Hey Donna, quand on va faire la liste de mariage
On pourrait mettre un trampoline?
Ma maman veut pas que j'ai un trampoline.
Si j'avais su pour ce truc de liste quand j'ai épousé Laurie, j'aurais ajouté :
"une femme qui veut bien faire l'amour avec moi."
Eric, tu sais,
les gens font une liste de mariage uniquement
avec des trucs pour servir, manger et laver les repas.
Pourquoi c'est toujours une histoire de bouffe?
Parceque le mariage signifie
la fin du temps où on essaye d'être séduisant.
Les gars les listes, c'est chiant
J'ai du offrir une liste de cadeaux pour Jackie pour ses 16 ans
Ce fut les 5 plus longs mois de ma vie
Ecoutez, tout ce que je sais c'est que vous allez acheter
tous les cadeaux de mariage qu'on vous demande et pas ces habituels "cadeaux-tout-en-un" de merde.
Hey, hey, taisez vous, ok?
On ne parle pas de mariage! Jackie va arriver
Elle n'est pas encore là.
Elle n'a même pas besoin d'entendre le mot "mariage"
Elle le sent quand il a été dit!
J'aimerais pouvoir faire ça.
Mais pas avec des mots,
Mais pour voir à travers les vêtements des gens.
Ecoutez quand vous commencez à jacasser sur votre mariage,
Jackie devient toute : "Steven, quand est-ce qu'on se marie?"
Après je dis : "On va pas se marier"
Et elle me frappe le tibia!
Mes chevilles morflent, ça fait super mal!
Non, tu as de magnifiques jambes.
Je dirais plutôt que ça fait super mâle.
Wow.
Puis-je vous aid....
oh, c'est toi.
Salut, Fenton.
Vous vous connaissez?
Ouais, c'est le bizarroïde qui m'a vendu ta bague.
Il l'a surement portée plus que toi alors...
Peut-être qu'elle ne veut pas la porter
Parceque ça vient de toi.
Et bien peut-être que tu ne devrais pas fourrer ton nez dans mes affaires!
Crois-moi, tes affaires est le dernier endroit
où je veux fourrer mon nez!!
- Je suis désolé, gars. - Moi aussi.
Ouai.
On est ici pour faire notre liste de mariage.
Oh, magnifique.
Et je vois qu'on commence avec l'argenterie.
Oui j'aime bien celui-là.
Non, Eric, le livre de mariage dit...
Qu'on ne peut pas prendre la première chose qu'on voit.
Oh, et bien, dans ce cas, ouai, le premier, eh.
Le deuxième, whoo-hoo! Génial.
Emballons ce truc, et c'est parti pour le rayon nourriture.
Voilà un petit échantillon de notre collection--
Prestige, joie de vivre,
et, oh, celui que je préfère,
- Avant-guardiste. - Ooh.
Et bien, Fenton, tu serais surpris d'apprendre
que celui que tu préfères, n'est pas celui qu'on préfère.
Mais, c'est pas grave,
On a fini.
Non, Eric, le livre de mariage dit
qu'on doit regarder tous les échantillons.
Aujourd'hui c'est juste un tour en éclaireur.
En éclaireur?
Tu sais, on m'a demandé de démissioner quand j'étais éclaireur chez les scouts.
Ecoute c'est un peu comme..
Tu te souviens avant qu'on soit ensemble?
et qu'on sortait avec pleins d'autres gens
Avant qu'on se décide à sortir ensemble?
Non, pas vraiment. Non.
Eric, allez. C'est censé être marrant.
Okay, regarde ce marié sur la photo.
Qu'elle est la différence entre toi et lui?
Um, c'est un personnage de BD??
Non, il sourit.
Ouai, parceque c'est un personnage de BD.
Ecoutez, voici toutes les fourchettes que j'ai ici.
Je vais devoir aller chercher le reste dans les stocks
Je crois que je vais avoir besoin d'un monte-charge à fourchette. Oh... Whoo
Oh, j'ai fait une blague.
Et bien, c'est...
une bonne chose on a toute la journée.
Toute la journée? Mais--
Je vais pas passer toute la journée ici.
Je vais me changer en lui.
Okay, um,
Tu n'es pas aussi éloigné de moi que tu le penses.
Okay, c'en est trop.
Je vais dans le rayon accessoires de sport.
Hmm, les hommes.
On ne peut pas vivre avec...
En fait, si on peut.
Mais tu dois rester discret sur le sujet.
That 70's show Saison 6 Episode 18 Do you think it's alright
Sous-titres par Guzo
www.forom.com
Merci à Lilik, Ninjaw et Raceman
Tu lis encore un de tes vilains livres pour femmes?
Ils ne sont pas vilains ils sont romantiques.
"Mutinerie par derrière."
Oui. La mutinerie se fait dans son dos.
Je crois pas que c'est ce que ça veut dire.
Et bien c'est une merveilleux livre.
Il y a des pirates, de l'action. Oh, oh, oh!
Il y a cet hilarant perroquet
qui dit des chose très inappropriées.
"Le vaisseau du Pirate
"entra lentement dans le port de l'île de San Sebastian.
"La poitrine en albâstre de son effronté prisonnier
"balançant au rythme des mouvement du grand et rigide navire."
L'île de San Sebastian.
Je crois que j'ai tué quelques cocos là-bas.
Je viens de passer 6 heures à faire cette liste de mariage.
La seule raison pour laquelle je suis ici maintenant, c'est que j'ai fait semblant de m'étouffer avec de la crème glacée.
Je vais te donner un petit secret pour quand tu fais des courses avec une femme.
Choisis toujours les choses les pires, les plus horribles et tu seras plus emmerdé.
C'est comme ça que j'ai échappé à l'achat de ce canapé.
Il y avait un canapé pire que ça?
Celui que j'avais choisi avait des dragons dessus.
Wow, tu es sournois.
Tu sais, tu fais comme si t'étais brutal,
Mais tu la joues bien en finesse.
Crois-moi, fiston.
Ne bouge pas avant d'entendre les mots magiques : "oh, je le ferai moi-même."
Tu as déjà fini ta liste de mariage?
Les hommes, vous savez vraiment pas faire de courses.
Tu sais, ton père a une fois essayé de me faire acheter un canapé avec des dragons dessus.
Ouai...
Je crois que je suis juste mauvais pour ça.
Que penses-tu de cette fourchette?
Donna, je crois que tous ces trucs, c'est trop ordinaire pour nous, tu sais?
Achetons quelque chose couvert de diamants
Pour qui tu te prends, une princesse?
Oui.
Je suis une princesse.
- Eric, le mariage est-- - hey, les gars. Quoi de neuf?
Oh, hey. On parlais juste de
sales Pom-Pom girls d'une autre école.
Tu veux jamais parler de ça.
Je m'y suis mis, chérie.
- Oh! Ce sont des catalogues de cadeaux de mariages? - Et merde.
- Pour notre mariage, Steven et moi-- - Jackie, non.
- Steven, on doit-- Un bon marié et une bonne mariée - Voilà, c'est fini.
Pourquoi personne ne faisait ça il y a 5 ans?
Elle mordait.
Maintenant ça, okay,
Voila de quoi je parle. C'est une jolie fourchette.
Eric, le manche est en sabot de cerf.
Oui, c'est la collection Cherokee.
Donna, c'est le style à la indienne.
Ils tuent un animal et le mangent avec sa propre patte.
Okay, tu sais quoi? J'ai un nouveau plan.
J'irai faire la liste, et je te montrerai ce que j'ai choisi.
Donc, je dois pas y aller du tout?
Um, non. Je...
Je le ferai moi-même.
Ouai...
Je crois que je suis juste mauvais pour ça.
"Après avoir jeté le méchant roi pirate par dessus bord,
"Le Duc se tourna vers Dame Daphné,
"Il sorti son épée de son étui
"et la tena en érection.
"Dame Daphné la toucha doucement,
"Et un frisson traversa le Duc."
Alors vous aimez ces livres aussi, Mr. Red.
Ok, d'accord. Donc tu le sais...
Mais tu le dis à une personne, alors, que Dieu t'aide, j'abattrai l'arbre où tu habites!
Alors, je dormais à moitié durant ce cours de droits civils à l'académie de police...
et j'ai trouvé une superbe idée d'invention-- une poussette pour adultes.
Pourquoi marcher quand quelqu'un peut pousser?
Kelso, c'est un fauteuil roulant.
Ok c'est officiel. Tout a déjà été pensé!
- Ok, que penses-tu de cette fourchette? - Whoa. Non, non, non,non, non, non, non.
Tu ne vas pas m'inclure là-dedans. Fait-le faire à Eric.
Non, Eric est banni de le faire.
Il voulait me faire manger avec le pied de Bambi!
Qu'est-ce que c'est! La collection Cherokee?
Oh, il a pris le plus moche, comme ça il doit pas venir faire la liste.
C'est classique.
Je savais que quelque chose n'allait pas. Il est terrifié par les indiens.
Oh, il va payer pour ça. Il pensait avoir passé un mauvais moment la fois dernière?
Il ne sait pas ce qu'est un mauvais moment. Je vais arrêter tout rapport sexuel avec lui.
Oh, merde, j'ai déjà fait ça.
Ok, écoute, je déteste le vendre, mais le pauvre enfant manque de raffinement.
Il est... Eric est...
Comment dire ça... il est pas très sophistiqué...
Tu sais, il est un peu paysan sur les bords
Kelso, tu veux dire quoi?
Et bien, je veux juste dire que tu pourrais faire mieux. Je suis ici, tu es ici.
Personne ne doit le savoir.
- Kelso! - Okay, d'accord, tu peux le dire à deux amis.
Alors, j'ai investi $11 dans l'idée de Kelso, les poussettes géantes.
Je vais être millionaire.
Vraiment? Alors, uh, si j'en achète un,
Qui va vouloir me pousser?
Des ours entraînés.
Kelso a pensé à tout. Je m'occupe juste de l'argent.
Et les gars où est Donna? J'ai trouvé un endroit
où ils gravent ta silhouette sur de la porcelaine. Oh, on est obligé de faire ça quand on se marie.
Steven, les gens pourront manger sur mon visage!
Alors devine qui vient dîner!
Jackie, tu me rends fou. Ecoute, je veux que tu fasses une promesse.
Tu ne parleras plus de mariages ou de trucs qui ont rapport au mariage
Dans ou autour des Etats-Unis.
D'accord, je ne parlerai pas de mariage ou de truc de mariages
Dans ou autour du territoire continental des Etats-Unis
Pas juste le territoire continental.
On parle de Hawaï et de l'Alaska aussi.
D'accord, mais si un jour on va au Canada, je vais me lâcher!
Eric, mauvaise nouvelle.
Un DJ à la station de radio est tombé malade, alors je dois le remplacer toute la semaine.
Je vais pas pouvoir faire la liste de mariage.
Oh, non. Bien, on devra juste vivre avec la première fourchette qui viendra.
En fait, tu vas devoir faire la liste
- pour tout. - Attend, attend. Fais gaffe là.
Qui tu vises quand tu dis la première fourchette qui viendra?
Ecoute, uh, Donna, Je ne peux pas faire la liste. J'ai un horrible goût; tu te rappelles?
"Je crois que je suis juste mauvais pour ça."
Tu es presque incoyablement mauvais pour ça. Et c'est pourquoi...
- J'ai décidé que Jackie ira t'aider à le faire avec toi. - Ohh! Yay!
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Tu as promis à Hyde que tu ferai plus de trucs de mariage.
Ouai, mais voilà un truc sur moi-- je mens.
Alors aujourd'hui ce sera le crystal.
Vous voyez comment toutes les couleurs s'entremêlent sans se gêner?
Hmm, vous voyez?
Ouai, okay, bouge de là, Tony Randall. C'est moi qui dirige.
Aujourd'hui, on va regarder la porcelaine.
Je vois que tu as laissé partir la rousse.
Je ne suis pas un expert en femmes, mais je pense que tu as bien fait.
Okay, je vais te donner 4 choix possibles.
Tu choisiras ensuite ton préféré. Je l'ignorerai...
Et je choisirai le bon truc.
Alors qu'est-ce que je ferai?
Oh, toi, tu tiendras mon sac et mangeras des bonbons.
Génial.
Voilà, fait durer la sucette!
Oh si seulement quelqu'un m'avait donné ce conseil il y a 4 ans!
Cette boîte à épices est un vrai bordel.
On dirait que quelqu'un était bourré et a tout dérangé.
Regarde, poivre de Cayenne, cumin, céleri? C'est de la folie!
Oh, Duc,
J'aimerais vous montrer mes noix de coco.
Et bien donne-moi une minute pour élever le mât,
Et ensuite on pourra vraiment faire des vagues.
Pas si vite!
Si quelqu'un fait des vagues ici, c'est moi.
Je suis entraîné aux Judo, Hapkido et au Karaté.
Je peux aussi parler mal de toi dans ton dos.
Quand tu en entend parler, ça fait vraiment mal.
Alors prépare-toi à mourir.
Aah!
Tu sais, Kitty, Eric n'est pas à la maison.
On a tout le haut pour nous tous seuls.
J'aurais pas arrêté de penser à ça pendant tout le truc
Okay. J'ai une autre invention.
Un vélo avec un moteur.
C'est une mobylette.
Okay, d'accord. Un vélo sans moteur.
C'est un vélo.
- Ouai, ouai, ouai, mais il y a le fauteuil dessus. - Et retour à fauteuil roulant.
Okay, Eric vient d'appeler et il se marre en faisant la liste de mariage.
D'accord, avec moi, c'est de la torture, mais quand je l'envoie choisir des cadeaux de mariage avec J--
Choisir des cadeaux de mariage avec qui?
Um...
Jehoshaphat.
Tu te rappelles de lui à l'école? Il était toujours...
Tu sais, en train de sauter.
Tu as envoyé Forman pour faire des trucs de mariage avec Jackie?
Ecoute, je devais le punir, et quelle meilleure punition que de lui faire passer la journée avec Jackie?
Ouai, elle t'as eu là. Ta petite-amie est chiante.
En plus, je le faisais tout le temps avec elle avant. Alors ça doit faire mal.
Je pensais que c'était fini pour ces trucs de mariage.
Maintenant, je dois aller au centre commercial.
Ah, et "La compagnie des trois" va commencer.
Cette journée est vraiment merdique!
Qu'est-ce qui est arrivé à mon chemisier favori?
Une femme ne parle jamais de ce qu'il se passe dans la chambre.
Ah, on dirait que Red a appris quelques mouvements du Duc dans "Mutinerie par derrière"!
Il lis mon livre de femme érotique??
Oui, je l'ai surpris.
Ironiquement, par derrière.
Tu vois Eric, c'est le costume parfait pour toi.
Ca donne l'impression que tu as des épaules.
Tu as raison, on dirait
que j'ai des épaules. Mm-hmm.
- Pourquoi tu portes une robe de mariée? - Oh, je le fais toutes les semaines.
C'est quoi ce bordel?
- J'en crois pas mes yeux. - Je sais. Regarde, des épaules.
Eric, c'était censé être nos moments.
Donna, attend.
Okay, Steven, je sais, j'ai promis que je ferais pas de trucs de mariage,
Et je sais que tu es sûrement très en colère,
- Alors vas-y, engeule-moi. - Tu es magnifique.
Oh mon Dieu, tu me trouves belle dans une robe de mariée,
Ce qui veut dire qu'un jour, on va se marier, ce qui veut dire que je peux en parler.
Oh, Steven! Okay, je veux un mariage de printemps, en extérieur avec des colombes blanches.
Et je veux que le soleil m'éclaire derrière moi comme ça j'aurai un halo, comme un ange.
Oh, et ensuite, des chevaux sauvages peuvent nous conduire à Hawaï pour la lune de miel!
Oh, mais ta famille ne peut pas venir.
Oh, tu sais quoi? Tu peux courrir, mais tu pourras pas te cacher.
Je sais où tu habites!
Donna... Où est le problème?
Tu as choisi une fourchette en patte de cerf pour ne pas avoir à faire la liste avec moi.
Oh, trop évident, huh? Ouai, personne ne veut d'argenterie poilue.
Je comprends pas pourquoi tu te marres plus avec Jackie qu'avec moi.
Je sais pas. Tu sais, elle me pose pas de questions.
Elle me dis juste quoi faire.
C'est une drôle de liberté, mais je sais pourquoi les oiseaux en cage chantent, Donna.
Donc tu dis que pour t'avoir avec moi, je dois supprimer ton libre choix
- Et te donner des ordres? - Donna, c'est comme ça que j'ai été élevé.
Eric, je peux pas te dire quoi faire, car je sais pas quoi faire.
C'est pour ça que j'ai acheté ce stupide livre.
Je déteste ce livre. Kelso avait raison. Lire n'apporte que des ennuis.
Je m'en fous des fourchettes Eric, vraiment.
On s'en fout. Dans 20 ans,
La nourriture ce sera des petites pilules de toute façon.
Ecoute, faisons ce truc de mariage à notre façon.
Ouai.
C'est quoi notre façon?
Je sais pas.
Peut-être qu'on devrait demander à Jackie.
Tu t'es remis avec celle-là?
Bonne chance.