Ca va faire une heure,
et mon père est toujours en haut en train de parler avec tes parents.
Notre petite frayeur de grossesse, a du vraiment les effrayer!
Normal, c'est parceque le mot "grossesse"
Est l'un des plus effrayants dans le langage anglais..
juste après "monstre" et "broccoli."
Mais, je ne suis pas enceinte
Tout va bien,
donc je suis sur que nos parents vont bientôt se calmer.
Hey, les fornicateurs, en haut!
Oh mon dieu, on est morts. Tu sais quoi?
Rien de tout ça serait arrivé
Si tu avais pas insisté pour coucher avec moi.
J'ai insisté?
Tu voulais pas me rendre mon portefeuille.
Ecoute, on est dans la même merde.
Tu étais là, aussi.
Etais-je vraiment là?
Le truc de contrôle de cerveau Jedi ne marche pas dans la réalité, imbécile!
Ou ne marcherai-t-il pas?
Oh, hey,
Qu'est-ce qui ne va pas, les gars?
Certainement pas le ventre de Donna pour être en cloque, n'est-ce pas?
Tu n'es pas drôle. Tu es un pécheur.
Maintenant assis.
Nous avons décidé que vous deux avez besoin de conseils prémaritaux
à l'église.
Prémaritaux?
Conseils? Eglise?
Pourquoi je parle en épelant chaque mot?
Papa, tu penses que c'est une bonne idée?
Non. J'ai suggéré qu'on le castre comme un chien.
Des conseils peuvent être extrêmement bénéfiques.
J'ai connu deux garçons qui allaient se marier avec leurs bien-aimées.
Un garçon est allé prendre des conseils, et l'autre pas.
Et celui qui ne l'a pas fait est mort!
Je vous le dit, si Midge et moi avions eu des conseils,
Ca aurait pu sauver notre mariage.
Bien sûr, ne pas coucher avec des dégénérés
dans une salle de billard aurait pu aussi aider.
Alors vous voulez que nous allions voir le conseiller?
Maman, comment tu arrives à imaginer ce genre de trucs?
Ce n'était pas mon idée.
Steven a été assez gentil pour y penser
De rien.
That 70's show Saison 6 Episode 14 Baby Don't you do it
Sous-titres par Guzo
www.forom.com
Merci à Raceman (Transcript) et Ninjaw P.B. (synch VO)
Ok les gars cette idée de conseils à l'église
c'est vraiment pourri.
Vous entendez le genre de language qu'a cet enfant?
Il a besoin d'église, et beaucoup d'église!
Tu sais Eric, peut-être que tu penses que tu n'as pas besoin de conseils,
Mais peut-être que Donna en a besoin.
Non c'est faux.
Et bien, en fait,
Je pense qu'un conseiller nous aiderait peut-être à régler
nos problèmes avant qu'on se marie.
- On a pas de problèmes. - Si, on en a.
- On en a pas. - On en a.
Okay, voyez? Personne ne fait le "en a"/"en a pas"
s'il n'y a aucun problème. Et vous vous le faites.
Okay papa, comment ça se fait que tu penses que c'est une bonne idée?
Tu dis tout le temps qu'on lave notre linge sale en famille
Je lave mon linge sale en famille.
Parceque si tu le fais pas,
tu sais comment ça va être
de vivre avec ta mère?
Juste un enchantement de plus, tous les jours, voilà quoi.
Allez, franchement, Eric.
On apprendra des choses l'un sur l'autre.
Par exemple, que ferions-nous si un jour
J'obtiens un très bon boulot en Californie? Tu viendras avec moi?
Whoa. Pourquoi c'est pas moi qui aurait un très bon boulot?
Okay, si tu obtiens un très bon boulot?
Je viendrais avec toi?
De qui je me fous, j'aurai jamais un très bon boulot.
Bien, civils.
Cachez votre stock.
L'Officier-à-l'entrainement Kelso est de retour de l'académie.
Je dois être honnête gars.
Tous les jours où tu reviens de là-bas avec tous tes doigts,
Je suis mortellement déçu.
Michael, tu as eu un autre "D" a un examen??
C'est ton quatrième "D" d'affilé??
Ouai.
C'est juste avec le truc sur le code pénal.
Les criminels on droit à un avocat.
Les criminels sont innocents jusqu'à preuve qu'ils soient coupables
Juste du foutu baragouinage libéral.
Pourquoi tu rigoles?
Il a dit "code pénal"
Fez, c'est pas du tout ce que ça veut dire.
Ca vient du mot "pénalité"
"Pénal."
On dirait que t'as 4 ans. C'est un terme juridique "Pénal."
C'est plutôt marrant.
Salut à tous.
Salut, michael.
Comment s'est passé ton examen sur le code pénal?
J'ai été bon. J'ai eu un autre "B"
Oh, c'est ton quatrième "B" d'affilée.
Je suis si fière de toi.
Je peux voir? Uh...
uh, tu pourrais,
Mais je n'ai rien écrit
'Parceque cet examen était oral.
Un examen oral sur le code pénal.
Alors, um...
Tu es disponible cette après-midi?
Je me suis dit que peut-être on pourrait faire quelque chose.
Que penses-tu d'aller faire du karting?
Um...
Que penses-tu de construire un lit de bébé?
Est-ce que le lit a des roues??
Ouai. Alors j'en suis.
Super. Je te retrouves dehors.
Au revoir, les gars. Salut.
Hey, michael,
Comment ça se fait que tu as dit à Barbie bibliothécaire
Que tu as eu des "B" à la place des "D"??
Ecoute, certaines personnes achètent des fleurs.
D'autres achètent des chocolats.
Moi je mens au sujet de mon intelligence.
Ca ne marche pas.
Elle est de la vieille école du rire,
si vous voyez ce que je veux dire.
Michael c'est pas vrai. Elle est à fond sur toi.
Elle est passée d'un gloss à lèvre claires
à un rose chatoyant.
Qu'est-ce qu'elle doit encore faire,
crier "Je t'aime" du haut d'un toit?
Et bien, elle pourrait me donner autre choses que des bises
sur la joue.
C'est comme embrasser une cousine.
Oh, le baiser de la cousine...
Le plus sexy de tous les baisés dans la famille
Juste au-dessus de "tante aux gros seins"
et "Mamie qui dort".
Est-ce que tu viens de dire : "Mamie qui dort"?
Tu viens de dire que tu as embrassé ta grand-mère?
Pas ma grand-mère. Une grand-mère.
Sale pervers.
Je dois dire que je suis excité par les conseils prémaritaux.
J'attends impatiemment d'entendre l'avis d'une troisième personne
Que j'ai raison sur tous les plans.
Oh, et je veux que mon marriage avec Eric soit magique.
Je sais comment tu pourrais faire ça.
Epouse quelqu'un d'autre qu'Eric.
Hey, je vous vois tout à l'heure les filles.
Il y a un endroit où je dois vraiment aller.
Hey, les gars, désolé je suis en retard.
J'étais à un endroit où je devais vraiment aller.
Okay, écoutez ça.
Je ne veux pas de conseiller. Donne en veut. Donc on y va.
Je vais vous le dire, depuis qu'on est fiancés,
Elle arrête pas de me prendre pour un enfant.
Oh, où est mon cadeau surprise?
Oh, kelso, fais attention avec ce flingue, mec.
Oh, relax, eric. C'est pas un flingue. C'est un pistolet à fusées de détresses.
Ouai, demain c'est la journée des fusées de détresse à l'académie,
donc on apprend comment s'en servir.
En plus c'est carrément sans danger.
Tout ce que ça fait c'est lancer des boules de feu.
Kelso, je crois que tu ne devrais pas jouer avec le feu.
Quand on est tous...
Laisse tomber.
Les gars, je dois arrêter de participer à deux cercles la même journée.
Je pourrait jurer avoir vu une boule de feu
tirée à travers cette pièce.
Zowie!
Okay, alors qu'est-ce qui vous amène chez moi?
Je dirais "tiré ici avec la chaîne aux pieds",
si vous voyez ce que je veux dire.
Ce que Eric essaye de dire c'est que
On voulait parler à quelqu'un des pièges du marriage.
Et on a quelques problèmes.
Par exemple,
Eric aime parfois parler un peu trop de
"star wars."
Je comprends.
Vraiment?
Tu vois, c'est génial.
Ouai, "Star Wars" est le meilleur film de tous les temps.
C'est dur de ne pas parler de "Star Wars".
Wow! C'est génial!
Oh, oh, non.
J'arrive pas à croire que vous avez vu "Star Wars"
Et bien, j'aime rester au courant de la pop culture,
comme ça je peux mieux connaître la jeunesse et la conseiller.
Que penses-tu de la musique Disco?
- Um, la Disco ça craint. - Je suis d'accord.
Ca craint, la Disco.
Ca craint!
On peut revenir à moi et Eric s'il vous plaît?
Parceque des fois, je pense que
on va un peu vite vers ce mariage,
Et on apprécie pas tout comme on le devrait.
Hmm, je vois.
Comme dans "star wars,"
Quand Luke, un peu comme vous deux,
n'était pas le pilote de son propre futur.
Mais il était un très bon pilote. Il avait des yeux d'aigles
pour repérer les hommes des cavernes...dans son t-16 en retournant à la maison!
Je devrais vous épouser vous.
Je pensais que c'était une séance de conseils,
pas une réunion d'idiots.
Je suis désolé, Donna .
Okay, écoute, au lieu de parler
de ce qui t'inquiètes avec le mariage,
parlons de ce qui t'excite dans ce mariage.
Oh.
Okay, et bien...
hmm. C'est bizarre.
Je trouve rien.
Tu trouves rien?
Attend. Donne-moi une seconde.
Non. Rien.
Et bien, une chose qui excite les jeunes marriés souvent,
c'est d'avoir des relations sexuelles pour la première fois.
Je suis sur que vous attendez impatiemment ceci.
Oh, um...
A moins bien sur que vous ayez déjà eu des relations sexuelles.
Du sexe prémarital.
- Quoi? - Huh?
Pré-quoi-ital-qui?
Allez, franchement, regardez-moi.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a déjà fait l'amour?
J'veux dire... n'est-ce pas?
"Vous voyez des photos de ce qui reste
"de l'auditorium de l'académie de police de Point Place,
"Où un feu s'est déclaré aujourd'hui."
J'espére que Kelso va bien.
Ouai, je sais qu'il y est, car aujourd'hui c'était la journée "feux de détresses".
Aujourd'hui c'était la journée "feux de détresses"!
Hey, quoi de neuf?
okay, d'accord.
J'étais à l'académie quand l'auditorium a brulé,
Mais c'était carrément pas de ma faute.
J'y suis allé plus tôt pour m'entraîner avec mon pistolet de feux de détresses
car je voulais montrer à Brooke un vrai "B" pour changer.
Okay, pour l'instant tu es fautif à 0%.
Bien,
donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse,
et ça a fait...
droit en dessous des gradins.
Et bien, tu viens de monter à fautif à 60%.
Okay, alors après j'ai tiré un autre feu de détresse
sur le premier feu de détresse, car vous savez ce qu'on dit
Il faut combattre le feu par le feu.
Ouai, tu es maintenant environ fautif à 99%
Puis après j'ai tiré un autre feu de détresse
pour prévenir les gens qu'il y avait un incendie.
Mais celui-ci est allé se loger droit sur le toit
Et c'est là que je me suis tiré à toute vitesse.
$5?
Non de non,
Dieu ne conduit pas une Cadillac.
Vous savez en ces temps de morale douteuse,
même ma foi n'est pas évidente, un peu comme la fois de Han Solo
en son parfois instable "faucon millenium"
C'est pourquoi j'ai été content de rencontrer récemment
un jeune couple fiancé
qui a tourné le dos aux tentations,
En dépit de l'attirance qu'a le sexe prémarital.
- Oh, non.Oh, mon dieu. Oh, non.
Les voici-- Eric Forman et Donna Pinciotti.
Levez-vous s'il vous plaît.
Oh regardez, c'est Eric et Donna.
Quelqu'un savait qu'ils étaient vierges?
Je crois que j'ai envie d'être vierge, aussi.
Hey, tout le monde, je suis vierge!
Et bien, je l'ai dit, donc ça doit être vrai.
Okay, ça à l'air très mauvais,
mais j'ai trouvé une solution pour réparer ça.
Juste commencer à fréquenter une autre église.
Hey, pourquoi pas celle où ils chantent plus
et vous autorise à épouser comme six personnes?
Hey, Red,
raconte moi l'histoire où Eric et Donna
on du se lever devant toute l'église
et faire semblant d'être vierges. Il y a très longtemps,
deux abrutis allèrent dans une église
et amenèrent la honte sur toute leur famille.
Et leur père a du supporter ça
toute la route pour retourner à la maison.
C'est une superbe histoire.
Ca fait peur,
mais c'est marrant, aussi.
Ce que je ne comprends pas
c'est comment vous pouvez mentir à un pasteur dans une église.
Et bien, Mrs. Forman,
Rappelez-vous de la fois où vous avez menti au Pasteur Dan? Vous avez dit que le chien avait mangé tous les cookies,
mais vous les aviez même pas cuisinés, car vous étiez trop occupée à boire de la bière et regarder cette rediffusion sur Paul Newman.
Je n'ai pas menti au Pasteur Dan à l'église.
Je lui ai menti au marché,
et au marché, c'est juste un homme normal.
Maintenant vous deux, retournez à l'église et dites-lui la vérité.
Et pour ton information, Donna, ce que je buvais n'étais pas alcoolisé!
Enfin c'était presque une bière sans-alcool.
J'arrive pas à croire que l'académie de police a pris feu.
Qu'est-il arrivé?
Grand mystère.
Comme : quelle partie de la vache devient le hot-dog?
Peut-être que Kelso est juste trop traumatisé pour s'en rappeller.
Je crois qu'il a besoin d'aide pour remplir les trous,
comme : le feu a démarré à cause d'un pistolet à --TROU--
par un --TROU-- d'idiot nommé -TROU-o.
Hey, Brooke,
Tu pourrais attendre dehors une minute?
Mrs. Forman a cette règle qui dit qu'il faut qu'il y ait seulement...
5 personnes dans cette cuisine maximum en même temps.
Et bien, Il y a 5 personnes ici.
C'est pour ça que tu dois partir.
Mais tu as dit, pas plus que 5.
- Oui. - Mais je suis le numéro 5.
Exactement.
Alors j'irai attendre dehors?
C'est l'esprit.
Hey, Jackie,
Je suspecte que Kelso n'as pas dit à Brooke
qu'il a mis le feu à l'académie de police.
Intéressant.
Je suspecte que tu as raison, Steven.
Fez, qu'en penses-tu?
Je pense
Ca sent les cookies.
D'accord, c'est vrai,
Je lui ai pas encore dit.
Mais la seule raison pour laquelle elle m'aime bien
C'est parceque je m'en sors bien à l'académie.
Michael, tu peux pas démarrer une relation basée
sur un énorme mensonge.
Tu dois commencer tout frais et puis te disperser
dans les mensonges au fur et à mesure que ça avance.
Une relation c'est comme un cookie,
et les mensonges sont comme les petites pépites de chocolats.
Où sont les cookies bordel?
Okay,Que vouliez-vous me dire?
Et bien,vous voyez, pasteur Dan,
quand on est venu avant
et que vous nous aviez demandé pour le sexe prémarital
- Il est possible que.... - On a menti, ok?
On a fait l'amour des zilliards de fois!
Avant je gardais le compte dans un calpin,
mais ça devenait ingérable.Oh mon dieu.
Eric!
Désolé Donna, mais on est pas loin de la porte de l'enfer,
et moi je n'y vais pas!
Eric, tu n'iras pas en enfer.
Ou peut-être que tu iras. Je ne te connais pas assez bien.
Je pense juste que vous vous privez de quelquechose,
de ce fabuleux moment quand le mariage est consolidé
où vous vous donnez l'un à l'autre.
Wow.
J'avais jamais pensé à ça comme ça.
Peut-être que c'est pourquoi vous ne pouviez pas voir
ce qu'il y a de vraiment excitant dans le mariage.
La seule chose que vous auriez du être impatient de faire,
vous l'avez déjà experimenté.
Peut-être que vous saviez cela
Sans le réaliser.
Um...
Excusez-moi si je parle encore de "Star Wars".
Ca ressemble beaucoup à Luke
avant qu'il découvre la Force.
Exactement.
Et qu'est-ce que la Force dans la vie réelle?
brooke...
Je dois te dire quelque chose.
J'ai mis le feu à l'auditorium de l'académide de police.
Tu vois j'ai laissé partir par mégarde ce feu de détresse.
Et après il y a eu cet autre feu de détresse; qui a été fait exprès
mais c'était une mauvaise idée, et il y a eu un feu de détresse final
qui, je le réalise maintenant, n'était pas nécessaire,
Parceque l'incendie lui-même constituait quand même un gros feu de détresse.
Et bien, Michael,
Je suis contente que tu sois honnête avec moi.
Parceque j'ai un secret aussi.
Tu as une soeur jumelle qui aime les trucs à trois.
Non.
Je m'empéchais de trop m'approcher de toi
parceque je ne savais pas si je pouvais te faire confiance.
Je savais que tu mentais pour l'incendie de l'académie de police
Parceque, et bien,
tes amis t'avaient un peu balancés dans la cuisine
Fez m'a aussi prise à part aujourd'hui et m'a juste tout dit.
Et a aussi essayé de m'embrasser.
Ouai, ça lui arrive.
Mais tu as été honnête avec moi,
ce qui veut dire que je peux te faire confiance maintenant.
Donc...
Y a t il autre chose sur laquelle tu voudrais être honnête
avec moi,
comme, par exemple, tes notes de devoirs?
Ouai.
J'ai pas eu 4 "B"
Je me suis doutée.
J'ai eu 4 "A" Je voulais pas me vanter.
Et bien, on a commis 7 péchés mortels,
et tout ce qu'on a eu c'est une session d'une heure et demie.
Ouai, mais quand meme,
Je veux que le jour de notre mariage soit spécial.
Tu sais, quelquechose qu'on se rappelera pour toujours.
Tu sais quoi?
Quoique ce soit.
C'est pourquoi je pense qu'on devrait pas refaire l'amour
- avant qu'on soit marié. - Quoi? Non. Quoi? Non.
Non, non, non, non.
Tu peux pas me couper de ça maintenant, je suis dépendant maintenant.
Ecoute, Eric, je sais que ça semble être une idée folle.
Oh, je vois ton plan, ma chère.
Les trois premières années sont gratuites, hein?
Eric, ce sera génial.
Quand tu y penses,
Ca ressemble beaucoup à "star wars"
le fait de rester pur, comme un Jedi.
Il est jamais dit ça des Jedi.
C'est juste un film stupide! Mon Dieu!
Raceman, Ninjaw P.B. for forom.com
Dimanche dernier on a félicité deux jeunes futurs-marriés pour leur abstinence face au sexe
C'est ma lourde tâche de devoir vous dire qu'ils mentaient!
A moi, à leurs familles, à Dieu lui-même.
Alors il faut qu'on corrige cette grande injustice. Levez-vous, s'il vous plaît
Eric Forman et Donna Pinciotti
Amen