Donc Fez pensait qu'il avait un rencard avec Suzie et a tiré sur un lapin pour l'impressioner.
Est-ce qu'il sait qu'il aurait pu juste acheter des fleurs?
Oh, je serais folle si tu m'offrais des fleurs...
Tu serais chanseuse que je t'offre un lapin mort!
Suzie, pourquoi Fez penserait que tu aimes les lapins morts?
Oh, tu viens du Sud ou un truc comme ça?
Non je pense qu'il l'a fait parcequ'il sait que en tant que flic, j'aime répandre du sang
Mais je veux faire du mal aux gens, pas aux animaux!
Bref, c'est de ma faute, j'aurais jamais du dire à Fez que tu l'aimais alors que tu m'aimais moi!
Si seulement il y avait quelquechose que je pourrais faire pour qu'il aille mieux
- J'ai une idée - Oh, génial, Kelso va rendre sa pire maintenant!
Oh non, laisse Fez t'inviter à dîner, et pour le dessert, fais-le avec lui!
Pas moyen!
Ok, si tu lui fait cette faveur, je t'achèterai un nouveau flingue.
Ca ferait d'elle une pute!
Non, les putes le font pour l'argent, ici ça serait pour un flingue!
Et j'ai des principes! Si c'est pour coucher avec le suspect pour obtenir des informations, d'accord!
Ou se faire passer pour une prostituée pour un petit coup à l'arrière d'une voiture pour arrêter des clients, bien sûr.
Mais, bon sang Michael, quel genre de fille crois-tu que je suis?
Salut Suzie, j'aime être debout ici, et te fixer jusqu'à ce que tu deviennes gênée..
Mais j'ai une relation à terminer! Kelso...
Voici toutes les choses que tu m'as donné, je ne les veux plus!
Ecoute, Fez, tu n'as pas à faire ça!
Ouai Fez, quand tu casses avec quelqu'un, tu dois rien rendre!
Tu attends qu'il quitte la maison, tu prends tout ce à quoi tu tiens et tu casses ce qui reste.
Comme ça, ils n'ont plus rien!
- J'ai de la chance, j'ai déjà rien! - Oh, tu peux encore en avoir moins..
Le truc c'est que je ne veux rien de ce que tu m'as donné!
Je t'ai jamais donné mon Yo-Yo
Ok, je l'ai pris..
Et j'ai emmelé le fil aussi
Essaye de faire la tour Eiffel, maintenant, salaud!
Ce sont des nouvelles pilules contraceptives?
Que l'acte... commence...
Tu es obligé de faire ça à chaque fois?
Donna si j'en avais les moyens, j'en ferais une petite-annonce dans le journal.
- Oh non! - Non non non non non non...
Ne dis jamais "oh non" quand tu parles de pilules contraceptives!
- N'importe quoi mieux que "oh non" - J'ai oublié d'en prendre une!
Sauf ça! Oh mon Dieu... Oh mon dieu
Une minute ma vie est air et lumière, et la suivante je suis... enchaîné à toi et à un enfant...
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon coeur bât si fort!
Comme dans le cartoon où Donald Duck voit Dasy Duck et son coeur fait "Bou-Boum" "Bou-Boum"
Mais c'était une chose joyeuse! Et ce qui arrive, c'est parce que tu arrives pas à retirer tes sales pattes de moi!
Ok, réflechissons! Hey, il y a qu'une paire de fois dans le mois où ces choses peuvent arriver...
Il y a peut-être eu une faille temporelle! Hey, je suis monté sur toi ou tu m'es monté dessus?
Quand on l'a fait? Je sais pas! Je sais pas comment tu l'appelles mais c'est pareil à chaque fois...
Ca peut pas être si mauvais Donna, je t'ai mise enceinte!
That 70's show Saison 6 Episode 13 Won't get fooled again
Synchro Par Kiff ;) Traduction par Guzo
www.forom.com
Merci à Lilik et Eddy
Eric, j'arrive pas à croire que tu aies engrossé une fille aussi!
Tu perds des points pour ne pas l'avoir fait dans un lieu public mais tape m'en cinq!
Kelso je crois pas que c'est un moment à la "tape m'en cinq"! J'ai vraiment peur..
En fait, en ce moment, je suis pas vraiment apeuré! Je meurs de soif!
Et je suis fasciné par ton nez!
Oui il est parfait, et tu serais étonné de voir tout ce que je peux faire rentrer dedans!
Mais le truc important c'est que tu as des responsabilités maintenant! Donc tu dois te montrer fort comme je l'ai fait.
Si tu veux dire que tu t'es montré fort sur des toilettes pour franchir une fenêtre pour t'échapper de la femme que tu as mis enceinte,
alors oui, tu t'es montré fort!
Toujours pas de Fez hein? -Ouah, Kelso, tu dois vraiment l'avoir énervé!
Il est jamais parti aussi longtemps depuis qu'il a découvert le bain moussant!
Ouai, Fez ne parle toujours pas!
Mais je crois qu'il m'appelle, parceque des fois quand je décroche, tout ce que j'entend c'est une respiration
et l'emballage d'un bonbon se faire ouvrir!
On est assis dans le cercle à parler de relations!
Qu'est-ce qui nous est arrivé?
L'herbe doit venir de Californie!
Oh, Donna, des nouvelles? Allez, dis-moi que t'a eu tes ragnagna!
Non non, rien de neuf encore.. Oh mon dieu, je vais vomir!
Je t'avais dis qu'on aurait du aller chez Danny's.
Oh Donna, évitons de parler de vomi devant les clients.
Madame, voici votre crème de maïs.
Je ne voit pas l'intêrét d'une femme enceinte, c'est pour ça que je suis célibataire.
Je pensais que c'était parceque personne ne voulait le faire avec toi!
C'est plutôt une raison secondaire.
Ecoute, Donna, on va trouver une solution ok?
Et tu sais quoi on a qu'a demander à ma mère, elle est infirmière, elle adore ce genre de trucs.
Quoi? Au moins une fois par mois elle peut pas s'empêcher de parler d'utérus!
Eric, je veux pas que ta mère sache!
Elle a raison, pas la peine que trop de monde le sache, à qui tu l'as déjà dit?
Juste mes amis, et ce gentil couple!
Ok, je te dirai juste ce que me dit ma mère ok?
Ok, mais soit sûr qu'elle ne découvre pas que tu parles de nous.
Dis que tu as un ami, un ami Canadien,
qui vit dans un Igloo, alors elle peut pas l'appeler...
Donna, je crois que je sais comment être subtile!...
MAMAN MAMAN, Donna est peut-être enceinte!
Elle t'as piégée? On va déménager, on va pas jouer à son jeu...
Non, c'est rien de ce genre, j'avais juste besoin de le dire à quelqu'un!
Hey, promet-moi que tu diras rien à papa!
Ok, je promets! Oh c'est de ma faute,
j'aurais jamais du faire des choses intimes avec ton père alors que tu étais dans ton landeau à côté du lit!
Salut Fez!
Je crois pas qu'il veuille se réconcilier
Essaye quand même! Je te couvre de l'arrière.
Ton fort et musculaire arrière!
Fez, regarde je t'ai ramené des bonbons,
et un Playboy et un pack de bières!
Alors, tu peux les utiliser dans l'ordre que tu veux!
Dis-lui c'est pourquoi...
Dans un face à face armé, tu dois faire croire au criminel que tu es de son côté,
même si tu es prêt à lui tirer une balle dans la tête!
N'aie pas peur, on ne le fera pas!
Voila des offrandes pour faire la paix
Et bien, voilà l'américain qui essaye d'acheter les gens pour éviter les problèmes!
Fez, donne une chance à Michael!
Tu sais quoi, non Simpson, laisse-tomber.
Fez, tu es celui qui a tout fait foirer avec Suzie. Je savais pas que tu allais tirer sur un lapin sans défense!
Et bien si tu savais pas ça, ça veut dire que tu ne sais rien sur moi!
Bref, je m'en fous que tu sois en colère contre moi
parceque maintenant, je suis en colère contre TOI!
Ok, ben maintenant tu peux garder tes stupides cadeaux parceque maintenant, je n'en veux plus!
Pour votre information, je serai occupé à faire ça et ça!
Alors tu as engrossé la voisine?
Oh mon Dieu
Tu aurais mieux fait de penser à Dieu avant qu'il se joigne à ce bordel!
Il t'auras stoppée dès le premier niveau.
Maman, tu as promis que tu ne dirais rien
Je n'ai rien dit, je l'ai écrit!
Donc, tu es enceinte!
Ok, on va avancer le mariage à la semaine prochaine, et neuf mois plus tard on dira aux gens que le bébé est arrivé plus tôt parcequ'elle fumait!
Non, je ne veux pas bouger le mariage!
Qu'est-ce que vous allez dire, Red, dis quelquechose!
Donna, il ne va pas nous aider.
En ce moment il cherche un moyen de foutre ses deux pieds dans nos deux culs sans quitter sa chaise!
Arrête d'être bizarre.
On fera de notre mieux.
En plus, avec Donna comme mère, il y a une bonne chance qu'il devienne bon en sport.
Ecoute Donna, je pense que tu es trop jeune pour être mère, alors voilà ce qu'on fait.
Dis à l'enfant que tu es sa soeur... Midge et moi sommes les parents, et quand il aura 18 ans, dis-lui qu'on a menti.
Il aura sûrement un bon petit fou rire en apprenant ça!
Eric, un peu d'aide!
Ok, les gars,
qu'elle soit enceinte ou pas, on peut s'occuper de nous-mêmes ok? - Ouai
Ca aurait été génial que Donna puisse avoir une carrière, mais les choses changent,
alors.. voila quoi.. tu resteras à la maison avec le bébé!
Quoi? Alors j'ai pas le doit à une carrière?
Ben tu sais, tu pourras vendre des Tupperwares ou je sais pas...
Ok, vas te faire foutre!
Quoi? Oh allez qu'est-ce que j'ai dit, c'était pas si mauvais, si?
Non, j'adorerais une vendeuse de Tupperwares dans la famille!
Oh hey, Jackie, tu as vu Donne elle va bien?
Elle voulait que je te dise un secret
Salut les gars, oooh, qu'est-ce qui pue ici?
Ca doit être ce gros imbécile voleur de fille
Ok, c'est bon, allons-y!
Oh je vais te baffer, folle!
Arrêtez!
Jackie a raison ok?
Vous allez vous battre, allez dedans, il y a plus de choses où vous pouvez vous cogner la tête!
Allez les gars, beaucoup de couples se disputent mais il y a un moyen facile d'arranger ça!
Décidez lequel d'entre vous est la femme, et l'autre a juste à s'excuser!
Non, je veux pas me réconcilier avec Kelso, je veux me moquer de Kelso.
"Hé les gars, quoi de neuf avec Kelso?" "Stupide!"
"Hé les gars, quoi de neuf avec Fez?" "Etrrranger!"
Et les gars, ça devient pathétique! Divisons-nous en deux groupes!
- Bonne idée, garçons et filles, allons-y Jackie - Quoi?
- Comment tu vas chaton? - Bien!
Je sais pas!
Effrayée
Sache juste que que tu sois enceinte ou pas, tu es toujours ma petite fille!
Et je te supporterai
Merci papa!
Mais si tu es enceinte, ne laisse pas Red toucher ton bébé!
Il crois qu'il chatouille, mais en fait il tape!
Crois-moi, il me l'a déjà fait!
Euh, papa, peut-être que Red n'essayait pas de te chatouiller, il voulait sûrement te taper!
Pourquoi Red voudrait-il me taper?
Pourquoi Red voudrait-il te chatouiller?
Fez, comme tu es en colère contre Michael, tu devrais pas couper sa tête de ces photos au lieu de ta tête?
Et bien je peux pas faire ça, tu as vu comme il est photogénique?
Fez, j'arrive pas à croire que cette histoire va finir comme ça!
J'ai toujours pensé que toi et Michael ça allait durer..
Oh, on a bonne allure en public,
mais tu n'étais pas là dans les mauvais moments...
Par exemple, il ne remarque jamais quand je porte de nouveaux vêtements!
Fez, fait ce que j'ai fait pour te remettre de Michael!
Sortir avec Hyde?
Non, arrête juste de penser à lui!
Je ne peux pas!
Même cette cafét me le rappelle
Je me souviens de ce jour, c'est la seule fois à la cafét' qu'on a acheté des Tader Todds!
Et il y avait ce vraiment gros Tader Todds et...
Je me souviendrait toujours de ce qu'a dit Kelso, il a dit :
"C'est pas un Tader Todds, c'est un Tader Géant!"
Oh, comme on a ri!
Fez, Michael pensait que c'était du tout cuit avec moi,
mais j'ai trouvé quelqu'un de meilleur et tu trouveras aussi!
Ouai, ne t'arrêtes pas ici, tu as tant de choses à vivre!!!
C'est ce qu'on dit quand on essaye de faire redescendre un suicidaire!
Je crois que ça ne s'applique pas trop ici!
Je suis content que Fez, soit sorti de ma vie!
Toujours avec ces sautes d'humeur!
Quand je disais qu'est-ce qui va pas, tout ce que je recevais c'étais : "Rien!"
Et alors à la minute ou je veux regarder un match, c'est le moment de parler de nos sentiments!
Les femmes!
En fait, on parle d'un homme!
Oh vous êtes avant-gardistes les gars!
Je sais que j'ai rien fait de mal, mais où je vais trouver un autre ami comme Fez?
Ecoute, il y a pleins d'autres poissons dans l'océan ok?
C'est comme quand toi et Jackie avez cassé... C'était pour le mieux,
et après ça, elle a trouvé quelqu'un de meilleur... moi!
Et depuis ce temps je suis content de te le jeter à la figure autant que possible
C'était quoi ta question déjà?
Oh mon dieu, bonne nouvelle, Donna n'est pas enceinte!
Elle ne me parle toujours pas, et elle m'a en quelques sortes raccroché au nez,...
Mais ce click et ce silence de mort m'ont paru les sons les plus beaux que j'ai jamais entendu!
Quel soulagement,
mais toi et moi auront quand même une bonne longue conversation sur l'utérus!
Ah, on a évité le pire ici! hein?
Y'aura pas de petit abruti qui va courir partout ici hein?
Je vais aller vomir maintenant!
Tu sais tu as été étrangement calme sur tout ça!
Tu n'as pas menacé de mettre ton pied dans le derriere de quelq'un de toute la journée!
Eh bien, il faut dire que je voulais peut-être avoir un petit-enfant!
Depuis mon arrêt cardiaque, j'ai réalisé que la vie est courte!
J'aimerais connaître mes petits-enfants avant de m'en aller
C'est trop mignon!
Tu sais, si tu es vraiment déçu on pourra toujours demander à Lorie!
Elle doit avoir quelques enfant dont on ne connaît pas l'existence!
Simpson, je suis là, où est le chat sur le trampoline?
Désolé Michael, il n'y a pas de chat!
Il y a au moins un trampoline?
Assis-toi, s'il te plaît!
Oh, des Tader Todds! Tu sais la dernière fois où j'ai mangé des Tader Todds c'était... quand?
Suzy j'ai eu ton message où est le chat qui saute?
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Je vous ai fait venir car il est temps que vous deux mettiez les choses au clair!
Et j'ai utilisé les Tader Todds pour recréer un de vos plus heureux moments ensemble!
Oh regarde, en voilà un très gros!
Ce n'est pas un Tader Todds, c'est un Tader Géant!
Je regarde ton biscuit, et je ne ressens rien...
Je résiste aussi à ton Todds!
Allez, Michael, Fez est une personne géniale!
Il est loyal, mignon et innocent!
Et Fez, Michael est génial aussi!
Il est pur et fort et plus homme que tout ce que j'ai pu voir dans un pantalon!
Hey, il n'est pas si pure, il attend un bébé d'une autre femme!
Quoi?
Euh, il n'est pas si innocent, il est marrié!
Quoi?
Oh mon Dieu, vous êtes tous les deux dégoutants!
Je ne veux aucun d'entre vous!
Et toi t'as raté quelquechose parce que j'ai passé un semestre en France et je fais des choses que les fille américaines trouvent vulgaire!
Wow, c'est quoi son problème?
Ouai, si elle flippe car quelqu'un qu'elle aime est marrié ou a un enfant illégitime, qu'est-ce qu'elle va faire quand elle aura de vrais problèmes?
- On ira mieux sans elle - Ouai...
Attend, on?
Je crois bien que tu m'as manqué!
Vraiment? Parceque tu m'as manqué aussi!
Je voulais pas te la voler, je voulais qu'elle aille avec toi..
C'est rien, je préfère retrouver mon ami de toutes façons..
Tu veux un..?
Je le veux si tu le veux!
Je le veux..
On est trop chanceux! Ca se voit qu'on est pas prêt à être parents! Qu'est-ce qu'on ferait?
Hey, tout ce que tu veux!
Au fait, quand j'ai dis que tu pouvais vendre des Tupperwares, c'était juste un code pour dire : tu pourrais être présidente des Etats-Unis!
Je te crois pas, mais je suis trop soulagée pour être en colère!
J'en reparlerai sûrement quand on aura une dispute sur autre chose!
Ecoute Donna, tout ce que je sais c'est qu'on ne doit pas refaire cette erreur
T'inquiètes pas je crois qu'on a appris la lesson!
Quelques semaines plus tard
Dépêche-toi Donna, tu... Tu perds sur le temps des préliminaires!
Une seconde!
- Oh non - Quoi? Quoi?
Je rigole!
C'est pas marrant Donna,
je ne peux plus faire maintenant!
En fait je peux!
Qu'est-ce qu'une française peut faire qu'une américaine trouve vulgaire?
Ca pourrait être n'importe quoi, ils mangent des escargots!
C'est peut-être des trucs avec les pieds...
Des trucs avec les pieds? Qu'est-ce que tu fais à un pied?
Je sais pas...
le lécher ou un truc comme ça..
- Qu'est-ce qui va pas avec toi? - Tu es quoi? Un lécheur de pied?
Non, je ne lécherais pas, je me ferais lécher... Oh, seigneur, pourquoi j'ai dit ça?