Ooh, ouaih.
Alors hier, j'étais à un vide-grenier,
Je baisse les yeux, et elle était là..
La figurine de Dark Vador avec le très rare
Sabre laser.... vert.
Pourquoi je t'ai pas encore botté les fesses?
- Chaud devant! - Whoa!
- Attention! - Parking!
Oh, c'était juste une Pinto.
Fez,
C'est un mini-golf.
Tu as le choix entre jouer doucement...
ou doucement.
Hey,
C'est quoi ce bordel?
Oh, Forman.
J'aurais dû me doûter que c'était toi.
La plupart des gens qui viennent ici
arrivent pas à tirer aussi fort, sûrement car ils sont en maternelle!
Mitch,
Félicitations. Voilà un job parfait pour quelqu'un de.. ta taille,
Comment ça va pour l'hébergement dans le petit château du trou 6.
Ouai, y'a juste assez de place dedans pour moi et ta mère.
Ooh!
Ouai, les meilleurs cassages incluent le : "Je le fais avec ta mère"
Ecoutez, arrêtez juste de tirer aussi fort sur la balle, ou vous partez.
Qu'est-ce que tu... non.
Ah, je hais ce gars.
Je vais lui refaire son trou en un coup!
Wow, Forman, je t'ai pas vu aussi énervé depuis que je t'ai coursé dans ta maison avec...
cette araignée dans un pot.
Tu étais là, "Hyde, j'te jure!!!!!!!"
Et tu as jamais rien fait.
Ouai?
Je vais faire quelque chose.
Saison 6 - Episode 19 -
Synchro Par Kiff Traduction Par Guzo
www.forom.com
Merci à Raceman et Lilik
Non, je sais pas faire ça.
Mitch, je suis vraiment désolé.
Quoi?
J'ai perdu l'abilité de parler car j'ai reçu un coup à la tête!!
Il y a d'autres mauvaises nouvelles...
Quand tu retournera au mini-golf, tu verras qu'un délinquant
a dessiné des seins et des fesses sur la statue du clown.
Et n'essaie même pas de l'enlever, car j'ai utilisé un marqueur permanent.
Forman, pourquoi on se dispute tout le temps?
Je me souviens même plus comment on en est arrivé là.
Je crois qu'une fille m'a déjà dit ça une fois.
Non,
c'était moi.
Tu penses qu'on devraient être amis?
Okay, et bien, tu.. tu as apparement une sorte de
réaction aux médicaments.
On va y aller.
Ow! Ow!
Ow!
Tu sais, Mitch,
Si tu veux venir traîner dans mon sous-sol, tu sais...
Vraiment?
Merci!
Je sourierais bien, mais la partie gauche de mon visage est paralysée.
Forman,
Pourquoi tu l'as invité?
Tu étais presque sorti, et tu t'es retourné.
Ouai, Forman, y'a deux moments dans la vie où tu te retournes...
dans le Basketball et les défilés de mode.
Non, il y a aussi la danse à quatres.
Ca s'appelle un do-si-do.
Ecoute...
Mitch savait que je le pensais pas vraiment.
Hey, Eric.
J'arrive pas à croire que tu aies trouvé le Dark Vador avec le sabre laser vert.
Quoi?
Non, non, c'est..
Quel crétin.
Wow,
J'adore cet endroit.
On y fait pas que dîner. C'est un spectacle dangereux,
'car il y a toujours une chance que tu te fasses poignarder.
Je sais pas, Bob. J'ai essayé d'éviter les asiatiques avec des armes depuis que 7000 d'entre eux aient essayé de me tuer.
Et bien...
C'est grâce au travail d'hommes courageux comme toi
que les ennemis américains travaillent ici pour un salaire minimum.
Maman, tu pourrais arrêter de jouer avec ses cheveux?
Tu sais pas où ils ont été.
Je pense que pour passer une bonne soirée restau, il faut que tout le monde mange et se tienne bien.
Oh, oh.
En parlant de bien se tenir, Pamela,
J'ai remarqué que ta jupe était déchirée tout du long jusqu'à tes cuisses.
Non, en fait je l'ai achetée comme ça. Tu vois, la plupart des jupes ont une fente jusqu'au genou,
Mais je pense que les gens veulent en voir plus que ça.
J'entends bien, j'entends bien.
J'entends bien... venir le serveur.
Je suis content que vous soyez ici pour célébrer ce moment spécial
avec cette femme spéciale.
Oh, Bob, c'est important pour moi que tu réalises à quel point je suis spéciale.
Je réalise.
C'est pour ça que je te demandes d'emménager avec moi.
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Bob, c'est très gentil,
et j'aimerais beaucoup,
mais je vois quelqu'un d'autre.
Désolé.
Mais tu viendras toujours nous voir, non?
Qu'est-ce que tu fais?
Je te touches pas.
Arrêtes !
Mais je te touches pas.
Et bien, arrête de ne pas me toucher.
Okay.
C'était pas mieux quand je te touchais pas??
Si.
Ils ont l'air heureux. Pourquoi on a pas un jeu?
Tu veux bien arrêter de me demander "Pourquoi on a pas des trucs" ?
"Pourquoi on a pas une chanson?" "Pourquoi on a pas un film?"
On est des hommes.
Je pensais qu'on était des hommes sensibles.
On l'est pas.
L'un d'entre nous l'est.
Ferme-là!
Et ce n'est pas toi.
Et bien, Mitch, je vais te dire.
Ca a été marrant de t'avoir ici avec nous, mais c'est bientôt le coucher de soleil, et...
On célèbre le Sabbath alors..
A moins que tu ais ta... ta, uh...
ta petite casquette,
je pense qu'il va falloir se dire adieu ou Shallom!
comme on dit.
Vous êtes juifs?!
Je suis juif!
Oh, wow, tu es magnifique.
Tu te fous de moi?
Non, non, non, non, je suis celle qui est belle. Moi.
Tu es la plus sexy des rousses depuis la Batgirl.
Et tu n'es pas juste magnifique. Tu irradies aussi l'intelligence
des pensées profondes, une vraie
conscience de soi.
Eric,
J'aime bien ton nouvel ami.
Elle sort sûrement avec toi, huh?
Oh, je peux pas dire que j'ai pas essayé, petit homme,
Mais elle est avec Eric...
Pour l'instant.
Vraiment?
Et bien, qu'est-ce qui va pas avec elle? Elle est alcoolique ou droguée?
Ouai.
Ouai, elle est droguée.
Elle a besoin de sa dose journalière de ce gars.
Je trouve juste que c'est suspicieux
que juste après qu'on soit parti du restaurant japonais
notre voiture japonaise soit tombée en panne.
Hey, l'ami.
Whoa, Eric, tu m'avais pas dit que tu avais une grande soeur.
Oh,
S'il te plaît si tu vas maintenant faire du charme hypocrite, garde-le au moins un minimum dans la réalité ok?
Oh, ferme ta sale bouche.
J'ai la peau de quelqu'un de 25 ans...
Qui fume.
Vous savez, Mr. Forman,
J'ai appris des trucs sur les voitures grâce à mon oncle qui réparait les tanks au Vietnam.
Ca c'est du travail de héro...
Réparer des machines qui tuent des gens avec qui vous êtes pas d'accord.
Mon seul regret est que j'ai jamais eu la chance de me battre pour mon pays.
Vraiment?
Le seul regret d'Eric c'est qu'il ne vive pas dans l'espace.
Ce n'est pas mon seul regret.
C'est juste l'un d'entre eux.
C'est excellent les céréales fruités.
Vous savez, à l'académie de police
Ils me donnent que des Corn Flakes, 'car ils disent que le sucre me fait trop sautiller pour que je porte une arme.
Je pense qu'il s'attendaient pas à ce que je prenne mon arme à ma maison pour le week-end.
Mon pauvre père.
Il est bouleversé.
Ce matin devant "Le Juste Prix"; Il a même pas chanté la tyrolienne devant le jeu du grimpeur.
Donna,
On voulait qu'ils se séparent et maintenant ils le sont.
Ecoute, y'a des choses qui iront jamais ensemble comme
Ma mère et ton père ou
Michael et un pistolet.
Non, sérieusement,
Ils ont osé me donner un flingue!
Tu as même pas l'air de te sentir mal.
Donna, tout ça c'est la faute de ton père.
Oh, franchement, donna. Qui lui a demandé de s'installer avec lui, après une relation si courte?
Je vais te dire qui
Le même gars qui t'as acceuilli après que tes parents se soient barrés et que tu ne savais pas où aller...
Mon père.
Tu sais que ta mère agi mal
et qu'elle fait mal à mon père
Qui a toujours été gentil avec toi.
Comment tu peux la défendre?
Je choisis la plus jolie.
Hey, Papa.
Comment ça va?
Comment tu crois que je vais?
Pam a retiré mon coeur et l'a piétiné
Avec des chaussures que je lui ai payé.
Et bien, tu veux qu'on aille à l'animalerie et qu'on aille voir les chiots?
Tu pourras changer "Combien vaut se petit chien derrière la fenêtre?"
Et je ferai les "Wouh! Wouh!".
Nah,
Je vais regarder "la croisière s'amuse."
Je crois que le grand gars en short va enfin attacher la fille avec un presse-papier.
Ha ha ha ha! Ouais!
Désolé. C'est le sucre.
Okay, Kelso,
Chiche ou vérité?
Uh... vérité.
Tu t'es déjà faufilé dans ma salle de bain pendant que je me douchais?
Je veux dire, chiche.
Tu t'es faufilé dedans.
J'étais la, et je t'ai vu.
Je veux dire, chiche.
Okay,
Steven, chiche ou vérité?
La vérité sera : "Est-ce que oui ou non tu m'aimes",
Et le chiche sera
Dis-moi que tu m'aimes.
Okay.
Je passe.
Okay, Mitch, chiche ou vérité?
Um, je choisis chiche, Mitch.
Okay, Mitch,
Es-tu chiche d'aller embrasser Donna?
Mitch.
Vilain mitch.
Mitch, imbécile, ça marche pas comme ça. Il faut que je te dise,
"Es-tu chiche de m'embrasser?"
Okay.
Bordel?!
Il l'a fait!
Regarde-le faire. On dirait un oiseau-mouche.
J'arrive pas à croire que Mitch ait fait ça.
Il a foncé sur toi comme..
les petits singes du "Magicien d'Oz"
Il m'a fait peur.
Tout comme tu as peur devant le "Magicien d'Oz".
Okay, écoute,
Je veux plus que Mitch traîne ici.
Il déconnait. Ca voulait rien dire.
C'est comme Fez. Il est tout le temps sur mon dos, mais ça veut pas dire qu'il veut sortir avec moi.
Oh, si.
Désormais, j'essaierai d'être plus claire.
Oh, maman, te voilà.
Comment t'as pu faire ça à Bob?
Chéri, Bob ira bien.
Non c'est faux.
Maman, Bob est un merveilleux homme avec un grand coeur qui pense tout le temps aux autres.
Et oui, okay,
Peut-être qu'il a une coupe afro.
Mais parfois
la bonté et les afros
vont bien ensemble.
Mais, Jackie,
L'autre personne que je vois
Est un vendeur de voiture Lincoln.
Oh, mon Dieu maman, vraiment?!
Wow, on pourrait conduire une voiture rose.. non, non. Maman, non.
Non.
Okay, écoute, je sais..
Je sais que Bob n'est sûrement pas
le plus stable ou classique des gars avec qui tu es sortie, mais
J'ai appris que ça ne veut pas dire qu'il est une mauvaise personne.
Oh, je savais que j'aurais pas dû te mettre dans une école publique.
Maman, si tu continues de penser comme ça, tu iras toujours partout pour trouver quelque chose de mieux au lieu d'être heureuse avec ce que tu as.
Tu sais quoi? Je crois que tu as besoin de bien réflechir.
Tu as raison.
Mas Tequila, Hiro Hito.
J'ai dit
"réflechir".
Salut?
Y'a quelqu'un?
Hyde?
Et bien, je crois c'est le moment pour moi et
24 de mes amies figurines de collection
C'était une époque noire pour la Force.
Après les...
guerres Formaniennes,
Le jeune Luke Skywalker a dû faire face à son plus terrible ennemi..
Dark Vador
Avec son rare et mortel sabre laser vert.
Quoi?
Non.
Mitch!
Mitch, ces omelettes sont incroyables.
Et bien, tu sais, une omelette est aussi belle que la personne qui la mange. Alors,
Je dirais que cette omelette a les plus beaux cheveux roux que j'ai jamais vu.
Voleur!
C'est un voleur!
Tu as volé ma figurine de Dark Vador.
Oh, toi aussi?
Je pensais qu'Eric était le seul assez bizarre bizarre pour jouer avec une poupée.
Figurine.
Tu sais, c'est déjà grave que tu ais volé un baiser à ma petite-amie, mais ça..
Ca va trop loin.
Oh, alors mon honneur est moins important qu'une poupée?
Figurine!
Maintenant rend-la moi!
Attend une seconde.
Alors, Mitch,
As-tu ou n'as-tu pas
mis des oignons dans mon omelette?
Car j'en ai demandé,
Mais je ne t'ai pas vu en mettre dedans.
Eric,
Je n'ai pas pris ta figurine.
- Poupée ! - Figurine !
Je ne ferais pas ça,
surtout à un ami.
Quoi?
On est pas amis, gars!
On l'a jamais été.
Je t'ai seulement invité ici
car je me sentais mal pour toi, mais je ne t'aime pas. Et devine quoi,
Les autres non plus.
Bien.
Je ne vous emmerderez plus, les gars.
Quelqu'un doit retourner ça dans trois minutes!
Et bien, c'était brutal.
Je me sens mal pour le petit gars.
J'ai juste envie de le mettre sur mes épaules et de lui acheter un ballon.
Eric,
Comment as-tu pu??
Mitch avait beaucoup de bonnes qualité,
Comme, par exemple, il m'idôlatrait.
A un moment, j'ai cru qu'il allait allumer un feu et dancer autour de moi.
Ouais, et ben vous savez quoi? J'avais raison, ok?
C'est un voleur.
Eric, c'est toi qui a joué dans la baignoire avec ta petite poupée??
Figurine!
Oh, non.
Dans le bain, Forman?
Ca devient vraiment dur de rester ton ami.
Okay,
J'aimerais remercier tout le monde d'être revenu ici avec moi.
Il est vrai, c'est le lieu de ma
Plus grosse humiliation.
Mais le poisson y est bon, le saké est fort et
Ces japonais sont marrants à voir.
Bon esprit, Papa..
L'esprit en partie offensif.
Et bien, je pense que tu as de la chance que Pam t'ait quitté.. Avec
Ses grands décolletés et ses mini-jupes.
Tu sais j'ai jamais vu une trace de sous-vêtement sur elle.
Vous savez ce que ça veut dire.
En plus, vous êtes trop gentil pour ma mère de toute façon.
Vous savez,
Un jour vous aller rendre une femme légèrement moins attirante très heureuse.
Salut, Bob.
Non, ce n'est pas un joli rêve,
C'est vraiment moi.
J'ai beaucoup réfléchi, Bob et j'ai...
Réalisé que mes priorités sont un peu confuses.
Je lui ait dit ça!
C'était moi! J'ai sauvé la journée!
On s'en fout comment c'est arrivé. La chose importante est qu'elle est de retour dans nos vies.
Bref, Bob, J'ai réalisé que tu étais l'homme pour moi.
Désolé, Pam.
C'est trop tard.
C'est fini entre nous..
f-i-n-i, fini.
Et je veux venir vivre avec toi.
Voilà ta clé.
Papa?
Tu es sûr que c'est une bonne idée?
Elle me rend heureuse, châton.
Ugh, d'accord.
Mais je veux pas voir, genre, ses culottes dans toute la maison.
Oh, t'inquiètes pas. Ca n'arrivera pas.
Salut, Mitch.
Ecoute, je voulais m'excuser.
Je pensais que tu avais volé mon Vador, mais en fait je l'avais laissé dans la b.....
Hyde me l'a volé.
Ouai, je crois que j'ai un peu dépassé les bornes, aussi. J'aurais pas dû...
sauter sur ta petite-amie...
Devant toi.
C'est juste, tu as
Une si belle vie.
Et même si je ne te vois plus toi ou tes amis, je garderai précieusement ces moments passés avec Donna.
Okay, et bien...
Je dirai juste au revoir.
Si seul.
Hey, Mitch, uh...
Tu sais, si jamais tu veux venir traîner,
Tu sais, tu es toujours...
Tu sais.
Génial. Merci.
Oh, on va faire ça maintenant?
Ouai, l'ami, allons-y!
Okay.
Bien.
Hey,
Tu crois que j'ai une chance avec Donna?
Mitch, c'est ma fiancée.
Alors c'est un "peut-être"!
Oh, Pamela, salut.
Je suis juste, um,
Venue pour reprendre mon écharpe.
Oh, phew, la voilà.
Tu pensais avoir perdu ton écharpe?
Ca a dû vraiment te bouleverser. On boit quelque chose ?
Oh, oh, et bien, c'est un peu tôt, mais..
oh, il est sûrement 17h quelque part.
Deux "Saïgon Slamers", n'oubliez pas le fruit.
La première tournée est pour moi.
C'est bon.
J'ai une ardoise, ici.