"Quand le requin mord,"
"avec ses dents, chérie..."
Tu as l'air très content!
On a une soirée cocktails, pourquoi je serais pas content?
Red la dernière fois qu'on a fait une soirée, tu as appelé les flics et tu les as fait embarquer toutes les voitures!
Des gens bourrés qui cherchent leur voitures! C'était marrant!
Oh tu es joyeux parceque Bob ramène sa jolie nouvelle petite-amie!
Oh Kitty ne soit pas ridicule!
Je suis juste content... Pourquoi tu veux ruiner mon bonheur?
Parceque c'est ce qu'une femme fait!
Tu sais, mon père qui sort avec ta mère c'est contre toutes les lois de la nature!
On voit jamais une girafe avec un panda!
Mon père étant le mignon panda poilu et..
et ta mère étant la méchante bouffeuse d'argent et trop bronzée girafe!
Ouai, j'en ai marre d'eux aussi
Hier soir, ton père a roté devant ma mère
Et elle a rigolée, Donna! Rigolée!
On est des Burckharts!
On ne rote pas, et on ne tolère pas les gens qui rotent!
Salut tout le monde?
J'ai ramené ma copine!
Regardez comme elle est grande!
C'est comme si je sortais avec la statue de la liberté!
Oh Kitty, j'adore venir dans ta maison..
Tu as des goûts unique!
C'est comme être dans un...
marché aux puces géant!
Et comme dans tous les marchés aux puces, Bob va finir avec la chose la plus en mauvais état!
Pam!
Viens-là j'ai fait ta boisson préferée!
Tequila Sunrise
Red, toujours un gentleman
Ouai, ouai..
Red
Chéri
Où est ma boisson préferée?
Je savais pas que tu avais une boisson préferée, kitty!
Sachant à quel point tu aimes toutes les boissons!
Je prendrais bien une boisson Red!
Les bières sont dans le garage, Bob!
Mme Burckhart?
C'est bizarre!
Je savais pas que vous veniez...
Si, tu le savais!
Je t'ai dis qu'elle venait et tu as dit :
"Oh génial, je vais mettre mon costume!"
Désolé Donna s'il y a une loi contre le fait d'être mignon!
Parceque s'il y en a une,...
Le coupable est condamné..
Mme Burckhart quand êtes-vous arrivée?
Est-ce trop vous demander de me prévenir quand on a de la compagnie?
Une poule fait un pas dans la pièce
et tous les hommes se transforment en étudiants en manque de sexe!
Kitty, tu imagines juste des choses
Qu'est-ce qu'elle porte?
Taht 70's Show - Saison 6 Episode 16 "Man With Money"
Synchro Par Kiff Traduction Par Guzo
www.forom.com
Merci à Lilik
Oh j'arrive pas à croire que vous essayez de disparaître avec mon bon Gin!
J'aurais dû savoir, elle peut sentir l'alcool à 1 km autour d'elle!
Excuse-moi?
Oh j'ai dit : "Vous sentez l'alcool à 1 km autour de vous"
C'est pire abruti!
Oh, qu'elle belle soirée!
Si je n'en savais pas plus, je jurerais être avec des gens riches!
Elle les à tous..
L'apparence et la beauté!
Pam tu veux un autre verre?
Non chéri, tu devrais pas boire, tu as un rendez-vous chez le docteur demain!
Il a des problèmes de coeur, il est très vieux!
J'aurais jamais cru dire ça, mais j'aimerais être Bob!
Je me demande si elle voudrait bien regarder "Le lauréat" avec moi un jour.
Une fois, quand je sortais avec Jackie,
Pam essayait de laver sa voiture ok?
Elle s'est penchée et à pressée l'éponge...
C'est tout ce dont je me souviens car j'ai foncé avec mon vélo droit dans un arbre!
Oh regarde-là!
Tu accepterais que je montre autant de mes jambes?
Absolument pas!
Et pourquoi pas?
Tu m'as piégée!
Jackie,
Je vois pas la main de ta mère..
Ce qui veut dire qu'elle est sur les fesses de mon père!
On doit les faire rompre!
J'ai mal parlé des Pinciotti pendant des années, je peux pas en devenir une!
Et c'est là que j'ai réalisé que "Sancho"
ça avait presque le même son que "Sans haut"
Mais j'avais déjà promis, alors...
Hey, Mme Burckhart
Pourquoi je balancerais pas de la musique pour qu'on...
fasse trembler les guibolles!!
Arrête d'agir comme un idiot devant la jolie femme!
C'est pas grave Red, je trouve qu'il est mignon!
Ouai, et bien...
C'est mon fils, tu sais!
Et bien, belle fête... belle fête...
Quand Pam et moi dancions elle..
M'a accidentellement frotté les fesses!
Et dis-leur ce qui est arrivé après ça!
Et après j'ai dit : "hey, tu peux me presser les fesses quand tu veux!"
Après tout est devenu silencieux
Ensuite elle est allée voir Bob et
Ils parlaient et me montraient du doigt...
Après tu as essayé de rendre tout ça marrant alors tu as mis de la sauce sur ta chemise!
Tu as refait cette blague où tu essuyes la tâche avec un chips
Et personne n'a rit, et voila où on en est...
Tout le monde parle beaucoup de Pam,..
Mais Eric, j'ai toujours des sentiments pour ta mère!
Elle a l'air toute pure comme ça, mais c'est une cochonne
Pourquoi mon père n'arrive pas à voir que Pam est une chercheuse d'or?
Oh, tu arrêtes de dire ça?
Hey, soit elle cherche de l'or soit elle en cherche pas!
C'est facile à savoir..
Ses chaussures sont elles pleines de terre?
Est-ce qu'elle transporte une pioche?
Quand elle rentre à la maison, est-ce qu'elle dit :
"Dure journée à la mine d'or"?
Non, Fez, une chercheuse d'or, c'est comment ces idiots appellent une femme qui sait que l'amour s'épuise alors que l'argent, reste pour toujours!
Tout ce que je sais c'est que...
La jolie dame bronzée a touché mes fesses!
Ca représente plus d'action que ce que j'ai eu depuis des semaines!
Continue...
..et t'arriveras peut-être à faire l'amour avec toi-même
Comment fait Bob pour avoir des poules comme Midge et Pam?
Il doit avoir quelque chose à quoi les femmes ne résistent pas!
Hey Donna, tu as déjà vu ton père tout nu?
Mon Dieu,
Vous pouvez parler d'autre chose que de ça?
Tu es à côté Hyde!
Les femmes aiment Bob pour son sens de l'humour!
Ce saligaud est plus drôle qu'un flic bourré
Non
Toutes les relations sont basées sur un système de points!
Pam est jolie
Ca fait 20 points!
Et Bob c'est l'homme le plus gentil du monde
Et ça fait quoi... 1 point?
Mais
Bob a de l'argent,
et ça fait 19 points!
Et tout ça fait 20 points!
Si on additionne tout ça, ça donne 40 points
Ce qui donne exactement la moitié de mon score!
Je me fous de ce que dit ce docteur,
Je ne porterai pas ce stupide bipeur cardiaque!
Ca me fait ressembler à un foutu robot!
Red, je suis sûr que tu ne sauras même pas que c'est là
Ca bipera seulement quand ton coeur dépassera le niveau normal
Comme quand tu deviens agité ou excité ou très énervé ou très joyeux..
Je miserais plutôt sur très énervé!!
Je parie que ce foutu truc ne marche même pas!
Tu sais quoi Red? Ton comportement pue...
Tu ne serais pas dans ce merdier si tu ne m'écoutais pas d'abord!
Kitty
Je t'ai dit de manger plus de fibres le matin, je t'ai dit de t'exercer
Je t'ai même dit de mettre des chaussures comfortables pour la circulation.. Tu as écouté?
Non! Alors je suppose que je vais devoir continuer à te le dire, et encore te le dire, et encore te le dire...
Quelle surprise,
ça marche!
J'arrive pas à croire que vous veniez pas dans le jacuzzy de Bob!
Je me sens comme Warren Beatty dans un film sur les jacuzzys
Genre il est en train de se baigner... et alors...
D'autres trucs se passent
Kelso juste sache que Bob était dedans il y a une heure! Alors tu es,
Recouvert de bubulles chaudes de Bob!
Papa, écoute-nous, On en a parlé et on pense que tu devrais rompre avec Pam
Y'a pas moyen!
Ouvrez les yeux
Tout le monde voit comme c'est une grosse erreur!
Alors tout le monde ici pense que je devrais rompre avec Pam?
Je te dis reste avec elle, Bob
Mon seul conseil est :
Prend des photos autrement personne ne va te croire!
Ne l'écoutez pas, il a grandi pauvre
Il est stupide!
Et qu'en penses-tu Eric?
Ouai, Eric,
Qu'en penses-tu?
J'espère que c'est la bonne réponse!
Tu aimes cette femme pour tout ce qu'elle vaut, Bob
- Eric! - Quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire? T'abstenir encore de faire l'amour?
Je suis d'accord avec Forman, Bob
Je pense que tu devrais la garder...
Tu es toi, et tu te fais des filles de "MA" qualité!
Tu vis ta vie à la Kelso.. Amuses-toi!
Ah
Je suis désolé d'être en retard!
J'avais enfermé mes clés dans la voiture et j'ai du utiliser un ceintre pour débloquer la serrure
J'ai du l'atteindre ce truc, j'ai du...
bouger et bouger et bouger!
Jusqu'à ce que le petit truc ressorte finalement!
Je regrette d'avoir raté ça!
Ouai, vous pourriez le jouer pour nous encore une fois?
Ecoute, Maman..
Donna et moi avons décidé que vous deux ne pouviez plus vous voir
On est vos enfants et on vous aime,..
Mais votre bonheur est beaucoup moins important que le notre
Jackie quand ton père est parti en prison,..
J'ai décidé de travailler un peu sur moi
Pas au niveau physique évidemment parceque...
Franchement!
Mais à l'intérieur...
Tu sais, le truc pas tellement important
Et j'ai réalisé que j'ai besoin d'un homme qui me fasse ressentir bien en moi-même
J'ai besoin de toi, Bob!
Oooh
Tu sais, si une femme moche me disait ça, ça n'aurait pas autant d'impact!
Les gars si c'était un film,
Pam prendrait Bob sur son dos pour une merveilleuse vie!
Si c'était un bon film, Pam serait dans une scène seins nus!
Ouai, si c'était un film génial,
Il y aurait un ami singe qui ferait pleins de trucs débiles
Les gars vous avez pas beaucoup aidés, vous auriez pu être derrière nous!
Et tu pourrais coucher avec moi, les gens pourraient faire beaucoup de choses!
Ok, j'ai fini de pisser!
Tu peux me donner mes vêtements?
Kelso tu es nu?
Non
Eric tu peux me donner mes vêtements, s'il te plaît?
Désolé je t'entends pas à cause du jacuzzy!
Tu l'as entendu Hyde?
Je crois bien, je crois qu'il a dit de prendre ses vêtements et de s'enfuir!
Allez
Les gars, les gars! Revenez
Et bien..
On dirait que..
je doive me mettre nu devant vous les filles et c'est plutôt génant!
Alors...
Je pense que vous devriez vous déshabiller
Ok
Bonne nouvelle Red,
J'ai fait ton repas favori
Des lasagnes!
Merci
Merci?
Tu es pas excité?
Fais bipper le moniteur!
Alors à chaque fois que tu fais quelque chose de sympa pour moi je suis censé avoir un arrêt cardiaque?
Oh non!
Pas une attaque, juste une petite crise!
Franchement, qu'est-ce qu'il faut pour que ce bippeur sonne?
Salut Red!
Wouah!
Ca doit être les lasagnes qui font leur effet!
Hey
Si on mangeait encore de ces lasagnes?
Dieu que c'était délicieux!
Bip bip bip!
Oh boucle-là Red,
Quand Pam s'est montrée, ton bippeur cardiaque s'est emballé comme une foutue machine à sous!
Pam n'avait rien avoir avec ce machin qui sonnait, bordel!
Oh et regarde, en ce moment on se dispute
Pas moyen d'avoir un Bip de ta part!
Votre fils est un idiot
Viens!
Je vais te prouver que je ne suis pas attiré par Pam!
Salut les amis!
Je crois que j'ai un flashback de la guerre
Ca fait mal, Kitty!
Ca fait très mal!
J'arrive pas à croire que tu aies dit à mon père de rester avec Pam!
Elle ne t'aime même pas! Elle a dit à mon père que tu l'as trippotée à la soirée!
Ok écoute Donna. Il semble que toi et Pam avez de sérieux problèmes
Je crois que vous deux devriez les arranger
Avec une bonne vieille bataille d'oreillers!
Jackie je pense que tu devrais mettre ton peignoir et défendre ta mère
Tu es malade
Et toi!
Tu as pas aidé non plus!
Hey, j'étais juste d'accord avec Forman pour qu'il ne soit pas dans la merde
Tu l'as dit avant qu'il le dise!
Oh ouai
Où est le problème?
Bob et Pam sont des adultes et veulent faire
ce qui est naturel pour tout le monde sauf moi!
Alors je dis :
Autant qu'ils en profitent!
Vous savez, Pam veut vivre avec mon père maintenant
Mais qu'arrivera-t-il quand quelqu'un d'autre arrivera?
Je m'en foutrais si je pouvais juste...
La tester avec un plus beau mec et voir si elle va avec lui..
Parceque je t'aime,..
Je le ferai.
Pourquoi tu le ferais? C'est le boulot d'un mec!
Ne m'attend pas bébé...
Ca doit être quelqu'un de son type!
J'ai appris de son voyage au Mexique
Qu'elle aime les hommes jeunes à la peau bronzée!
Je peux demander autour de moi!
Mmmh, ca sent très bon
Qu'est-ce que c'est?
C'est pas pour toi...
Tu peux aller chercher des déchets aux alentours comme les autres chiens!
Kitty pour la dernière fois,
je ne suis pas attiré par Pam!
S'il te plaît, crois-moi!
En tant que le mari...
Qui a partagé tes rires et tes pleurs depuis..
Tant d'heureuses années!
Combien d'années Red?
Toutes!
Tu peux pas me donner de nombre, n'est-ce pas?
Et bien je peux te dire que sur une échelle de 1 à 10,
Je t'aime à 10!
C'est un nombre!
Oh pourquoi n'emmène tu pas ton jukebox cardiaque voir Pam!
Salut Kitty, Salut Red!
Je viens pour vous demander si vous deux aviez envie de voir un film!
Pourquoi vous parlez pas?
Trop belle pour le Wisconsin?
On me le fait beaucoup..
Tu l'as éteint, n'est-ce pas?
Non! Je ne l'ai pas éteint!
Allons-y vite..
Je ne veux pas m'asseoir derrière des gens avec des têtes!
Ah
Regarde-ça, soupçonneuse!
Ce n'est pas Pam, c'est Bob parcequ'il m'énerve!
C'est vrai je l'énerve!
Vous parlez de quoi?
Hum
Je
Je pensais un peu que...
Que Red avait le béguin pour toi.
Oh Kitty, je suis désolée!
Ce visage peut amener autant de douleur que de joie..
Alors Kitty, qu'as-tu à dire pour ta défense?
C'est la ménopause!
Ca fait mal Red, ca fait très mal!
Euh, salut!
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai été engagé pour laver le jacuzzy!
Mais vous devriez savoir que je...
Rend d'autres services aussi..
Et bien,..
Vous pourriez commencer par travailler un peu mieux!
C'est toujours sale!
Oh
Alors vous aimez quand c'est sale!
Non, je le veux propre!
Alors vous l'aimez dégoutant!
BOB!
Wouoh, j'ai rien à voir là-dedans..
Hey Eric!
C'était une bonne blague de voler mes vêtements
Mais c'est de toi qu'on va rigoler,
car j'ai emprunté ton pantalon et je ne porte pas de sous-vêtements!
Kelso juste pour que tu saches... la dernière fois que j'ai porté ce pantalon,
Je ne portais pas de sous-vêtements!
Ouch, bien joué!
Ou est Fez, bordel! Il devrait être revenu déjà.
Oh j'te jure s'il touche ma mère de façon inappropriée, je lui prêterai jamais plus mon fer à friser...
D'abord j'aimerais être Bob, maintenant j'aimerais être Fez!
Qu'est-ce qui va pas, cette semaine?
Avez-vous demandé à Fez de draguer Pam?
Car si vous l'avez pas fait, je vais le mettre dans une boîte et le renvoyer sur l'île Banana
Ok, j'en ai marre de ces remarques..
Je ne dis pas que je vais vous renvoyer à la ville Polyester!
Papa
Je suis vraiment désolé
C'est la seule chose à laquelle on a pensé pour prouver que Pam..
... s'en fout de toi!
Devine quoi!
Elle ne se fout pas de moi
Alors vous pouvez arrêter de jouer à ces petits jeux parceque..
Pam me rend plus heureux que je ne l'aie été depuis longtemps!
Et tu ferais mieux de l'accepter rapidement
Car elle va rester ici!
C'est vrai..
Je vais avoir "ma" jolie femme!
Ce Bob..
..est de retour!
- Bien joué Bob! - Ca c'est Bob.. - Je t'aime, mon gars!
Bob
Tu es comme moi..
On donne aux gens normaux de l'espoir!
Tu peux pas quitter Pam parceque..
Parceque Pam est ta Donna
Steven,
Je suis ta Donna?
Ca ne nous concerne pas, on est tous les deux beaux!
Papa, on peut au moins en parler?
Désolé Donna, c'est comme ça que ça va être..
Je ne veux plus en parler!
J'aurais du savoir que ça marcherait pas!
Les étrangers ne finissent jamais leur boulot!
Oh, franchement... Si Bob n'était pas arrivé, je serais ton beau-père en ce moment
B-7
A l'eau
Oh,
gars pourquoi j'ai toujours "à l'eau"?
C'est parceque j'ai pas de bâteau dessus!
C'est quoi ce bruit?
C'est le bippeur cardiaque de mon père!
Où est ta mère?
Elle est avec lui..
Oh, enlève ton bippeur, y'a d'autres gens qui vivent ici!!!!