Voilà, c'est tout pour les photos de ma mère à Cancùn où elle m'a abandonnée
Maintenant regardons celles de ma mère à Acuapulco où elle m'a abandonnée
J'arrive pas à croire à quel point ta mère rend bien dans un bikini!
Elle s'approche presque de "ma"... zone!
Le bikini, n'est-ce pas une merveilleuse invention?
Imaginez le premier Aztec qui a dit :
"Je dois absolument voir plus de nombrils," hein?
Ouai les Mexicains sont
un peuple plein de ressources.
Eric, ne soit pas stupide.
Tout le monde sait que les français ont inventé le bikini.
Les mexicains ont ajouté les hauts car ils sont catholiques.
Un autre exemple de la division des religions
au lieu de leur union.
Quelqu'un veut un soda? - Ouai. - S'te plaît.
Et au passage, si Dieu avait voulu que les femmes mexicaines portent des hauts,
Il n'aurait pas créé la tequila!
Où diable est passé Eric avec nos sodas! Eric!
Il est peut-être parti à sa maison.
C'est un fils à maman!
Eric.
Oh mon Dieu!
J'suis occupé!
Oh mon Dieu!
Ew! Est-ce qu'il faisait ses besoins??
Non !
That 70's Show - Saison 6 Episode 17 "Happy Jack"
Sous-titres par Guzo Synchro par Kiff
www.forom.com
Merci à RaceMan (transcript) Lilik (corrections)
Ok, ok, ok..
quelquechose est arrivé,
et euh, je crois qu'il est bon de dire
que c'était dans l'ordre de l'horrible!
Comme la guerre...
ou comme quand ma mère chante "Pensez-vous que je suis sexy?" quand elle passe l'aspirateur.
Qu'est-il arrivé?
Et bien, on sait tous que, en tant que jeune homme qui découvre la vie,
J'ai des envies.
Amen, mon frère.
Attends une minute. tu découvres la vie?
Tu vis à la maison avec ta maman, et tu portes un autocollant avec ton nom au boulot.
Bref, euh...
Aujourd'hui, à la maison de la femme avec qui...
j'allais théoriquement me marier,
J'ai eu des envies, dont je me suis senti obligé de m'occuper
Là-bas à ce moment là.
Dans sa maison?
Pourquoi tu le fais pas dans une station de bus comme les autres dégénérés?
C'est que.. Je.. tu sais,
Je sait pas.. J'étais là, la salle de bain était là...
C'était comme deux trains qui passent dans la nuit.
C'est beau.
Tu sais, ça l'était.
et puis Donna est entrée.
- Oh, mon Dieu! - C'est pas vrai!
Dommage qu'on aille visiter Kelso à l'académie de police ce week-end.
On va manquer le meilleur moment -- quand il rend tout ça encore pire.
Comment je pourrais faire pire?
Je sais pas.
Gars, ça semble impossible, mais tu trouves toujours un moyen!
Tu es comme une machine dédiée à te foutre en l'air toi-même
Vous savez quoi? C'est la faute à Donna, avec son,
son truc d'abstention sexuelle jusqu'au marriage.
Les gars vous avez aucune idée comme c'est dur de pas faire l'amour du tout.
Ouai, ça doit être horrible.
Sérieusement les gars, qu'est-ce que je fais maintenant?
Tu dois la jouer à la Nixon
Nie, nie et renie!
Non, tu as juste besoin d'une bonne excuse.
Quand je me fais prendre, je dis juste que je vérifie si y'a des morpions.
Fez, combien de fois tu t'es fait prendre?
Oh franchement, je m'arrête pas dès qu'une poignée de porte tourne!
Whoo, gars, regarde ces clowns
J'arrive pas à croire que c'est avec eux que traîne Kelso maintenant
S'il n'en vient pas à noyer une de ces têtes dans les toilettes, je lui achète une chemise!
Les amis.
Ca fait du bien de vous voir, les gars.
Qu'est-ce que c'est que cette merde?
Oh, la moustache. Ouai, elle grandit bien, huh?
C'est pour ça qu'ils appellent les poulets des "poulets"
Ils ont un bec de poils.
Comme si quelqu'un avait jeté de la peinture sur "La Joconde"
Oh, franchement, Michael Kelso est une oeuvre d'art.
Tu le sais, je le sais!
Ouai, à ce propos-- On m'appelle "Mike" maintenant.
C'est mon nom de flic.
Mais on t'appelle "Kelso."
Ouai et bien je vais devoir vous demander de m'appeler "Mike"!
C'est comme la moustache, j'aime bien ça.
Ca me donne l'impression d'avoir de l'autorité
Ca te donne l'impression d'être une star du porno.
L'un ou l'autre.
Cadet Mike.
Officier Kennedy,
Vous connaissez mes amis Hyde et Fez.
Oui je m'en rappelle.
Mais je pensais que leurs noms étaient : "faiseurs" et "troubles".
"Faiseurs" et "troubles."
C'est intelligent.
Je trouve que c'est marrant. Si on les met à côté, ça fait "faiseurs de troubles".
Tais-toi.
J'espère que ces deux délinquants ne viennent pas intérférer avec le progrès que tu as fais ici, Mike.
Non, monsieur. Pas du tout, monsieur.
Et bien, on verra. Je garde un oeuil sur toi...
Sur vous tous.
C'est un brave homme.
Ok, tu commences vraiment à m'effrayer.
Aide-moi à sortir les bières de la voiture!
Je vais boire jusqu'à ce que cette moustache se transforme en chenille et se barre en rampant.
Désolé, impossible. J'ai un K.P. en M. et un P.T. l'A.M.
Je ne sais pas du tout ce que ça veut dire,
Mais je suis venu pour boire de la bière et jouer avec des flingues, bordel.
Désolé, l'ami, l'extinction des feux est à 22 heures pétantes
Je vais donc vous demander de rejoindre votre baraquement D.Q.P.
Tu viens de me traiter de "Cul-pet"??
D.Q.P.-- Dès Que Possible!
C'est toi le "Cul-pet" en ce moment.
Okay, le truc c'est,
je sais que Eric faisait ça,
Mais savoir et voir.. sont deux choses très différentes.
C'est comme je sais qu'il y a des rats sous la maison.
Mais tu veux pas voir les rats s'exciter eux-mêmes dans ta salle de bain.
Exactement !
Mais Donna, tu rates l'important ici.
Le comportement pervers de Eric est une carte que tu peux utiliser pour le reste de ta vie.
Imaginons que tu veux qu'Eric t'achètes un diamant,
Mais il dit non.
Tu dis juste,
"Pourquoi, tu es occupé?"
5 minutes plus tard, tu es Elizabeth Taylor.
Ouai, je crois que j'ai besoin de conseils d'une femme dans une relation non basée sur le chantage.
Ca s'appelle une lesbienne Donna,
Et tu vas devoir aller à New-York pour ça.
Cet après-midi un cadet nommé Terry m'a dragué,
Et ça me rend nerveux quand un homme avec une arme m'aime bien.
Fez, cadet terry est une femme..
..Je le sais car je l'ai vu se maquiller les poils du mentons.
Alors, bonjour, Cadet Terry!
Je veux bien m'asseoir ici,
Mais je ne participerai pas.
Ce que vous faites est illégal,
Et ça pourrait pousser mon esprit à s'éloigner de son but principal, qui est faire respecter la loi.
Maintenant j'aimerais que vous lisiez ces quelques brochures.
En particulier, regardons ce qui est dit dans "soit bon et ne dérive pas"
Je pense que celui-là explique tout ce qu'il faut.
Hey, ne jetez pas les brochures!
Kelso..
Le fait que tu sois devenu nul me rendrait furieux si je pouvais me mettre en colère en ce moment,
Ce que je ne peux heureusement pas.
Je suis pas nul.
Je grandis.
Et quand tu grandis,
tu suis les règles,
C'est pourquoi je vais jeter ça.
Qu'est-ce qu'il fait? QU'EST-CE QU'IL FAIT ?
T'inquiète pas, Fez. Il nous fait marcher.
Quoi?
Petit sac!
Oh non, il t'as brisé.
Tu as brisé Hyde, salaud!
Alors
Vous comprenez ce que j'essaie de dire?
Je crois.
Il était occupé?
Dans ma maison!
Je l'ai mieux éduqué que ça!
Je sais, c'est bizarre, mais j'ai personne d'autre avec qui en parler.
Vraiment, tu as cherché autour de toi? Je pourrais te donner des numéros.
Non, non, non, désolée.
Ok
Okay, toi et Eric devez réussir à parler de ça.
Je suis sûre que c'est va être génant au début, mais, euh, ensuite...
J'ai bien peur que ça va tout le temps être génant!
Alors vous et Red avez ce genre de conversations?
Oh, non, non, non, non.
Non, on ne parle pas de ce genre de choses.
Red ne peut même pas être nu dans une pièce avec un miroir.
Ok.
Bien, je suis sûre qu'Eric et moi pourront en parler car on parle de tout!
Parceque c'est ce qu'on fait. Dans une relation mature et ouverte, on fait face aux choses la tête la première.
- Oh, mon Dieu. - Sale!
Kelso, laisse-nous entrer.
Non, vous allez encore me taper.
Je vous préviens j'ai eu 11/20 en matraquage.
Ouvre juste la porte!
Non.
Merde, c'était ouvert.
Je suppose que je vais devoir vous sortir d'ici.
Joli mouvement.
Kelso, calme-toi.
Maintenant écoute,
on a marché un peu.
On a réalisé que tu essayais de commencer une nouvelle vie pour toi ici.
On devrait te soutenir.
Vraiment ?
Merci.
Non, merci, gars.
On va être bon et ne pas dériver.
Tu es prêt?
Comme jamais.
Voyons comment tu fais du Q.T. dans dans le K.P. avec ça F.D.P.
Bonjour.
Tiens, voilà Casanova
l'homme qui se séduisait lui-même.
Oh, mon Dieu.
Ok, attends, attends. Reviens ici.
Red, soit gentil.
Eric, ne soit pas gêné.
Tu sais que tu peux nous parler de tout, alors
Vas-y.
Parlons.
Quand tu étais un bébé, tu avais tes mains dans le pantalon tout le temps.
Mais c'est Ok, parceque c'est naturel. Red, dis-lui que c'est naturel.
Tu es quoi, un animal?
Pourquoi tu n'as pas fermé la porte à clé?
Comment peut-il fermer à clé quand il est dedans en train de se tripoter comme un animal?
Tu sais, des gens peuvent devenir dépendant et perdre leur boulot.
Si tu ne trouve personne pour le faire pour toi, tu ne le fais pas!
En Corée, j'ai tenu deux ans et demi sans.
Papa, tu es parti pendant trois ans.
Tu es quoi, un animal?
Salut.
Oh, salut.
Hey, pourquoi tu as toqué??
Tu sais pourquoi j'ai toquée.
Eric, tu m'as évité toute la journée. Parlons-en.
Il n'y a rien à dire.
Tu as apparemment vu quelquechose que tu n'as pas vu.
Je vérifiais pour les morpions.
- Eric! - D'accord, ok, d'accord.
Je me suis fait prendre. Je suis gêné.
Mettons ça derrière nous.
Je t'aime.
Okay, d'accord. C'est derrière nous.
Absolument.
Um,j'ai dit, "Je t'aime."
Tu ne m'aimes pas, aussi?
Bien sûr, tu sais... Ouai.
Je peux te prendre dans mes bras?
D'accord.
C'est juste.. Qu'est-ce qui t'as excité dans ma maison?
On était juste là à regarder des photos...
De la mère de Jackie. La mère de Jackie t'as excitée?
Non! Quoi? Non!
- En fait... - oh!
Tu es un animal!
Je suis impatient que ces gars voient Kelso.
Je suis tout retourné.
Je sais, je me sens que le matin de noël,
Sauf qu'au lieu des cadeaux, on humilie un ami proche.
Salut, Pete. Salut , Doug.
Salut, les gars.
- Salut, Mike! - Salut, Mike!
Cadet Mike,
Je suppose que vous pensez que c'est drôle
Quoi,
Vous vous êtes moqué de l'uniforme et je veux une explication tout de suite.
Ferme-là!
Rompez!
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
Vous m'avez rasé la tête?
Y'a quelque chose dans mon dos?
Vous savez quoi?
Vous êtes toujours comme au lycée.
J'essaie de faire quelque chose de mieux. Vous êtes fâchés. Vous essayez de me le ruiner.
Vous savez quoi? C'est plus marrant maintenant.
Oh, c'est une bonne blague!
Alors c'est la que j'ai dit, genre "non, je ne veux pas de teinture"
Les gens paient pour avoir les cheveux de ma couleur,
et ça ne marche pas dans l'autre sens.
Pourquoi on te nourris déjà?
Parceque je suis de bonne compagnie.
Regardez qui s'est amusé tout seul assez longtemps pour nous rejoindre.
Ouai d'habitude il est trop occupé pour venir déjeuner.
Très bien, arrêtez tous les deux.
Chéri, tu as bien lavé tes mains?
Ecoute, Papa, j'arrive pas à croire que je vais dire ça mais..
Je peux te parler en privé un peu?
Non, je ne pense pas.
Je sais le genre de choses que tu fais quand tu es en privé.
- Papa... - oh, d'accord.
Garde juste tes mains là où je peux les voir.
Ces blagues ne vieillissent pas.
Ok
Alors tu sais que quand je fais des choses horribles,
on dirait que ça peut pas être pire,
et ensuite, je rend ça pire?
A ma grande tristesse, oui.
Et bien...
Je l'ai encore fait.
Encore?
Combien de salle de bains cette maison a? - Non,
Pas...
Pas ça.
Uh, Donna voulait parler de l'horrible chose.
Oh, elles veulent toujours en parler.
Ouai, et bien, on en a parlé
Et au cours de la discussion, des informations ont été révélées et ont rendu ça beaucoup
plus pire!
Et c'est pour ça qu'il ne faut jamais en parler
Tu as déjà remarqué que je grogne souvent à ta mère?
Je sais comment parler. Je ne suis pas un singe.
Ouai.
Je choisis de ne pas parler.
Ouai.
Et bien c'est un peu tard maintenant pour ça
vu que tu as tout fait foirer et que tu en as parlé.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Sois offensif. Contre-attaque.
Quoi? C'est du suicide.
Elles ne s'y attendent jamais. Ca les déstabilise.
Tu sais, une fois en Corée, on a eu ce petit gars qui était contre 20 des nôtres.
Mais alors il a couru vers nous en hurlant comme un fou.
Et nous êtions tellement pris sur le fait, qu'on est allé se réfugier droit dans nos tranchées.
- Et il s'en est tiré? - Non, non.
Non, on a été surpris quelques secondes, puis tout la compagnie a ouvert le feu sur lui.
Ecoute Donna, j'ai quelque chose à te dire.
Okay, mais soit prudent.
La mère de Jackie était ici un peu avant.
Je ne veux pas que tu renifle une bouffée de son parfum et que tu aies à te harceler sexuellement dans le couloir.
Non, non, non, non. Je parle. Tu écoutes.
Okay, c'est entièrement ta faute.
Ouai, as-tu une idée de ce que ce truc d'abstention sexuelle fait sur moi?
Mes envies sont montées à presque...
Le niveau Fezien.
C'est un sale pervers, Donna.
Et maintenant, grâce à toi, j'en suis un aussi!
Oui, c'est vrai, Donna! Tu as créé un monstre. Je ne peux plus me contrôler!
Tu sais quoi? Tu as raison!
Je suis désolée
Tu l'es?
Je veux dire, um..
Ouai, c'est normal que tu le sois...
Non, ça a été très dur
Et ce truc d'abstention c'était mon idée, alors..
Je dois accepter mes responsabilités pour les bizarres
et dégoutantes choses que tu fais
C'est vrai, tu le dois.
Mais tu sais, la prochaine fois fais comme une personne normale.
Va dans ta chambre, ferme la porte à clé,
Allume des bougies, met de la musique et passes-y la soirée.
Wow, Donna, c'était très détaillé.
On dirait presque que...
Oh, mon Dieu.
Tu le fais aussi!!
Quoi? ?
Non, non!
J'ai remarqué que les bougies baissaient, même si je ne les avaient jamais vues allumées!
D'accord, cette conversation est finie
Wow
Alors c'est ici que tout arrive.
Alors elles y passent la soirée?
Ouai, bougies, musique.
Ah, les filles font tout mieux.
Tu crois quand même pas que Jackie...
nah, elle irait même pas dans une station essence self-service.
Qu'est-ce qui arriverait si j'entrais durant une de leurs soirées?
Elles sont comme nous, même si on est seuls, on dit bienvenue à une visiteuse?
C'est pas comme si elles préfereraient le faire toutes seules, si elles pouvaient avoir un homme pour le faire hein?
- Ouai. - C'est clair.