garde les chaussures!
Une bonne chaussure est une bonne chaussure d'où qu'elle provienne
Oh, c'est comme marcher sur un tas de bébés canards...
Bien le bonjour, monsieur draps fantaisistes
J'adore la façon dont Jackie a redecoré ta chambre c'est tout étincelant comme si un italien vivait dedans!
Tu as laissé ta petite-amie décorer ta chambre?
Elle t'as aussi acheté une nouvelle robe?
Oui je sais que c'est dur à expliquer
Ceci dit, j'ai jamais accepté une paire de chaussures d'un autre homme!
Je savais que c'était un cadeau bizarre, Kitty disait que ça ne l'était pas!
- Elles sont jolies, Steven dis qu'elles sont jolies! - Je peux pas
Peut-être qu'elle a raison! Vous devriez garder les chaussures et acheter à Bob un cadeau en retour
Par exemple, un foulard ou de la lingerie fine...
Les gars, pauvre van de Kelso!
Quand il a finalement atteri, c'est même pas qu'il s'est écrasé!
Il s'est séparé de ses élèments de base et est juste retourné à l'état de nature!
C'était si triste! Il y avait des Michoko partout...
Génial, j'ai fait une sieste dans ma chambre, mon coussin à plumes est comme un cocon
Je me suis endormi en chenille et je me suis réveillé en papillon
Imagine, tu vas dans ta chambre et tu chopes les pompes de Red et tu redécores toute la pièce avec ses chaussures! Trop cassé!
Gars tu comprends pas ce que ça fait d'avoir un lit qui te borde comme si tu étais un petit bébé...
C'est comme être au chaud dans la poche de sa maman kangouroo
Mon kangouroo me manque..
Vous vous souvenez quand j'ai dis qu'il devrait décorer sa chambre avec les chaussures de Red?
Cassé!!
Hyde a un problème!!
- Elle a tout reprit - C'est toi qui vient de crier comme une fille?
Non!
Qu'est-ce qui est arrivé à ma bougie parfum lavande?
C'est toi qui vient de dire "qu'est-ce qui est arrivé à ma bougie parfum lavande?"
Non!
Ok, j'ai pris rendez-vous avec tous les docteurs marqués dans ton carnet d'adresses parceque je savais pas lequel était le docteur woo-woo
Tu sais quoi éloigne-toi de mes affaires! Je vais prendre soin de moi-même car tu n'es apparemment pas assez responsable pour le faire!
Oh Kelso, tu es là... hé.. Est-ce que je peux emprunter ton van pour une petite expérience?
Non!
Oh, je pensais que tu allais dire oui!
Oh mon dieu, c'est mon volant?
C'est la plus grosse pièce que j'ai pu retrouver
Ecoute Kelso, je suis désolé, j'ai emmené le van au "mont de la culbute" et j'ai oublié de mettre le frein à main
et je suis vraiment désolé!
Le klaxonne ne klaxonne plus!
Ecoute au début ça paraissait normal parceque tu avais fait fondre mon GI Joe...
Mais c'est pas aussi grave que de détruire un van, alors...
Je sais pas pourquoi je viens de dire ça!
- Je sais pas quoi dire - Moi je sais!
J'ai traité Michael d'irresponsable mais il ne l'est pas! Toi tu l'es! Tu es un irresponsable et insupportable petit homme
Ok mais s'il te plaît, ne me donne pas un coup avec ce truc!
Alors s'il est irresponsable, ça veut dire que je suis le gentil
Je suis le gentil maintenant!
Oui, apparement c'est lui l'idiot de votre groupe
Il l'est carrément
Red Forman, je te défie de jeter ces chaussures!
Je peux pas les garder Kitty, à chaque fois que je les met je sens Bob qui me touche les pieds
- Est-ce que tu jettes mes chaussures? - Non non, non non, il ne jette pas tes chaussures
Il enlève cette irritante odeur de chaussures neuves en frottant des vieux aliments dessus!
Je les jette, Bob
Ecoute, j'apprécie le geste, non en fait c'est pas vrai!
Des chaussures, c'est un cadeau bizarre pour un autre homme
Qu'est-ce qui vient après? Un week-end à Cancun?
Ok d'accord, j'ai acheté les chaussures pour moi mais elles me pinçaient les doigts de pieds alors..
J'ai décidé de te les donner en les faisant passer pour un cadeau
Tu essayais juste de m'arnaquer?
Et bien je respecte ça!
Merci pour les chaussures Bob!
Tu vois j'ai un ami
non non, c'est pas comme ça que les amis agissent! Il allait jeter ton cadeau, Bob
Franchement Kitty, je lui ai donné des chaussures! C'est bizarre...
J'étais surpris qu'il ne me donne pas un coup de poing juste après!
J'allais presque le faire..
Jackie c'est quoi ce bordel, pourquoi t'as tout remis comme avant?
Tu m'as dit : "remet tout comme avant"
- T'étais pas obligé de le faire - Tu m'as dit : "t'es obligé de le faire"!
- Je le pensais pas - Tu as dit : "Je le pense"
- Ok, alors, remet tout comme avant - Pas avant que tu admettes que tu aimais bien!
Jackie on s'en fout de qui a raison ou tort ici! C'est pas plus important que tu me rendes heureux?
A qui tu parles, tu me connais?
D'accord j'aimais bien..
Et?
Les lumières étincelantes étaient à couper le souffle
Et?
Les bougies parfumées me faisaient comme si j'étais Laura Ingalls
D'accord, on doit trouver un autre endroit pour se marier!
Je viens juste d'écrire : "Vous êtes cordialement invité au Mont de la culbute"
Et une partie de moi-même s'est suicidée..
Et bien je crois qu'on devrait aussi barrer la magnifique rive de la "crique des nichons"
Où est Michael! Vous savez, à chaque fois qu'il dit qu'il a une surprise pour moi, ça me rend nerveuse!
C'est sûrement parceque la dernière fois qu'il t'as dit ça, tu es tombée enceinte!
- Alors qu'est-ce que t'en penses? - Je pense que Barbie est très inquiète, on lui a volé sa décapotable!
Je pensais que tu achetais un autre van?
Moi aussi, mais j'ai vu ce joli bébé à la vente aux enchères de la police, et je savais qu'elle m'était destinée
- Alors je peux te donner un peu d'argent? - Nan c'était pas très cher, un gars s'est fait poignarder dedans!
Alors personne n'a enchéri c'est pas mal hein?
C'est vraiment génial
Je sais pas si c'est la voiture mais ça te rend plus mignon!
C'est la voiture!
Et je suis plus mignon!
Michael tu trouves pas que c'est pas très pratique?
Pas très pratique? Je dirais imperfectible
Ce truc c'est vraiment l'ami des bébés
- Rappelle-moi pourquoi c'est l'ami des bébés? - Parceque c'est petit, comme les bébés!
"Barbie tu es horrible, mais je t'aime toujours"
"Vraiment? Même si mon visage est fondu?"
"Oui, parceque t'es seins en plastique parfait restent des bijoux épargnés!"
"Oooh, est-ce que ma soeur jumelle peut regarder?"
"Pourquoi seulement regarder? Il y a assez de Joe pour tout le monde!"
J'ai rien vu!