Hey Donna oh..
Au sujet de ce petit trip d'abstention sexuelle qu'on fait...
Est-ce que ça comprend les coups rapides? Car je peux être très rapide!
- C'est pour ça que je t'appelles "Le Flash"! - C'est pour ça que tu m'appelles "Le Flash"?
Je..
Je pensais que c'était parceque j'étais flashy comme un artiste!
Allez, un petit comme ça...
Tu peux même regarder la télé!
Eric on s'est mis d'accord pour arrêter jusqu'au mariage!
Ca nous purifie!
Non Donna! Arreter de fumer c'est se purifier. Arreter le sexe, c'est....
irréfléchi, irresponsable et...
Je crois que ça provoque le cancer!
Je sais que depuis que tu habites chez nous,
on s'est mis d'accord pour s'échanger les messages dès que possible..
Et dans cet esprit,
ta mère a téléphoné mardi dernier!
Quoi? Non elle a pas pu appeler elle était à Mexico!
Ils ont pas le téléphone là-bas!
Si ils en ont.
Pourquoi on leur donnerait des téléphones?
Mon père a essayé de me recontacter une fois...
Au lieu d'appeler il a juste laissé un pack de 6 bières sur ma voiture!
Comment tu sais que c'était-lui?
Il était inconscient sur le capot!
J'ai rien à dire à ma mère.
Elle m'a abandonnée il y a quelques mois et c'est tout ce que je dois savoir...
Oh c'est
c'est très triste, c'est comme
une mère et une fille séparée...
Alors, que penses-tu de faire des trucs de second niveau?
Qu'est-ce que je t'ai dit au sujet de parler des "niveaux", Flash?
Donna!
Il sait pas pourquoi!
Jackie, tu devrais laisser ta mère tranquille, je trouve qu'elle est charmante!!
Si elle appelle encore, dites-lui que je veux pas la revoir
Et bien...
C'est dommage car je
je viens juste d'aller la chercher à l'aéroport!
Et me voilà!
Maman
Oh j'adore faire une entrée!
Soit un chou et va surveiller mes bagages!
Vraiment?
Merci!
Qu'est-ce que tu fais ici?
On s'en fout, bienvenue dans mon allée jolie dame..
Je suis Eric Forman, vous vous rappelez de moi? Grand fan!
Ah oui,
mon caniche "Snowball" t'as presque tué quand tu avais six ans!
J'avais 13 ans, mais ouai..
Mrs Burckhart?
Steven Hyde, content de vous voire à nouveau...
Je voulais juste vous dire que
Jackie et moi sortons ensemble maintenant..
Tu n'aurais pas cambriolé notre maison?
J'étais dedans quelquefois la nuit, mais...
J'ai jamais rien pris!
Mrs Burckhart!!!
Je pensais avoir vu une beauté aux cheveux bruns fleurir,
et je n'étais pas près d'un miroir alors je savais que c'était vous...
Et moi
cours où Kelso cours!
Maman
pourquoi tu es de retour?
Ca commençait à être pluvieux à Kabo alors j'ai sauté dans un avion!
J'aimerais être cet avion!
Comme ça elle pourrait sauter dans moi!
- Et pour sauter je veux dire... - Oui on a compris Fez!
Laisse-moi deviner!
Pluvieux à Kabo, en Espagnol ça donne :
"Mon riche petit-ami pilote, a perdu tout son argent"!
Ne dis pas n'importe quoi, je ne parle pas du tout Espagnol!
Sauf pour : "Gracias" et "Mas Tequila"!
Tu m'as juste manquée
Et bien tu ne m'as pas manquée!
Et c'est parti pour l'isolement et les pleurs...
Ca veut dire à demain les gars..
Mrs Burckhart,
je sais que vous et Jackie traversez des choses difficiles...
mais je me permets de dire :
Joli Bronzage!
Oui ça..
ça fait tout ressortir!
J'ai quelquechose qui ressort en ce moment même!
That 70s show Saison 6 Episode 15 Who are you
Traduction par Guzo Synchro par Kiff Corrections par Lilik
www.forom.com
Pourquoi on prend jamais le thé?
Ca ressemble au début d'une magnifique dispute!
Comme la dispute
du meilleur entre le gratin et la purée,
qui s'est transformée en : "pourquoi tu ne m'emmènes jamais en vacances"!
Pourquoi tu ne m'emmènes jamais en vacances?
Oh, merde!
Oh
Mr et Mme Forman, je ne sais plus quoi faire!
Pas encore, Kitty, fait que ça s'arrête!
Sois sympa Red!
Sa mère est finalement revenue de sa..
visite culturelle de tous les bons bars et endroits à ivrognes du Mexique
Pourquoi elle avait besoin d'aller jusqu'au Mexique pour boire toute la journée?
Pourquoi elle peut pas être une bonne mère et le faire à la maison comme vous!
C'est une bonne question!
Et tu dois t'asseoir et lui en parler...
Tu peux le faire ici,
avec du thé!
On va boire du thé!
Noooon,
pourquoi ça arrive toujours ici?
On est en pleine récession, il y a des maisons habitables dans toute la ville!
Et bien, tu peux aller dans une maison habitable,
on va avoir une Tea Party!
Avec des crépites!
Je vais découvrir ce que c'est, et on en aura pleins!
Ok,
mais je sais pas si je peux regarder ma mère dans les yeux!
J'aurais jamais pensé dire ça mais il arrive un moment où une personne est trop bronzée!
Regardez cette nouvelle académie de police où il m'envoient dans le Morkigan!
Elle a sa propre piscine!
Oh, si j'avais su que ça allait être si génial j'auras brulé l'ancienne beaucoup plus tôt!
Kelso, tu vas vraiment me manquer!
Qui va me piquer mon argent pour les repas, se moquer de moi...
et baisser mon pantalon devant les filles?
Je prend la suite!
Tu es toujours ok pour me conduire là-bas hein?
Oh, mec..
Jackie a ce truc assez lourd avec sa mère et elle va vouloir en parler pas mal,
alors oui je te conduirai..
Depuis que Donna a tout arrêté, j'ai gardé l'argent que j'aurais dépensé
pour un dîner romantique à deux, et je me suis payé un tas de fusées sifflantes!
Prend ça, Pinciotti!
Des fusées sifflantes génial!
Fez, commence à courir!
Attend,
j'ai une meilleure idée.
Après qu'on l'ai déposé à l'académie, on s'arrête à la ferme laitière,
pour effrayer les vaches!
Oh, j'aime les vaches,
c'est le seul animal contre qui je cours plus vite!
Non non, allons-y avant que tu me déposes! Y'a un gros machin tacheté qui a besoin d'une correction!
Non on doit le faire de nuit!
J'ai déjà tellement emmerdé ces vaches durant la journée,
je jurerais qu'elles reconnaissent ma voiture!
J'arrive pas à croire que vous y alliez sans moi!
Ces vaches ne sauront jamais ce qui les a touchées
même après que ça les touchent!
Elles ne sauront toujours pas!
Parce que ce sont des vaches!
Ok, voilà,
Red
Red essaye ce thé!
Tu te sentiras comme un britanique!
Parole de servante, gouverneur
Kitty, on est en amérique!
On bombarde les pays où ils boivent du thé!
Et bien c'est parce que le café nous tient éveillé toute la nuit!
On se réveille de mauvaise humeur alors on doit bombarder quelqu'un!
Oh oh, je parie que c'est la mère de Jackie
Je pense toujours qu'on devrait pas s'occuper de ça!
En ce qui me concerne, c'est entre Jackie et sa...
lâcheuse de mère.
Salut, vous devez être Red, je suis Pam Burckart!
C'est Pam?
Vous avez fait du thé,
oh j'adore le thé!
Moi aussi
Essuye ton menton, chéri, tu baves!
Merci beaucoup à vous de faire ça..
Quand vous êtes belle comme moi, c'est dur de savoir qui sont ses vrais amis!
Oh, je suis désolé que vous ayez à passer par ça!
J'espere que Jackie et moi allons trouver un moyen de nous entendre!
Et bien,
vous portez votre chandail : "décolleté de réconciliation" alors,
je parie que ça aidera...
Salut, chérie!
Salut,
et par "Salut" je veux dire "pas Salut",
parce que je ne te parle pas!
Même si je parle en ce moment... Alors je vais arrêter de parler,
à commencer par maintenant..
Euh.. Merde... A commencer par maintenant!
Et maintenant!
C'est embarassant!
Pourquoi je raconterais pas une histoire de quelquechose de charmant que j'ai fait à Mexico?
J'aimerais l'entendre!
Il y avait cette femme sur la plage à Cosamel! Et..
normalement, je ne parlerais pas à quelqu'un avec une si mauvaise peau!
Mais elle vendait des superbes pinces à cheveux, alors... voila!
Je suis désolé si ça ne répare pas tout, Mais je ne parle plus! Oh merde!
A commencer de maintenant!
Ouai, bien essayé Mrs Burckhart!
Merde, c'est vrai qu'elles sont superbes!
Ecoute Jackie,
quand ton père a eu des problèmes, j'ai paniqué!
Mais ca veut pas dire que j'ai arrêté de me soucier de toi!
Jackie si tu veux sérieusement pas les avoir, je peux les prendre?
Maman,
le bon moment pour me dire que tu te souciais de moi,
c'était le jour où papa est allé en prison!
Pas 2 mois plus tard sur une carte postale de Waikatino Cucarache y Guadalajaja
N'est-ce pas sympa de recevoir des cartes postales?
Ok d'accord!
Jackie écoute je sais que tu as des sentiments hostile envers moi, mais je suis ta mère,
et je t'aime!
Et je te promets que je ne te quitterai plus jamais!
- Je la crois - Moi aussi!
Kelso,
tu pars pour l'académie demain,
tu devrais pas être en train de préparer ton essence et tes allumettes pour brûler
J'ai pas besoin d'essence pour mettre le feu à des trucs!
Tout ce dont j'ai besoin c'est ces deux mains et pas de surveillance d'un adulte!
De toute façon, j'y vais pas...
J'ai décidé que je voulais pas devenir flic!
Mais Kelso,
je pensais que tu voulais impressionner la mère de ton enfant et donner un but à ta vie et...
Et arrêtez des filles pour excès de vitesse et au passage sexy!
Non, j'ai mes raisons!
Je veux pas partir alors que les choses vont si bien entre moi et Brooke!
En plus le bleu est pas une très bonne couleur pour moi!
Tu es fou, tu amènes le bleu à une toute nouvelle dimension!
Ok, allons faire peur aux vaches!
Tu ne parles que de devenir flic!
Tu t'es jamais autant investi depuis la fois où tu croyais avoir entendu ton nom dans "Led Zeppelin #2"!
C'est dedans.
Dans "Whole Lotta Love", il dit clairement : "Kelso's Lotta Love"!
Kelso
je vais faire en sorte que tu deviennes un flic!
Ouai,
on va pas te laisser foutre en l'air ta vie!
Je m'en fous de ça!
Ecoute,
j'ai quelques affaires en cours au centre-ville, et j'ai besoin de quelqu'un à l'intérieur.
Jackie, va voir ta mère!
Elle t'a choisie plutôt que des magnifiques coucher de soleil, des margaritas glacées,...
Ah! Pourquoi on vit pas là-bas?
Donna, tu ne la comprends pas!
Car tu ne comprendras jamais la qualité intoxicante de pouvoir avoir ce que tu veux avec ton physique!
Elle va rester ici jusqu'à ce qu'elle trouve un nouveau pigeon
Je crois pas ça une seule seconde!
Je crois qu'elle est revenue pour être avec toi, et pas un riche gars célibataire...
Ta mère est une femme charmante.
Donna,
Pam et moi allons voir un film.
C'est mon premier rencard américain depuis des mois!
Ta mère est une prostituée chercheuse d'or!
J'arrive pas à croire que ma mère sorte avec ton Bob de père!
Quoi, il est pas assez bien?
Oh, alors tu le vois aussi!
Je m'attendais à ce qu'elle cherche des riches cools comme
Jack Nicholson ou B.G.!
Ton père est gras et démodé comme les nachos!
Alors je comprends pourquoi ta mère lui cours après, elle toucherait n'importe quoi qui vient du Mexique!
Tu retires ça tout de suite où je tirerai tes cheveux très fort!
Oh Yeah!
Eric, pas maintenant!
Ecoute,
Donna, je suis désolé mais c'est toi qui veut t'abstenir
et j'ai toujours pensé que les bastons de filles c'était naze, mais maintenant je pense comme Kelso,
Alors toi, tu tires les cheveux et toi tu déchires la chemise!
Tu ferais mieux de parler à ta mère
Tu ferais mieux de parler à ton père!
J'y suis allé un peu fort là, je crois
Allez viens, gars...
Il est l'heure d'aller à l'école de police!
J'y crois pas!
Je sais...
Un énorme coussin dans un double lit, pourquoi j'ai jamais pensé à ça??
Il s'est juste défilé!
Oui, il est définitivement parti,
je crois qu'on va partir alors!
C'est pas juste, vous avez fait des bruits de départ!
Oh allez Kitty, arrête avec la punition du silence!
Je n'ai pas dit que j'aimais le thé
parce que Pam est jolie!
J'ai dit que j'aimais le thé parce que toi,
tu as été assez gentille
et assez courageuse
pour ouvrir mon esprit à un tout nouveau monde de...
beuverages chauds!
Ce qui est une des millions de choses que tu as fait
pour améliorer ma vie durant toutes ces années!
Alors maintenant je suis vieille!
Mr Forman,
vous voudriez bien raisonner mon père, s'il vous plaît?
Hier soir il est allé à un rencard avec la mère de Jackie!
Oh tu entends Red?
On dirait que ta petite-amie recule!
Donna,
Pam est ce que je recherche.
J'ai aimé des jolies femmes,
et j'ai aimé des femmes intelligentes!
Et je retourne à jolie!
Papa, tu trouves que c'est un peu suspicieux
qu'elle vienne juste de revenir et qu'elle soit déjà accrochée à toi?
Je suis un très bel homme, Donna!
Bob,
ça bouleverse clairement Donna, comme tu peux sortir avec elle?
Ouai,
Comment peux-"tu" sortir avec "elle"?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quoi?
Tu insistes sur "elle" comme s'il y avait quelque chose de spécial concernant "elle"!
J'ai juste dit ce que tu as dit,
mais tu as pas du comprendre, parce que..
j'étais parti dehors pour tondre la pelouse!
Oh, gars,
j'arrive pas à croire que Donna est sérieuse au sujet de ce truc d'abstention!
Fez,
comment tu arrives à gérer le fait que tu le fasses jamais?
Je crois que tu sais comment je gére!
Quand tu ne me vois pas, je gére!
Hey,
il a encore essayé de s'enfuir
alors j'ai du utiliser ce pistolet étourdissant sur lui!
Ouai mais j'ai pas eu mal!
Je me le suis fait tellement de fois sur moi-même que je le sens à peine!
Allez, rentre dans la voiture!
Ok, les gars, vous pouvez me conduire à l'académie mais dès que vous repartez, je me tire!
Ok Kelso, ça suffit, j'ai pas eu de sexe depuis des semaines!
Fez n'a pas atteint son objectif depuis des lustres!
On est vraiment énervés
Alors tu ferais de mieux nous dire quel est ton problème, Ou on va t'étrangler, bordel!
Je te déchiqueterai comme un lion!
Je veux pas vous le dire car j'ai peur que vous vous moquiez de moi!
Oh Kelso,
bien sûr qu'on va se moquer de toi!
Ok, vous savez quoi?
C'est comme si j'allais à une nouvelle école! Ok? Et...
j'ai peur de pas être capable de me faire des amis!
Premièrement, je suis beaucoup plus beau que tous les autres
La seule raison pour laquelle vous êtes amis avec moi c'est parce que vous m'avez rencontré avant que je bourgeonne!
Tu devrais plutôt avoir peur de quelquechose qui pourrait arriver,
comme te menotter à un cheval!
Kelso, écoute!
Tu as volé mes affaires,
tu as brulé mes affaires,
Tu as même tripotté mes affaires
Mais je continue à trainer avec toi car..
tu es un super gars!
Allez, tu es Michael Kelso non?
Tu es pare-balle!
Merde, tu as raison, je suis pare-balle!
- Allons-y!
- C'est parti
Au passage,
tu n'es pas "vraiment" pare-balle!
Ou tu crois aller?
Dans le jardin!
Non,
je vais dans le jardin!
Rien à foutre!
Oh ne fais pas ce regard en disant "rien à foutre", ça c'est mon truc!
Oh mon dieu!
Jacuzzy!
Maman, qu'est-ce que tu fais dans ça avec cet homme poilu et mouillé?
Et pourquoi tu portes un maillot de bain blanc?
On est en hiver!
Bobby et moi faisons juste trempette!
Bobby?
Quand est-ce qu'on a eu un jacuzzy?
Bobby?
Moi et Pammy on faisait du shopping,
et je l'ai vu alors je l'ai acheté!
J'en ai même pris un bon avec un jet euphorisant!
Je me plais bien ici!
Si on mettait du sel tout autour, ça ferait comme une margarita géante!
Hey, au diable, hein?
Ouai,
j'ai tout cet argent en trop et Pammy m'aide à le dépenser!
Ouai, c'est sa spécialité
Oh tais-toi en parlant de ma mère!
- Merci Jackie! - Je te défendais pas ok?
C'est trop bizarre!
Oh pouvez-vous au moins sortir vos mains de l'eau qu'on puisse les voir!
Assez!
Ok?
J'aime Pam, et elle m'aime bien, on est tous les deux adultes!
Si vous deux n'arrivez pas à le supporter, c'est dommage!
Maintenant allez à l'intérieur!
Vous ruinez notre baignade!
Cette baignade est finie!
Alors on va aller à l'intérieur!
Papa!
Est-ce que tu es nu?
Comment je pourrais essayer autrement le jet euphorisant?
Ok,
je sais qu'on a toutes les deux des raisons différentes pour que nos parents ne se voient plus!
Par exemple, je hais ta mère et ta mère est une trainée!
Mais on doit joindre nos forces et faire tout ce qu'on peut pour arrêter ça!
Ouai, je suis avec toi Donna!
Tous les couples que j'ai brisé avant c'était de l'entrainement pour me préparer à ça!
Ce n'était pas pour la popularité ou pour faire pleurer une autre fille!
C'était pour ma belle maman
et ton mayonnaise de père!
Oooh, comment ça va les filles?
Pas bien,
on vient juste de voir Bob et Pam dans un jacuzzy!
Bob et Pam sont dans un jacuzzy?
Pam est dans un jacuzzy?
Voila, tu l'as encore fait!
Et cette fois tu n'as même pas dis Bob!
Si je l'ai dit!
Non, tu l'as pas dit!
Si je l'ai dit!
Et tu l'aurais entendu aussi si tu n'avais pas bu tout ce thé!
Tu sais quoi? J'ai fait une guerre pour laisser cette horreur hors du pays,
et toi tu t'es sentie obligé d'en ramener dans ma maison,
et ça dit que c'est américaine, ha!
Ok, tout est prêt,
alors c'est parti...
Kelso,
tout ira bien
mais hey.. Juste au cas où,
j'ai mis quelques cookies en plus dans ton sac déjeuner pour t'aider à te faire des amis!
Oh, euh,
j'ai mangé les cookies!
Essaie de trouver un ami qui aime les carottes!
Ok, et bien,
ça y est!
Faites-en voir à ces vaches, les gars..
Hey Kelso...
JE T'AIMEEEE
Tais-toi!
JE T'AIME AUSSI KELSO!
Arrêtez!
JE T'AIME LE PLUS!
On rigolait!
Moi aussi... moi moi aussi..
J'arrive pas à croire qu'il y avait pas de vaches!
Ouai, qu'est-ce qu'on va faire de toutes ces fusées sifflantes?
D'accord, je ferai la vache!
Mais cette fois-ci, compte bien jusqu'à 10!
C'est ok, gars!
1.... 10!