1 00:00:03,800 --> 00:00:05,700 "Quand le requin mord," 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,400 "avec ses dents, chérie..." 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,900 Tu as l'air très content! 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,900 On a une soirée cocktails, pourquoi je serais pas content? 5 00:00:14,600 --> 00:00:19,500 Red la dernière fois qu'on a fait une soirée, tu as appelé les flics et tu les as fait embarquer toutes les voitures! 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,600 Des gens bourrés qui cherchent leur voitures! C'était marrant! 7 00:00:25,200 --> 00:00:29,200 Oh tu es joyeux parceque Bob ramène sa jolie nouvelle petite-amie! 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,200 Oh Kitty ne soit pas ridicule! 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,800 Je suis juste content... Pourquoi tu veux ruiner mon bonheur? 10 00:00:33,900 --> 00:00:35,600 Parceque c'est ce qu'une femme fait! 11 00:00:37,900 --> 00:00:40,900 Tu sais, mon père qui sort avec ta mère c'est contre toutes les lois de la nature! 12 00:00:41,400 --> 00:00:43,600 On voit jamais une girafe avec un panda! 13 00:00:45,800 --> 00:00:48,500 Mon père étant le mignon panda poilu et.. 14 00:00:48,900 --> 00:00:53,000 et ta mère étant la méchante bouffeuse d'argent et trop bronzée girafe! 15 00:00:53,700 --> 00:00:55,000 Ouai, j'en ai marre d'eux aussi 16 00:00:55,400 --> 00:00:57,700 Hier soir, ton père a roté devant ma mère 17 00:00:57,800 --> 00:00:59,600 Et elle a rigolée, Donna! Rigolée! 18 00:01:01,200 --> 00:01:02,400 On est des Burckharts! 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,400 On ne rote pas, et on ne tolère pas les gens qui rotent! 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Salut tout le monde? 21 00:01:08,200 --> 00:01:09,400 J'ai ramené ma copine! 22 00:01:10,800 --> 00:01:12,200 Regardez comme elle est grande! 23 00:01:12,300 --> 00:01:14,600 C'est comme si je sortais avec la statue de la liberté! 24 00:01:16,000 --> 00:01:18,500 Oh Kitty, j'adore venir dans ta maison.. 25 00:01:18,700 --> 00:01:20,800 Tu as des goûts unique! 26 00:01:20,900 --> 00:01:21,600 C'est comme être dans un... 27 00:01:22,000 --> 00:01:23,700 marché aux puces géant! 28 00:01:25,200 --> 00:01:29,300 Et comme dans tous les marchés aux puces, Bob va finir avec la chose la plus en mauvais état! 29 00:01:31,400 --> 00:01:31,700 Pam! 30 00:01:32,100 --> 00:01:34,000 Viens-là j'ai fait ta boisson préferée! 31 00:01:34,300 --> 00:01:35,800 Tequila Sunrise 32 00:01:36,400 --> 00:01:39,100 Red, toujours un gentleman 33 00:01:39,200 --> 00:01:40,300 Ouai, ouai.. 34 00:01:42,100 --> 00:01:42,600 Red 35 00:01:42,900 --> 00:01:43,300 Red 36 00:01:43,700 --> 00:01:44,100 Chéri 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,400 Où est ma boisson préferée? 38 00:01:45,700 --> 00:01:47,300 Je savais pas que tu avais une boisson préferée, kitty! 39 00:01:48,200 --> 00:01:51,200 Sachant à quel point tu aimes toutes les boissons! 40 00:01:52,400 --> 00:01:53,500 Je prendrais bien une boisson Red! 41 00:01:53,600 --> 00:01:54,700 Les bières sont dans le garage, Bob! 42 00:01:57,100 --> 00:01:58,800 Mme Burckhart? 43 00:02:00,000 --> 00:02:01,200 C'est bizarre! 44 00:02:01,800 --> 00:02:03,800 Je savais pas que vous veniez... 45 00:02:06,200 --> 00:02:07,100 Si, tu le savais! 46 00:02:07,700 --> 00:02:09,000 Je t'ai dis qu'elle venait et tu as dit : 47 00:02:09,100 --> 00:02:11,100 "Oh génial, je vais mettre mon costume!" 48 00:02:12,900 --> 00:02:15,700 Désolé Donna s'il y a une loi contre le fait d'être mignon! 49 00:02:16,700 --> 00:02:18,000 Parceque s'il y en a une,... 50 00:02:18,800 --> 00:02:20,200 Le coupable est condamné.. 51 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Mme Burckhart quand êtes-vous arrivée? 52 00:02:26,300 --> 00:02:29,400 Est-ce trop vous demander de me prévenir quand on a de la compagnie? 53 00:02:31,000 --> 00:02:32,900 Une poule fait un pas dans la pièce 54 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 et tous les hommes se transforment en étudiants en manque de sexe! 55 00:02:37,300 --> 00:02:39,000 Kitty, tu imagines juste des choses 56 00:02:40,000 --> 00:02:41,100 Qu'est-ce qu'elle porte? 57 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 Taht 70's Show - Saison 6 Episode 16 "Man With Money" 58 00:02:48,600 --> 00:02:51,700 Synchro Par Kiff Traduction Par Guzo 59 00:02:51,800 --> 00:02:55,100 www.forom.com 60 00:02:55,200 --> 00:02:58,300 Merci à Lilik 61 00:03:20,400 --> 00:03:24,500 Oh j'arrive pas à croire que vous essayez de disparaître avec mon bon Gin! 62 00:03:25,900 --> 00:03:28,900 J'aurais dû savoir, elle peut sentir l'alcool à 1 km autour d'elle! 63 00:03:30,600 --> 00:03:31,400 Excuse-moi? 64 00:03:32,600 --> 00:03:37,100 Oh j'ai dit : "Vous sentez l'alcool à 1 km autour de vous" 65 00:03:38,700 --> 00:03:40,400 C'est pire abruti! 66 00:03:43,900 --> 00:03:45,600 Oh, qu'elle belle soirée! 67 00:03:45,700 --> 00:03:49,300 Si je n'en savais pas plus, je jurerais être avec des gens riches! 68 00:03:50,300 --> 00:03:51,700 Elle les à tous.. 69 00:03:51,700 --> 00:03:53,000 L'apparence et la beauté! 70 00:03:54,600 --> 00:03:56,000 Pam tu veux un autre verre? 71 00:03:56,500 --> 00:03:59,900 Non chéri, tu devrais pas boire, tu as un rendez-vous chez le docteur demain! 72 00:04:00,400 --> 00:04:03,700 Il a des problèmes de coeur, il est très vieux! 73 00:04:06,700 --> 00:04:08,800 J'aurais jamais cru dire ça, mais j'aimerais être Bob! 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,700 Je me demande si elle voudrait bien regarder "Le lauréat" avec moi un jour. 75 00:04:14,100 --> 00:04:16,200 Une fois, quand je sortais avec Jackie, 76 00:04:17,200 --> 00:04:18,900 Pam essayait de laver sa voiture ok? 77 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Elle s'est penchée et à pressée l'éponge... 78 00:04:22,400 --> 00:04:26,300 C'est tout ce dont je me souviens car j'ai foncé avec mon vélo droit dans un arbre! 79 00:04:28,600 --> 00:04:30,100 Oh regarde-là! 80 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 Tu accepterais que je montre autant de mes jambes? 81 00:04:33,400 --> 00:04:35,200 Absolument pas! 82 00:04:36,300 --> 00:04:37,300 Et pourquoi pas? 83 00:04:39,300 --> 00:04:40,500 Tu m'as piégée! 84 00:04:43,500 --> 00:04:43,900 Jackie, 85 00:04:44,700 --> 00:04:46,100 Je vois pas la main de ta mère.. 86 00:04:46,200 --> 00:04:48,000 Ce qui veut dire qu'elle est sur les fesses de mon père! 87 00:04:49,200 --> 00:04:50,400 On doit les faire rompre! 88 00:04:50,800 --> 00:04:54,700 J'ai mal parlé des Pinciotti pendant des années, je peux pas en devenir une! 89 00:04:54,800 --> 00:04:58,000 Et c'est là que j'ai réalisé que "Sancho" 90 00:04:58,100 --> 00:05:00,300 ça avait presque le même son que "Sans haut" 91 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 Mais j'avais déjà promis, alors... 92 00:05:05,000 --> 00:05:06,700 Hey, Mme Burckhart 93 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Pourquoi je balancerais pas de la musique pour qu'on... 94 00:05:09,500 --> 00:05:11,000 fasse trembler les guibolles!! 95 00:05:11,500 --> 00:05:15,100 Arrête d'agir comme un idiot devant la jolie femme! 96 00:05:16,100 --> 00:05:18,300 C'est pas grave Red, je trouve qu'il est mignon! 97 00:05:18,800 --> 00:05:19,700 Ouai, et bien... 98 00:05:19,900 --> 00:05:21,500 C'est mon fils, tu sais! 99 00:05:26,400 --> 00:05:29,200 Et bien, belle fête... belle fête... 100 00:05:29,300 --> 00:05:31,400 Quand Pam et moi dancions elle.. 101 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 M'a accidentellement frotté les fesses! 102 00:05:36,500 --> 00:05:38,200 Et dis-leur ce qui est arrivé après ça! 103 00:05:38,500 --> 00:05:42,100 Et après j'ai dit : "hey, tu peux me presser les fesses quand tu veux!" 104 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 Après tout est devenu silencieux 105 00:05:46,800 --> 00:05:48,700 Ensuite elle est allée voir Bob et 106 00:05:49,600 --> 00:05:51,100 Ils parlaient et me montraient du doigt... 107 00:05:54,300 --> 00:05:58,500 Après tu as essayé de rendre tout ça marrant alors tu as mis de la sauce sur ta chemise! 108 00:05:59,500 --> 00:06:02,600 Tu as refait cette blague où tu essuyes la tâche avec un chips 109 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Et personne n'a rit, et voila où on en est... 110 00:06:07,000 --> 00:06:08,800 Tout le monde parle beaucoup de Pam,.. 111 00:06:09,000 --> 00:06:11,600 Mais Eric, j'ai toujours des sentiments pour ta mère! 112 00:06:12,400 --> 00:06:14,900 Elle a l'air toute pure comme ça, mais c'est une cochonne 113 00:06:17,200 --> 00:06:20,100 Pourquoi mon père n'arrive pas à voir que Pam est une chercheuse d'or? 114 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 Oh, tu arrêtes de dire ça? 115 00:06:22,600 --> 00:06:25,400 Hey, soit elle cherche de l'or soit elle en cherche pas! 116 00:06:26,200 --> 00:06:27,500 C'est facile à savoir.. 117 00:06:27,900 --> 00:06:30,000 Ses chaussures sont elles pleines de terre? 118 00:06:30,600 --> 00:06:32,400 Est-ce qu'elle transporte une pioche? 119 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 Quand elle rentre à la maison, est-ce qu'elle dit : 120 00:06:34,700 --> 00:06:36,400 "Dure journée à la mine d'or"? 121 00:06:38,800 --> 00:06:45,600 Non, Fez, une chercheuse d'or, c'est comment ces idiots appellent une femme qui sait que l'amour s'épuise alors que l'argent, reste pour toujours! 122 00:06:47,800 --> 00:06:49,200 Tout ce que je sais c'est que... 123 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 La jolie dame bronzée a touché mes fesses! 124 00:06:51,900 --> 00:06:54,600 Ca représente plus d'action que ce que j'ai eu depuis des semaines! 125 00:06:56,000 --> 00:06:56,700 Continue... 126 00:06:56,800 --> 00:06:59,100 ..et t'arriveras peut-être à faire l'amour avec toi-même 127 00:07:01,400 --> 00:07:04,600 Comment fait Bob pour avoir des poules comme Midge et Pam? 128 00:07:04,900 --> 00:07:07,300 Il doit avoir quelque chose à quoi les femmes ne résistent pas! 129 00:07:08,500 --> 00:07:10,300 Hey Donna, tu as déjà vu ton père tout nu? 130 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 Mon Dieu, 131 00:07:12,400 --> 00:07:15,200 Vous pouvez parler d'autre chose que de ça? 132 00:07:15,500 --> 00:07:16,800 Tu es à côté Hyde! 133 00:07:17,000 --> 00:07:19,300 Les femmes aiment Bob pour son sens de l'humour! 134 00:07:19,400 --> 00:07:21,500 Ce saligaud est plus drôle qu'un flic bourré 135 00:07:23,400 --> 00:07:24,000 Non 136 00:07:24,100 --> 00:07:27,700 Toutes les relations sont basées sur un système de points! 137 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 Pam est jolie 138 00:07:29,900 --> 00:07:31,300 Ca fait 20 points! 139 00:07:31,500 --> 00:07:33,800 Et Bob c'est l'homme le plus gentil du monde 140 00:07:33,800 --> 00:07:35,900 Et ça fait quoi... 1 point? 141 00:07:38,100 --> 00:07:38,700 Mais 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,200 Bob a de l'argent, 143 00:07:40,300 --> 00:07:42,000 et ça fait 19 points! 144 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Et tout ça fait 20 points! 145 00:07:44,400 --> 00:07:46,900 Si on additionne tout ça, ça donne 40 points 146 00:07:47,000 --> 00:07:49,100 Ce qui donne exactement la moitié de mon score! 147 00:07:55,900 --> 00:07:57,700 Je me fous de ce que dit ce docteur, 148 00:07:57,900 --> 00:08:00,400 Je ne porterai pas ce stupide bipeur cardiaque! 149 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Ca me fait ressembler à un foutu robot! 150 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Red, je suis sûr que tu ne sauras même pas que c'est là 151 00:08:08,300 --> 00:08:11,600 Ca bipera seulement quand ton coeur dépassera le niveau normal 152 00:08:11,700 --> 00:08:15,500 Comme quand tu deviens agité ou excité ou très énervé ou très joyeux.. 153 00:08:17,200 --> 00:08:19,900 Je miserais plutôt sur très énervé!! 154 00:08:21,700 --> 00:08:23,800 Je parie que ce foutu truc ne marche même pas! 155 00:08:24,300 --> 00:08:25,900 Tu sais quoi Red? Ton comportement pue... 156 00:08:26,000 --> 00:08:28,900 Tu ne serais pas dans ce merdier si tu ne m'écoutais pas d'abord! 157 00:08:29,300 --> 00:08:29,700 Kitty 158 00:08:29,800 --> 00:08:33,400 Je t'ai dit de manger plus de fibres le matin, je t'ai dit de t'exercer 159 00:08:33,500 --> 00:08:37,100 Je t'ai même dit de mettre des chaussures comfortables pour la circulation.. Tu as écouté? 160 00:08:37,200 --> 00:08:41,600 Non! Alors je suppose que je vais devoir continuer à te le dire, et encore te le dire, et encore te le dire... 161 00:08:46,800 --> 00:08:47,900 Quelle surprise, 162 00:08:47,900 --> 00:08:49,000 ça marche! 163 00:08:55,300 --> 00:08:57,600 J'arrive pas à croire que vous veniez pas dans le jacuzzy de Bob! 164 00:08:58,400 --> 00:09:01,400 Je me sens comme Warren Beatty dans un film sur les jacuzzys 165 00:09:02,900 --> 00:09:05,600 Genre il est en train de se baigner... et alors... 166 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 D'autres trucs se passent 167 00:09:10,300 --> 00:09:13,600 Kelso juste sache que Bob était dedans il y a une heure! Alors tu es, 168 00:09:14,200 --> 00:09:16,600 Recouvert de bubulles chaudes de Bob! 169 00:09:19,600 --> 00:09:24,300 Papa, écoute-nous, On en a parlé et on pense que tu devrais rompre avec Pam 170 00:09:24,400 --> 00:09:25,200 Y'a pas moyen! 171 00:09:25,300 --> 00:09:26,500 Ouvrez les yeux 172 00:09:26,600 --> 00:09:28,800 Tout le monde voit comme c'est une grosse erreur! 173 00:09:29,000 --> 00:09:32,100 Alors tout le monde ici pense que je devrais rompre avec Pam? 174 00:09:32,500 --> 00:09:34,100 Je te dis reste avec elle, Bob 175 00:09:34,200 --> 00:09:35,500 Mon seul conseil est : 176 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Prend des photos autrement personne ne va te croire! 177 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 Ne l'écoutez pas, il a grandi pauvre 178 00:09:42,400 --> 00:09:43,500 Il est stupide! 179 00:09:44,800 --> 00:09:45,900 Et qu'en penses-tu Eric? 180 00:09:47,100 --> 00:09:48,100 Ouai, Eric, 181 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Qu'en penses-tu? 182 00:09:51,300 --> 00:09:52,900 J'espère que c'est la bonne réponse! 183 00:09:55,100 --> 00:09:57,800 Tu aimes cette femme pour tout ce qu'elle vaut, Bob 184 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 - Eric! - Quoi? 185 00:09:58,900 --> 00:10:01,300 Qu'est-ce que tu vas faire? T'abstenir encore de faire l'amour? 186 00:10:03,100 --> 00:10:04,700 Je suis d'accord avec Forman, Bob 187 00:10:04,800 --> 00:10:06,200 Je pense que tu devrais la garder... 188 00:10:06,300 --> 00:10:09,200 Tu es toi, et tu te fais des filles de "MA" qualité! 189 00:10:10,800 --> 00:10:13,700 Tu vis ta vie à la Kelso.. Amuses-toi! 190 00:10:14,700 --> 00:10:15,000 Ah 191 00:10:15,500 --> 00:10:16,800 Je suis désolé d'être en retard! 192 00:10:16,900 --> 00:10:20,000 J'avais enfermé mes clés dans la voiture et j'ai du utiliser un ceintre pour débloquer la serrure 193 00:10:20,200 --> 00:10:21,800 J'ai du l'atteindre ce truc, j'ai du... 194 00:10:21,900 --> 00:10:24,300 bouger et bouger et bouger! 195 00:10:24,800 --> 00:10:26,600 Jusqu'à ce que le petit truc ressorte finalement! 196 00:10:26,700 --> 00:10:28,200 Je regrette d'avoir raté ça! 197 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Ouai, vous pourriez le jouer pour nous encore une fois? 198 00:10:34,300 --> 00:10:35,800 Ecoute, Maman.. 199 00:10:36,600 --> 00:10:39,300 Donna et moi avons décidé que vous deux ne pouviez plus vous voir 200 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 On est vos enfants et on vous aime,.. 201 00:10:42,900 --> 00:10:45,700 Mais votre bonheur est beaucoup moins important que le notre 202 00:10:47,500 --> 00:10:49,800 Jackie quand ton père est parti en prison,.. 203 00:10:49,800 --> 00:10:52,000 J'ai décidé de travailler un peu sur moi 204 00:10:52,200 --> 00:10:54,600 Pas au niveau physique évidemment parceque... 205 00:10:54,900 --> 00:10:55,500 Franchement! 206 00:10:56,900 --> 00:10:58,000 Mais à l'intérieur... 207 00:10:58,100 --> 00:11:00,200 Tu sais, le truc pas tellement important 208 00:11:01,100 --> 00:11:05,100 Et j'ai réalisé que j'ai besoin d'un homme qui me fasse ressentir bien en moi-même 209 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 J'ai besoin de toi, Bob! 210 00:11:08,700 --> 00:11:09,600 Oooh 211 00:11:10,100 --> 00:11:13,100 Tu sais, si une femme moche me disait ça, ça n'aurait pas autant d'impact! 212 00:11:17,000 --> 00:11:18,400 Les gars si c'était un film, 213 00:11:18,700 --> 00:11:21,700 Pam prendrait Bob sur son dos pour une merveilleuse vie! 214 00:11:23,100 --> 00:11:26,100 Si c'était un bon film, Pam serait dans une scène seins nus! 215 00:11:27,300 --> 00:11:29,100 Ouai, si c'était un film génial, 216 00:11:29,200 --> 00:11:32,200 Il y aurait un ami singe qui ferait pleins de trucs débiles 217 00:11:34,300 --> 00:11:36,800 Les gars vous avez pas beaucoup aidés, vous auriez pu être derrière nous! 218 00:11:36,900 --> 00:11:39,600 Et tu pourrais coucher avec moi, les gens pourraient faire beaucoup de choses! 219 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Ok, j'ai fini de pisser! 220 00:11:44,800 --> 00:11:46,500 Tu peux me donner mes vêtements? 221 00:11:48,200 --> 00:11:49,800 Kelso tu es nu? 222 00:11:51,200 --> 00:11:51,800 Non 223 00:11:52,300 --> 00:11:54,500 Eric tu peux me donner mes vêtements, s'il te plaît? 224 00:11:54,600 --> 00:11:57,500 Désolé je t'entends pas à cause du jacuzzy! 225 00:11:57,600 --> 00:11:59,100 Tu l'as entendu Hyde? 226 00:11:59,200 --> 00:12:02,500 Je crois bien, je crois qu'il a dit de prendre ses vêtements et de s'enfuir! 227 00:12:03,900 --> 00:12:04,800 Allez 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,300 Les gars, les gars! Revenez 229 00:12:08,600 --> 00:12:09,200 Et bien.. 230 00:12:10,100 --> 00:12:10,900 On dirait que.. 231 00:12:11,500 --> 00:12:14,800 je doive me mettre nu devant vous les filles et c'est plutôt génant! 232 00:12:15,200 --> 00:12:16,100 Alors... 233 00:12:16,600 --> 00:12:18,300 Je pense que vous devriez vous déshabiller 234 00:12:23,000 --> 00:12:23,800 Ok 235 00:12:24,600 --> 00:12:26,100 Bonne nouvelle Red, 236 00:12:26,200 --> 00:12:27,700 J'ai fait ton repas favori 237 00:12:27,800 --> 00:12:29,600 Des lasagnes! 238 00:12:31,300 --> 00:12:32,200 Merci 239 00:12:33,300 --> 00:12:34,100 Merci? 240 00:12:34,700 --> 00:12:35,900 Tu es pas excité? 241 00:12:36,300 --> 00:12:37,700 Fais bipper le moniteur! 242 00:12:39,900 --> 00:12:43,900 Alors à chaque fois que tu fais quelque chose de sympa pour moi je suis censé avoir un arrêt cardiaque? 243 00:12:44,900 --> 00:12:45,500 Oh non! 244 00:12:46,800 --> 00:12:48,700 Pas une attaque, juste une petite crise! 245 00:12:51,200 --> 00:12:53,800 Franchement, qu'est-ce qu'il faut pour que ce bippeur sonne? 246 00:12:54,600 --> 00:12:55,800 Salut Red! 247 00:13:02,200 --> 00:13:02,800 Wouah! 248 00:13:03,600 --> 00:13:05,500 Ca doit être les lasagnes qui font leur effet! 249 00:13:14,000 --> 00:13:14,400 Hey 250 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 Si on mangeait encore de ces lasagnes? 251 00:13:17,900 --> 00:13:20,400 Dieu que c'était délicieux! 252 00:13:20,900 --> 00:13:22,300 Bip bip bip! 253 00:13:24,200 --> 00:13:25,600 Oh boucle-là Red, 254 00:13:25,700 --> 00:13:29,800 Quand Pam s'est montrée, ton bippeur cardiaque s'est emballé comme une foutue machine à sous! 255 00:13:29,900 --> 00:13:32,800 Pam n'avait rien avoir avec ce machin qui sonnait, bordel! 256 00:13:32,900 --> 00:13:34,500 Oh et regarde, en ce moment on se dispute 257 00:13:34,900 --> 00:13:36,400 Pas moyen d'avoir un Bip de ta part! 258 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Votre fils est un idiot 259 00:13:45,700 --> 00:13:46,300 Viens! 260 00:13:46,500 --> 00:13:50,000 Je vais te prouver que je ne suis pas attiré par Pam! 261 00:13:50,400 --> 00:13:51,200 Salut les amis! 262 00:13:56,400 --> 00:13:58,500 Je crois que j'ai un flashback de la guerre 263 00:13:59,400 --> 00:14:00,500 Ca fait mal, Kitty! 264 00:14:01,700 --> 00:14:03,000 Ca fait très mal! 265 00:14:06,300 --> 00:14:08,500 J'arrive pas à croire que tu aies dit à mon père de rester avec Pam! 266 00:14:08,600 --> 00:14:12,000 Elle ne t'aime même pas! Elle a dit à mon père que tu l'as trippotée à la soirée! 267 00:14:13,400 --> 00:14:16,900 Ok écoute Donna. Il semble que toi et Pam avez de sérieux problèmes 268 00:14:16,900 --> 00:14:18,700 Je crois que vous deux devriez les arranger 269 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Avec une bonne vieille bataille d'oreillers! 270 00:14:22,700 --> 00:14:26,100 Jackie je pense que tu devrais mettre ton peignoir et défendre ta mère 271 00:14:27,500 --> 00:14:28,600 Tu es malade 272 00:14:28,700 --> 00:14:29,600 Et toi! 273 00:14:29,800 --> 00:14:31,300 Tu as pas aidé non plus! 274 00:14:31,500 --> 00:14:34,400 Hey, j'étais juste d'accord avec Forman pour qu'il ne soit pas dans la merde 275 00:14:35,700 --> 00:14:37,400 Tu l'as dit avant qu'il le dise! 276 00:14:39,900 --> 00:14:40,800 Oh ouai 277 00:14:42,400 --> 00:14:43,700 Où est le problème? 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 Bob et Pam sont des adultes et veulent faire 279 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 ce qui est naturel pour tout le monde sauf moi! 280 00:14:50,100 --> 00:14:51,300 Alors je dis : 281 00:14:51,400 --> 00:14:52,900 Autant qu'ils en profitent! 282 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Vous savez, Pam veut vivre avec mon père maintenant 283 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Mais qu'arrivera-t-il quand quelqu'un d'autre arrivera? 284 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 Je m'en foutrais si je pouvais juste... 285 00:15:02,800 --> 00:15:05,500 La tester avec un plus beau mec et voir si elle va avec lui.. 286 00:15:06,100 --> 00:15:07,300 Parceque je t'aime,.. 287 00:15:10,100 --> 00:15:10,700 Je le ferai. 288 00:15:13,500 --> 00:15:15,700 Pourquoi tu le ferais? C'est le boulot d'un mec! 289 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Ne m'attend pas bébé... 290 00:15:19,100 --> 00:15:20,700 Ca doit être quelqu'un de son type! 291 00:15:21,100 --> 00:15:22,900 J'ai appris de son voyage au Mexique 292 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 Qu'elle aime les hommes jeunes à la peau bronzée! 293 00:15:31,700 --> 00:15:33,200 Je peux demander autour de moi! 294 00:15:38,200 --> 00:15:41,400 Mmmh, ca sent très bon 295 00:15:41,500 --> 00:15:42,400 Qu'est-ce que c'est? 296 00:15:42,600 --> 00:15:43,400 C'est pas pour toi... 297 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Tu peux aller chercher des déchets aux alentours comme les autres chiens! 298 00:15:50,600 --> 00:15:52,700 Kitty pour la dernière fois, 299 00:15:52,700 --> 00:15:55,400 je ne suis pas attiré par Pam! 300 00:15:55,700 --> 00:15:56,400 S'il te plaît, crois-moi! 301 00:15:56,500 --> 00:15:58,300 En tant que le mari... 302 00:15:58,400 --> 00:16:02,600 Qui a partagé tes rires et tes pleurs depuis.. 303 00:16:03,900 --> 00:16:05,500 Tant d'heureuses années! 304 00:16:07,600 --> 00:16:08,900 Combien d'années Red? 305 00:16:10,000 --> 00:16:10,700 Toutes! 306 00:16:13,000 --> 00:16:14,800 Tu peux pas me donner de nombre, n'est-ce pas? 307 00:16:14,800 --> 00:16:17,700 Et bien je peux te dire que sur une échelle de 1 à 10, 308 00:16:17,900 --> 00:16:19,100 Je t'aime à 10! 309 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 C'est un nombre! 310 00:16:23,400 --> 00:16:27,200 Oh pourquoi n'emmène tu pas ton jukebox cardiaque voir Pam! 311 00:16:29,000 --> 00:16:30,500 Salut Kitty, Salut Red! 312 00:16:30,700 --> 00:16:33,300 Je viens pour vous demander si vous deux aviez envie de voir un film! 313 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 Pourquoi vous parlez pas? 314 00:16:41,300 --> 00:16:42,800 Trop belle pour le Wisconsin? 315 00:16:45,700 --> 00:16:46,700 On me le fait beaucoup.. 316 00:16:48,600 --> 00:16:50,000 Tu l'as éteint, n'est-ce pas? 317 00:16:50,500 --> 00:16:52,600 Non! Je ne l'ai pas éteint! 318 00:16:52,600 --> 00:16:53,500 Allons-y vite.. 319 00:16:54,000 --> 00:16:56,100 Je ne veux pas m'asseoir derrière des gens avec des têtes! 320 00:17:00,700 --> 00:17:01,300 Ah 321 00:17:02,900 --> 00:17:04,300 Regarde-ça, soupçonneuse! 322 00:17:04,800 --> 00:17:07,900 Ce n'est pas Pam, c'est Bob parcequ'il m'énerve! 323 00:17:10,500 --> 00:17:11,600 C'est vrai je l'énerve! 324 00:17:13,200 --> 00:17:14,700 Vous parlez de quoi? 325 00:17:17,100 --> 00:17:17,600 Hum 326 00:17:22,500 --> 00:17:23,300 Je 327 00:17:23,600 --> 00:17:25,400 Je pensais un peu que... 328 00:17:25,800 --> 00:17:27,400 Que Red avait le béguin pour toi. 329 00:17:27,900 --> 00:17:29,900 Oh Kitty, je suis désolée! 330 00:17:30,100 --> 00:17:32,900 Ce visage peut amener autant de douleur que de joie.. 331 00:17:34,400 --> 00:17:37,000 Alors Kitty, qu'as-tu à dire pour ta défense? 332 00:17:40,400 --> 00:17:41,800 C'est la ménopause! 333 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 Ca fait mal Red, ca fait très mal! 334 00:18:01,200 --> 00:18:02,600 Euh, salut! 335 00:18:07,900 --> 00:18:08,800 Qu'est-ce que tu fais? 336 00:18:09,400 --> 00:18:11,800 J'ai été engagé pour laver le jacuzzy! 337 00:18:13,700 --> 00:18:15,700 Mais vous devriez savoir que je... 338 00:18:16,700 --> 00:18:18,500 Rend d'autres services aussi.. 339 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 Et bien,.. 340 00:18:22,300 --> 00:18:24,700 Vous pourriez commencer par travailler un peu mieux! 341 00:18:25,100 --> 00:18:26,100 C'est toujours sale! 342 00:18:26,400 --> 00:18:27,000 Oh 343 00:18:28,000 --> 00:18:29,100 Alors vous aimez quand c'est sale! 344 00:18:32,600 --> 00:18:33,700 Non, je le veux propre! 345 00:18:34,200 --> 00:18:35,900 Alors vous l'aimez dégoutant! 346 00:18:37,400 --> 00:18:38,200 BOB! 347 00:18:38,300 --> 00:18:39,700 Wouoh, j'ai rien à voir là-dedans.. 348 00:18:45,600 --> 00:18:46,200 Hey Eric! 349 00:18:46,800 --> 00:18:48,700 C'était une bonne blague de voler mes vêtements 350 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 Mais c'est de toi qu'on va rigoler, 351 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 car j'ai emprunté ton pantalon et je ne porte pas de sous-vêtements! 352 00:18:59,400 --> 00:19:01,900 Kelso juste pour que tu saches... la dernière fois que j'ai porté ce pantalon, 353 00:19:02,500 --> 00:19:03,600 Je ne portais pas de sous-vêtements! 354 00:19:07,300 --> 00:19:08,500 Ouch, bien joué! 355 00:19:10,800 --> 00:19:13,200 Ou est Fez, bordel! Il devrait être revenu déjà. 356 00:19:13,300 --> 00:19:17,900 Oh j'te jure s'il touche ma mère de façon inappropriée, je lui prêterai jamais plus mon fer à friser... 357 00:19:19,100 --> 00:19:21,900 D'abord j'aimerais être Bob, maintenant j'aimerais être Fez! 358 00:19:22,300 --> 00:19:23,500 Qu'est-ce qui va pas, cette semaine? 359 00:19:27,500 --> 00:19:30,000 Avez-vous demandé à Fez de draguer Pam? 360 00:19:30,100 --> 00:19:34,200 Car si vous l'avez pas fait, je vais le mettre dans une boîte et le renvoyer sur l'île Banana 361 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Ok, j'en ai marre de ces remarques.. 362 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 Je ne dis pas que je vais vous renvoyer à la ville Polyester! 363 00:19:45,800 --> 00:19:46,200 Papa 364 00:19:46,900 --> 00:19:47,700 Je suis vraiment désolé 365 00:19:47,700 --> 00:19:50,500 C'est la seule chose à laquelle on a pensé pour prouver que Pam.. 366 00:19:51,700 --> 00:19:53,200 ... s'en fout de toi! 367 00:19:53,400 --> 00:19:54,100 Devine quoi! 368 00:19:54,500 --> 00:19:55,700 Elle ne se fout pas de moi 369 00:19:55,700 --> 00:19:58,500 Alors vous pouvez arrêter de jouer à ces petits jeux parceque.. 370 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 Pam me rend plus heureux que je ne l'aie été depuis longtemps! 371 00:20:01,700 --> 00:20:03,100 Et tu ferais mieux de l'accepter rapidement 372 00:20:03,400 --> 00:20:04,600 Car elle va rester ici! 373 00:20:05,100 --> 00:20:05,900 C'est vrai.. 374 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 Je vais avoir "ma" jolie femme! 375 00:20:10,700 --> 00:20:11,600 Ce Bob.. 376 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 ..est de retour! 377 00:20:22,900 --> 00:20:25,600 - Bien joué Bob! - Ca c'est Bob.. - Je t'aime, mon gars! 378 00:20:27,700 --> 00:20:28,400 Bob 379 00:20:28,800 --> 00:20:30,000 Tu es comme moi.. 380 00:20:30,200 --> 00:20:31,900 On donne aux gens normaux de l'espoir! 381 00:20:32,100 --> 00:20:33,800 Tu peux pas quitter Pam parceque.. 382 00:20:35,900 --> 00:20:37,200 Parceque Pam est ta Donna 383 00:20:39,900 --> 00:20:40,800 Steven, 384 00:20:41,400 --> 00:20:42,800 Je suis ta Donna? 385 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 Ca ne nous concerne pas, on est tous les deux beaux! 386 00:20:50,900 --> 00:20:52,700 Papa, on peut au moins en parler? 387 00:20:52,900 --> 00:20:55,400 Désolé Donna, c'est comme ça que ça va être.. 388 00:20:55,800 --> 00:20:57,400 Je ne veux plus en parler! 389 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 J'aurais du savoir que ça marcherait pas! 390 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Les étrangers ne finissent jamais leur boulot! 391 00:21:06,300 --> 00:21:10,000 Oh, franchement... Si Bob n'était pas arrivé, je serais ton beau-père en ce moment 392 00:21:21,100 --> 00:21:22,400 B-7 393 00:21:23,300 --> 00:21:24,300 A l'eau 394 00:21:24,500 --> 00:21:25,100 Oh, 395 00:21:25,300 --> 00:21:27,200 gars pourquoi j'ai toujours "à l'eau"? 396 00:21:27,300 --> 00:21:28,800 C'est parceque j'ai pas de bâteau dessus! 397 00:21:33,700 --> 00:21:34,600 C'est quoi ce bruit? 398 00:21:34,900 --> 00:21:36,300 C'est le bippeur cardiaque de mon père! 399 00:21:37,100 --> 00:21:38,000 Où est ta mère? 400 00:21:38,200 --> 00:21:39,100 Elle est avec lui.. 401 00:21:43,600 --> 00:21:47,000 Oh, enlève ton bippeur, y'a d'autres gens qui vivent ici!!!!