1 00:00:07,100 --> 00:00:11,400 Hé les gars, voici ma partenaire à l'académie de police, Suzie Simpson 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,200 Simpson, voici mes amis, regarde les biens parceque tu en arrêteras probablement quelques-uns dans le futur. 3 00:00:18,200 --> 00:00:24,300 Tu as raison, celui-là ressemble au mec du film d'apprentissage : "Ce que les drogues peuvent vous faire". 4 00:00:27,600 --> 00:00:32,400 Alors tu es flic un? Tu ressembles pas à un flic. Tu ressembles à une rigolarde! 5 00:00:33,600 --> 00:00:38,100 Simpson a dû me reconduire chez moi parceque je me suis aspergé de bombe lacrymogène pour voir ce que ça faisait 6 00:00:39,800 --> 00:00:42,500 Alors Suzie, laquelle des Drôles de Dames est ta préférée? 7 00:00:42,800 --> 00:00:47,400 L'intello, la sportive? Ou celle qui n'arrive juste pas à trouver de soutif? 8 00:00:48,259 --> 00:00:50,674 Ma préférée c'est celle qui arrive pas à trouver de soutif 9 00:00:51,700 --> 00:00:54,500 Les Drôles de Dames, c'est une honte pour le badge! 10 00:00:54,620 --> 00:00:57,761 Aucune vrai policière ne pourrait tenir une journée habillée comme ces putes.. 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,213 Hey, ces "putes" sont mes héroïnes! 12 00:01:02,800 --> 00:01:05,900 - Hey, merci de m'avoir reconduit Simpson - On se couvre mutuellement! 13 00:01:05,836 --> 00:01:09,763 POINT PLACE POLICE, PROTEGENT DU VICE! 14 00:01:11,900 --> 00:01:15,800 C'est quoi son problème avec les Drôles de Dames? Pfff.. je parie qu'elle regarde PBS. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,000 Alors Simpson et toi êtes amis depuis deux jours maintenant hein? 16 00:01:20,690 --> 00:01:23,102 Il serait temps que tu la mettes enceinte! 17 00:01:26,600 --> 00:01:31,900 Non, c'est différent avec Simpson! Pour la première fois de ma vie, je connais une fille qui est juste une amie! 18 00:01:32,400 --> 00:01:37,200 Quand Simpson parle, j'écoute au lieu de regarder ces seins aller de haut en bas! 19 00:01:37,600 --> 00:01:42,300 Kelso, tu as finalement dépassé le fait de passer ton temps à regarder la poitrine de toutes les femmes! Félicitations. 20 00:01:42,900 --> 00:01:46,200 Pas exactement, je regarde les tiens en ce moment! 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,600 Je dirais même plus, félicitations à toi. 22 00:01:50,900 --> 00:01:52,900 Tu n'es qu'un pervers... 23 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 et merci! 24 00:01:55,400 --> 00:01:59,400 Hey, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps chez le cardiologue? 25 00:01:59,422 --> 00:02:04,358 Oh laissez-moi deviner, vous avez dû appeler un spécialiste juste pour "trouver" le petit coeur de Papa. 26 00:02:05,264 --> 00:02:09,472 Tu sais, On pourrait appeler un spécialiste pour trouver mon pied dans ton cul! 27 00:02:11,411 --> 00:02:15,002 Ce dont on a besoin c'est un allergoloculpied! 28 00:02:16,800 --> 00:02:20,500 La pression sanguine chez ton père est toujours élevée et il ne sait pas pourquoi. 29 00:02:21,200 --> 00:02:25,500 Alors il veut envoyer un abruti ici pour trouver l'origine de mon stress et alors j'ai dit : 30 00:02:25,529 --> 00:02:29,792 "l'origine de mon stress c'est quand vous, bande d'escrocs essayer d'augmenter ma facture médicale!" 31 00:02:29,869 --> 00:02:32,899 Après, la machine a fait BIP et le rendez-vous était finis. 32 00:02:33,284 --> 00:02:36,424 Je vois pas de quoi tu es inquiet, il vont juste tout me mettre sur le dos! 33 00:02:36,437 --> 00:02:39,848 Les psys aiment accuser la femme! Qu'est-ce qu'ils en savent, ils sont à peine docteurs.. 34 00:02:39,926 --> 00:02:43,796 Un animal empaillé avec une boîte de mouchoirs, pourrait faire leur travail. 35 00:02:44,700 --> 00:02:48,800 "Pourquoi Red est-il si stressé" Oh, c'est un mystère! 36 00:02:49,400 --> 00:02:54,000 Tout comme quand Nancy Dru a dû trouver pourquoi le mec dans la grande horloge était si méchant envers son chat. 37 00:02:55,700 --> 00:02:59,100 - Et qu'est-ce qu'elle a découvert? - Oh je sais pas, le livre était trop long... 38 00:03:02,700 --> 00:03:05,900 That 70's show Saison 6 Episode 12 Sally Simpson 39 00:03:07,300 --> 00:03:10,400 Sous-titres par Guzo 40 00:03:12,000 --> 00:03:14,600 www.forom.com 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,300 Merci à Lilik et Eddy 42 00:03:40,100 --> 00:03:44,100 - Bonjour, je suis le spécialiste de gestion du stress, Stewart.. - ..Sotcliff 43 00:03:44,700 --> 00:03:48,800 - Vous avez joué arrière pour les Paker's - Jusqu'à ce que mes genous partent de travers 44 00:03:49,518 --> 00:03:52,435 En fait ça m'est arrivé à la comédie musicale de l'école 45 00:03:53,367 --> 00:03:57,076 J'étais un champignon dansant! Bref, c'est une longue histoire.. 46 00:03:59,600 --> 00:04:01,452 J'ai été jusqu'au bout de la pièce. 47 00:04:03,500 --> 00:04:05,300 Voici mon fils, Eric. 48 00:04:06,600 --> 00:04:10,500 Oh, et je suis son aimante et relaxante femme, Kitty. 49 00:04:11,700 --> 00:04:16,000 Qu'est-ce que vous en pensez, un vrai et vivant Paker's dans la maison! 50 00:04:18,000 --> 00:04:25,300 J'espère que le fait que vous aimiez tous les deux le sport, ne veut pas dire que quiconque comme, par exemple sa femme serait injustement jugée. 51 00:04:25,500 --> 00:04:32,800 J'aime le sport donc, pas la peine de me lancer sur les coups francs de la 3ème mi-temps à la fin de la coupe du monde 52 00:04:36,100 --> 00:04:40,800 Non, aujourd'hui je ne suis qu'un observateur neutre, avec un diplôme en thérapie familiale et préventions contre l'alcoolisme. 53 00:04:41,200 --> 00:04:45,100 Oh alors Papa, tu peux lui parler de sport, et maman, tu peux lui parler d'alcool! 54 00:04:47,852 --> 00:04:54,302 Oh, non. Mon médecin m'a prescrit un occasionnel cocktail médicinal. J'ai une attestation! 55 00:04:55,586 --> 00:04:58,445 Red, qu'est-ce que ça te fait que Kitty boive. 56 00:04:59,517 --> 00:05:01,479 Ca rend les choses plus faciles! 57 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Boire ajoute souvent beaucoup de stress dans un ménage 58 00:05:05,200 --> 00:05:10,500 Si vous voulez bien m'excuser, je préferais ne pas rester ici pour vous entendre m'accuser 59 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 Détesteur de Maman! 60 00:05:15,400 --> 00:05:17,400 J'espere que ce n'est pas grave si j'enregistre la session d'aujourd'hui. 61 00:05:18,000 --> 00:05:22,500 Hey, c'est ton jours de chance fiston, tu vois la caméra ajoute 7,5 kilos! 62 00:05:24,500 --> 00:05:28,700 Vraiment? J'ai aussi entendu que ça ajoutait aussi pleins de cheveux! 63 00:05:34,500 --> 00:05:37,200 - Salut Kitty, tu es occupée? - Non 64 00:05:38,200 --> 00:05:42,800 Red et moi avons notre mariage disséqué par un je-sais-tout qui se dandine!! 65 00:05:44,300 --> 00:05:47,500 Oh alors est-ce que c'est le bon moment pour dire à Red que j'ai cassé sa tronçonneuse? 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 Non, il sera furieux contre toi! 67 00:05:51,400 --> 00:05:54,700 Oui, il sera furieux CONTRE TOI! 68 00:05:56,800 --> 00:05:58,400 Viens avec moi... 69 00:05:58,600 --> 00:06:02,100 Et alors, tous les champignons ont dansé le Jitterbug! 70 00:06:05,800 --> 00:06:12,000 Stewart, Stewart, c'est Bob, la cause du stress. Bob a cassé la tronçonneuse de Red! 71 00:06:12,400 --> 00:06:15,600 Bob je te présente Stewart, Steward accusez Bob! 72 00:06:16,600 --> 00:06:19,400 Red, comment te sens-tu envers Bob? Est-ce qu'il te cause du stress? 73 00:06:19,900 --> 00:06:23,400 Pas vraiment ! Bob est un peu loufoque, comme un personnage de cartoon. 74 00:06:24,100 --> 00:06:25,400 C'est comme vivre à côté de Homer Fud 75 00:06:27,870 --> 00:06:30,787 Ca doit être la plus belle chose que tu ais dise sur moi! 76 00:06:31,380 --> 00:06:32,840 Petit voyou! 77 00:06:35,770 --> 00:06:36,890 Oh super! 78 00:06:36,928 --> 00:06:40,294 Maintenant vous êtes meilleurs amis! Maintenant tout le monde est content 79 00:06:40,331 --> 00:06:45,099 Et je suis la folle, qui crie et hurle au milieu de la salle à manger! 80 00:06:45,600 --> 00:06:50,400 Et bien, je ne suis pas la folle, même si je crie et hurle au milieu de la salle à manger! 81 00:06:50,600 --> 00:06:55,200 - Est-ce que c'est une caméra? - Oui, j'enregistre la session d'aujourd'hui. 82 00:06:57,000 --> 00:07:00,400 Tiens, quelquechose que je ne savais pas apparemment. 83 00:07:04,000 --> 00:07:07,700 Michael, on nous a remis nos lunettes de soleils de flics! 84 00:07:07,800 --> 00:07:11,700 Je les ai utilisées pour effrayer des civils toute la journée! 85 00:07:12,100 --> 00:07:14,100 Jette les disques, punk! 86 00:07:14,800 --> 00:07:17,300 J'étais pas en train de les voler! 87 00:07:17,300 --> 00:07:19,100 Si je l'étais... 88 00:07:20,600 --> 00:07:23,900 Fez, voici Suzie Simpson, elle et moi on s'entraîne pour devenir flics! 89 00:07:24,500 --> 00:07:28,400 Oh, s'il y en a plus comme vous dans cette académie, cette académie mérite une récompense! 90 00:07:29,200 --> 00:07:31,900 Récompense académique! C'est marrant... 91 00:07:33,100 --> 00:07:36,400 Ouai, Simpson veut être un flic depuis... toujours! 92 00:07:36,500 --> 00:07:43,300 Ouai, c'est à cause des armes principalement! J'aime les choses qui font beaucoup de bruit, les flingues et les garçons! 93 00:07:44,100 --> 00:07:48,200 Bien alors recharge-moi bébé, parceque je suis prêt à faire "Bang!" 94 00:07:49,200 --> 00:07:53,300 - Je dois y aller, je dois aller au magazin de bonbons! - D'accord 95 00:07:53,500 --> 00:07:56,900 - Attend! Tu aimes les bonbons? - Ouai 96 00:07:57,500 --> 00:08:00,900 J'ai plus de "bons & beaucoup" : ils disent sur la boite qu'il y'en a beaucoup, 97 00:08:00,767 --> 00:08:02,282 - Mais il y en a jamais assez - Mais il y en a jamais assez 98 00:08:02,359 --> 00:08:05,669 Jinks! Un, deux, trois, quatre, cinq, tu me dois un coca! 99 00:08:10,300 --> 00:08:13,300 C'est la femme que j'ai cherché toute ma vie! 100 00:08:15,700 --> 00:08:18,800 - Tu veux que je vois si elle t'aime bien? - Kelso on est déjà passé par là! 101 00:08:19,100 --> 00:08:23,800 Donne-moi juste son adresse, une paire de lunettes, et le reste je m'en occupe! 102 00:08:24,400 --> 00:08:30,400 Alors pendant qu'on filme, faisons comme si la caméra n'était pas là! 103 00:08:34,400 --> 00:08:37,900 Maintenant, vous allez interagir, et je vais marquer des observations! 104 00:08:38,400 --> 00:08:41,800 Comme vous écrivez des trucs, ça vous dérange pas de mettre un autographe sur ce ballon de foot? 105 00:08:42,500 --> 00:08:45,800 Elle est toute neuve, le gamin n'y a jamais touché! 106 00:08:47,400 --> 00:08:50,000 - Hey, qu'est-ce qui se passe - Mec, on passe à la télé! 107 00:08:51,600 --> 00:08:54,500 - Comment ça marche ce truc? - Hey, Steven, pointe-le sur moi! 108 00:08:56,600 --> 00:09:01,700 Bonjour, Dallas! Je suis Jackie Soleil avec votre météo du matin! 109 00:09:02,500 --> 00:09:10,100 Il va y avoir du soleil aujourd'hui! alors toutes les femmes qui ce sont laissées aller cet hiver, restez chez vous, laissez-nous les hommes à nous les jolies filles. 110 00:09:10,700 --> 00:09:12,900 Arrête de toucher la caméra! 111 00:09:15,300 --> 00:09:19,300 Et bien, qu'elle belle journée ici dans la maisonnée des Forman! 112 00:09:19,700 --> 00:09:25,300 Je ne trouve aucun autre endroit où je voudrais être qu'avec ces gens dans ce genre de lieu! 113 00:09:25,996 --> 00:09:30,874 - Tu nous fais quoi : Scarlett O'hara maintenant? - Je suis douce et grâcieuse, maintenant ferme-là! 114 00:09:32,200 --> 00:09:36,100 Maman, tu sais, ils font des films parlant maintenant! 115 00:09:37,300 --> 00:09:41,400 Oh, laisse tomber.. j'en peux plus, où est le bouton off sur ce truc! 116 00:09:41,200 --> 00:09:46,200 - Mrs Forman je dois voir des trucs quand ils arrivent - ...c'est complétement fou... 117 00:09:46,900 --> 00:09:52,900 Ok, tu as chopé cette femme en train de faire du 38 miles dans une zone 35 miles! Arrête-la et aligne-la! 118 00:09:53,800 --> 00:09:56,400 Permis et papiers du véhicule madame! 119 00:09:57,600 --> 00:10:03,400 Utilises les lunettes, elles sont pleines de pouvoir! C'est comme un flingue que tu portes au visage! 120 00:10:05,000 --> 00:10:07,600 Permis et papiers du véhicule madame! 121 00:10:07,700 --> 00:10:09,500 Oh, ça fait du bien! 122 00:10:09,600 --> 00:10:16,500 Devine quoi.. je connais quelqu'un qui t'aime bien et pense que tu es mignonne, intelligente et marrante 123 00:10:17,200 --> 00:10:19,900 Je crois que je sais de qui tu parles 124 00:10:20,300 --> 00:10:23,900 - Et je l'aime bien aussi! - Oh et qu'est-ce que tu aimes chez lui? 125 00:10:24,300 --> 00:10:29,800 J'aime sa façon sexy d'être assis devant moi, portant un T-shirt bleu, et mangeant un hot-dog! 126 00:10:30,700 --> 00:10:32,900 Tu viens de me décrire! 127 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 Oh, merde! 128 00:10:45,300 --> 00:10:48,200 Les gars, je pensais que Simpson était différente, elle est supposée être ma pote! 129 00:10:49,100 --> 00:10:52,100 Maintenant je vais devoir coucher avec elle! 130 00:10:52,400 --> 00:10:56,900 Non michael, non! Arrange lui un coup avec Fez.. C'est lui qui l'aime bien! 131 00:10:56,900 --> 00:11:02,300 Fez en a besoin! Le mec est tellement desespéré, qu'il se frotte sur le canapé comme un chat 132 00:11:03,042 --> 00:11:06,352 Ce que tu dois faire, c'est les mettre ensemble dans une situation romantique. 133 00:11:07,000 --> 00:11:10,300 Suzie, n'aimeras surement pas Fez, au début, mais lui ne prendra pas "Non" pour une réponse... 134 00:11:10,800 --> 00:11:13,400 C'est un effrayant petit gars excité! 135 00:11:14,100 --> 00:11:15,800 Demande au canapé! 136 00:11:17,979 --> 00:11:21,906 Hey, je me disais que demain tu pourrais m'aider à m'améliorer à l'entrainement au tir! 137 00:11:21,982 --> 00:11:23,163 C'est un rencard! 138 00:11:24,103 --> 00:11:27,243 - Oui, je serai là, tu seras là - Pour un rencard! 139 00:11:28,218 --> 00:11:31,473 - Alors on se voit à l'entrainement au tir - Pour un rencard! 140 00:11:33,300 --> 00:11:37,000 Ton premier rencard avec Suzie est prêt, et elle m'a dit qu'elle était folle de toi! 141 00:11:37,600 --> 00:11:42,100 J'aimerais dire que je suis surpris, mais je suis un peu fou de moi aussi! 142 00:11:43,465 --> 00:11:50,197 Et bien, tout est réglé! Fez va à un rencard avec Suzie, qui va à un rencard avec moi et ne sait pas qu'elle va à un rencard avec Fez! 143 00:11:51,028 --> 00:11:54,898 - Je suis prête pour un rencard Michael - Je suis prêt pour un rencard Suzie 144 00:11:55,733 --> 00:11:57,584 - Oh Yeah - Oh Yeah 145 00:12:02,100 --> 00:12:05,100 C'est dommage que vous ne puissez plus filmer 146 00:12:06,100 --> 00:12:10,900 Ecoutez, il y a un dernier exercice que je veux essayer! Un jeu de rôles! 147 00:12:13,500 --> 00:12:18,500 Maintenant, vous allez être Eric, et Eric, tu vas être ton père! 148 00:12:18,700 --> 00:12:21,100 Mr Forman, vous pouvez commencer! 149 00:12:23,300 --> 00:12:28,100 Et bien, je suis juste un maigrichon... 150 00:12:29,100 --> 00:12:34,400 avec une grande geule qui a toujours quelque chose à dire sur tout! 151 00:12:36,900 --> 00:12:39,100 J'aimerais être une pieuvre! 152 00:12:40,700 --> 00:12:44,600 Pour pouvoir balancer 8 coups de pieds dans 8 culs différents! 153 00:12:47,100 --> 00:12:49,900 Star Wars, Star Wars, Star Wars! 154 00:12:50,400 --> 00:12:53,200 Cocos morts, cocos morts, cocos morts! 155 00:12:53,800 --> 00:12:55,100 Ok, pause! 156 00:12:57,000 --> 00:13:01,400 - Je pense que je sais quel est le problème... - D'accord, je bois un peu.. 157 00:13:04,900 --> 00:13:08,200 - Quoi? - J'ai un boulot très difficile et je... 158 00:13:08,600 --> 00:13:11,300 et je rentre à la maison le soir et... 159 00:13:11,400 --> 00:13:14,100 La boisson c'est sa récompense du soir! 160 00:13:14,700 --> 00:13:19,700 - Mrs Forman, je crois que la source de stress de votre mari est... - Oh, on y est... 161 00:13:21,200 --> 00:13:23,300 Votre fils! 162 00:13:24,300 --> 00:13:25,700 - Lui? - Moi? 163 00:13:25,900 --> 00:13:28,200 C'est pas moi??? Oh génial! 164 00:13:31,100 --> 00:13:34,300 Vous pensez que mon problème est mon propre fils? 165 00:13:35,000 --> 00:13:38,600 Mon fils est un beau jeune homme 166 00:13:39,700 --> 00:13:42,700 - Oh papa, tu n'as pas à.. - Tais-toi abruti 167 00:13:44,744 --> 00:13:48,445 Vous en savez encore moins sur ma famille que ce que vous savez sur le football! 168 00:13:48,588 --> 00:13:53,411 C'est à dire pas grand chose! Vu que vous ratiez toutes les passes que vous receviez.. 169 00:13:54,700 --> 00:13:56,000 Et laissez-moi vous dire autre chose! 170 00:13:56,400 --> 00:14:03,500 Quand un vrai "Paker's" se blesse à la jambe, il compresse son genou, y retourne, et continue à courir! 171 00:14:04,900 --> 00:14:09,700 C'est ce que ce petit champignon aurait fait! 172 00:14:16,180 --> 00:14:20,499 J'adore cet endroit. La douce odeur de la poudre de flingues! 173 00:14:20,614 --> 00:14:24,149 Les "booms" assourdissants des tirs de fusil à pompe! 174 00:14:24,700 --> 00:14:29,500 Ooops; ce genre de langage est plus approprié pour la chambre à coucher, désolé! 175 00:14:31,009 --> 00:14:32,244 Toc toc! 176 00:14:33,589 --> 00:14:36,281 "Qui est là?" "Avoir!" "Avoir qui?" 177 00:14:36,397 --> 00:14:39,090 Avoir carrément pleins de bonbons pour nous deux... 178 00:14:40,800 --> 00:14:46,300 - Fez? - Et bien si ce n'est pas moi, alors il y a un sale petit chanceux qui ressemble à moi! 179 00:14:48,200 --> 00:14:52,100 Michael, je croyais que ça allait juste être toi, moi et une boite de belles munitions 180 00:14:53,200 --> 00:14:57,200 C'est encore mieux, c'est toi, moi et une boîte de beau Fez! 181 00:14:59,100 --> 00:15:01,800 Kelso, ça faisait pas partie du marché! 182 00:15:02,200 --> 00:15:05,200 - Qu'est-ce qui faisait pas partie du marché? - Toi, donc tire-toi.. 183 00:15:06,000 --> 00:15:09,300 Je veux qu'elle ne sente personne d'autre que moi! 184 00:15:11,300 --> 00:15:13,100 Ok, vous savez quoi? Je suis de trop ici! 185 00:15:13,600 --> 00:15:16,300 Je vais aller juste à côté, peut-être que tu peux montrer à Fez comment tirer... 186 00:15:16,800 --> 00:15:20,800 Essaye de conclure avant qu'elle découvre que tu es un étranger.. 187 00:15:22,642 --> 00:15:25,053 Alors, par où on commence? 188 00:15:25,277 --> 00:15:29,988 Je pourrais fusiller du regard le manuel mais pourquoi tu ne me donnerais pas des conseils transperçants?? 189 00:15:30,800 --> 00:15:34,600 Fez, je ne rigole jamais avec les armes.. 190 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 Oh... touché.. 191 00:15:41,000 --> 00:15:43,100 Je n'ai pas de discipline! 192 00:15:44,500 --> 00:15:50,900 Ok, tu dois ajuster, et appuyer doucement! 193 00:15:52,600 --> 00:15:54,500 Appuypuy... doudou.... 194 00:15:58,200 --> 00:16:00,700 Voila, met ça et fais quelques tirs 195 00:16:00,655 --> 00:16:04,077 Je vais aller voir Michael pour qu'il ne se sente pas "alone". 196 00:16:04,152 --> 00:16:12,117 Cologne? Oh oui, j'en mélange quelques uns et je créé mon propre parfum! 197 00:16:17,400 --> 00:16:24,300 Hey Michael, tu veux que je te tienne tes épaules pendant que tu tires ou que j'entoure tes cuisses? 198 00:16:26,053 --> 00:16:29,136 Tu sais quelles cuisses ont besoin d'être entourées? 199 00:16:29,461 --> 00:16:32,715 Celles de Fez! Carrément! 200 00:16:33,349 --> 00:16:36,660 Au fait, il m'a aussi dit qu'il penses que tu es très sympa! 201 00:16:36,775 --> 00:16:43,113 Oh il est sympa aussi! Et maintenant que j'arrive à peu près à comprendre ce qu'il dit, il est plutôt charmant! 202 00:16:44,500 --> 00:16:48,500 Oh regarde, un lapin! J'aime bien les animaux 203 00:16:49,300 --> 00:16:53,300 Tu sais qui aime vraiment les animaux? Fez! 204 00:16:54,000 --> 00:16:57,500 Vraiment? Le lapin! 205 00:17:06,300 --> 00:17:08,800 J'ai trouvé le dîner! 206 00:17:12,200 --> 00:17:17,600 Et ensuite, mon père m'a fait un compliment : "mon fils est un beau jeune homme" 207 00:17:23,300 --> 00:17:26,900 C'est la chose la plus gentille qu'il m'a dit depuis ... 208 00:17:27,400 --> 00:17:29,700 "Je pourrais être pire!" 209 00:17:31,000 --> 00:17:33,700 Tu es sur que ton père parlait de toi? 210 00:17:34,200 --> 00:17:38,100 Je t'aime mais tu as toujours besoin qu'on te chouchoute 211 00:17:38,800 --> 00:17:41,700 Et pas d'une bonne manière comme la mienne! 212 00:17:43,800 --> 00:17:48,300 Tu te rappelles quand ça a pris à Red tout un été pour t'apprendre à attraper une balle sans avoir peur d'elle? 213 00:17:49,300 --> 00:17:52,400 D'abord, Red lui a montré la photo d'une balle! 214 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 Puis il l'a mis dans une pièce avec une balle 215 00:17:55,000 --> 00:17:59,100 Et après il l'a rapprochée jusqu'à ce qu'il ne crie plus quand il était juste à côté de la balle 216 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant dans une balle? 217 00:18:03,000 --> 00:18:06,300 C'est le... Les gens la jettent droit sur toi; ok? 218 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 Je suis désolé pour ce que j'ai fait à ce pauvre lapin... 219 00:18:11,800 --> 00:18:15,600 Je crois que mon flingue avait une vraie gâchette de pierre! 220 00:18:17,200 --> 00:18:19,600 Trop tôt? Ouai... trop tôt... 221 00:18:20,900 --> 00:18:23,400 Je m'excuse d'avoir ruiné notre premier rencard! 222 00:18:23,900 --> 00:18:27,800 Notre premier rencard? Non j'étais à un rencard avec Michael.. 223 00:18:28,000 --> 00:18:32,600 - Non il m'a dit qu'on avait un rencard? - Il m'a dis qu'on avait un rencard! 224 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 Toi et moi, on? Ou lui et toi, on? 225 00:18:35,721 --> 00:18:38,301 Je crois qu'on a menti à l'un d'entre nous. 226 00:18:38,418 --> 00:18:40,107 Et l'autre aussi! 227 00:18:41,600 --> 00:18:46,100 Et tu devrais être en colère, ce qui veut dire... Que je le suis aussi!!! 228 00:18:47,800 --> 00:18:51,000 Hey, pourquoi vous ne vous embrasseriez pas en vous touchant? 229 00:18:50,444 --> 00:18:54,875 Michael, à quel jeu tu joues! M'inviter à un rencard qui n'est pas avec toi? 230 00:18:54,952 --> 00:19:02,243 Ouai, je suis d'accord avec elle sauf que c'est par rapport à elle et j'ajoute : salaud! 231 00:19:04,900 --> 00:19:08,500 Ok, j'ai une très bonne explication pour ça.. 232 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 Mais je l'ai laissée à la maison.. 233 00:19:13,300 --> 00:19:19,800 Oh, papa.. Au sujet de ce que t'as dit à ce mec pour la gestion du stress, je voulais juste dire merci! 234 00:19:20,100 --> 00:19:24,700 Ok, ok! Tu l'as dit, on est tous les deux génés, maintenant tu peux y aller.. 235 00:19:26,100 --> 00:19:33,300 Tu sais, je fais parfois l'imbécile et tu es mon père. Ta vie est importante pour moi.. 236 00:19:34,300 --> 00:19:40,000 - Bref papa, je.. - Eric, si tu dis "Je t'aime" mon coeur va exploser... 237 00:19:42,700 --> 00:19:46,400 Kitty! Qu'est-ce qu'il y a pour dîner? 238 00:19:45,274 --> 00:19:49,816 Et bien la caméra est éteinte, donc je vais me faire une margarita avec du sel! 239 00:19:51,505 --> 00:19:53,636 Vous deux vous vous débrouillez... 240 00:19:59,300 --> 00:20:01,000 Kelso 241 00:20:03,200 --> 00:20:07,900 C'est ici que tu viens après une dure journée de "foutre mon coup en l'air"? 242 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 - Ecoute Fez, je suis vraiment désolé - Boucle-la idiot! 243 00:20:12,300 --> 00:20:17,800 Tu as volé ma fille, et j'ai vraiment besoin d'une fille! 244 00:20:18,700 --> 00:20:23,000 Tiens, Fez! Tu vas probablement vouloir un peu de temps avec le canapé! 245 00:20:23,800 --> 00:20:26,500 J'ai même tassé les oreillers pour toi! 246 00:20:27,800 --> 00:20:31,100 Non je ne peux pas être dans la même pièce que lui! 247 00:20:31,200 --> 00:20:34,600 Toi et moi, c'est finis! Maintenant, bonne journée... 248 00:20:36,200 --> 00:20:37,400 Mais Fez! 249 00:20:44,400 --> 00:20:46,800 Fez, il a dit "Mais Fez.." 250 00:20:47,000 --> 00:20:48,700 Oh je l'ai entendu 251 00:20:49,900 --> 00:20:53,600 Maintenant tu es censé dire : "J'ai dit bonne journée!" 252 00:20:57,027 --> 00:21:00,337 Et comme ça on sera que tu es en colère mais qu'au final tu t'en remettras! 253 00:21:00,414 --> 00:21:04,340 Oh, tu aimes ça! Danse, le singe! Danse! 254 00:21:06,207 --> 00:21:09,236 Oh, Kelso, ce singe ne danse plus! 255 00:21:10,200 --> 00:21:13,100 - Mais Fez - J'ai dit bonne journée! 256 00:21:22,881 --> 00:21:25,517 Oh, Fez, c'est trop sympa de ta part de faire le dîner pour nous! 257 00:21:25,744 --> 00:21:26,808 C'est génial! 258 00:21:27,120 --> 00:21:29,868 Et bien, la nourriture est toujours meilleure quand elle est fraîche 259 00:21:34,514 --> 00:21:39,898 - C'est quoi, en fait? - Disons juste que le lapin de Pâques est venu plus tôt cette année.. 260 00:21:41,668 --> 00:21:42,959 Alors je lui ai tiré dessus!