Tu sais, avant qu'on décide de ne plus faire l'amour..
Tu as décidé.
Je suis prêt.
D'accord. J'ai décidé.
Le cinéma était un sombre endroit pour se faire des calins avant de rentrer à la maison et le faire,
Mais maintenant
On peut vraiment regarder le film.
C'est pas génial?
C'est fabuleux.
Y'a rien que je déteste plus que ce sentiment
que je vais bientôt faire l'amour.
Salut.
Salut!
Bonjour!
Salut!
Okay.
C'est pas la fille qui vend des glaces "Slurpees"?
Pourquoi elle te dit "salut"?
Je sais pas. C'est bizarre. Je lui avais jamais parlé avant.
Peut-être bien qu'une fois je lui ai dit,
"Y'a plus de paille-cuillères," mais c'est tout.
Bien.
Maintenant je dois me retaper "Kramer contre Kramer" sans avoir de rapport sexuel en vue.
La première fois qu'on l'a vu, j'ai dit, "Tu sais,
les pères peuvent être des bons parents, aussi,"
Et le haut de Donna s'est juste
Envolé.
Qu'est-ce qui va pas avec moi?
Un enfant va perdre sa mère, et tout ce à quoi je pense c'est le caresser.
Je suis une vilaine fille.
On devrait me fouetter. Ooh, arrête!
Laisse tomber. L'attaque furtive est mon seul espoir.
Je vais essayer le baîllement et la main sur l'épaule.
Fais attention à ma main, jolie poulette, car en fait je suis pas fatigué.
Oh, non. Il fait le baîllement et la main sur l'épaule.
Comment je l'arrête?
Oops!
Oh, désolé.
Oh, allez. C'est pas grave.
Génial.
Maintenant mes genoux sont recouverts de beurre de popcorns chaud.
C'est le plus excitant que j'ai eu depuis des semaines.
Oh,
Merci d'aider Pam a déménager dans ma maison, Kitty. Tu sais ce qu'on dit...
La troisième femme est toujours un charme.
Vous avez été si acceuillante et sympa. Il faut que vous m'appreniez à être comme ça.
Pam, je voudrais juste vous dire de la part de Fez et de moi-même,
Que c'est un privilège et que c'est excitant de porter vos sous-vêtements.
Et vous avez pas à me payer. J'ai pris quelques souvenirs.
Et bien, amuses-toi.
Oh, Red, je t'aiderais bien avec les boîtes, mais je veux pas trop me fatiguer.
La nuit va être longue pour acceuillir Pam dans la maison.
Okay, à plus tard. Passe un bon moment. Ferme tes rideaux.
Qu'est-ce qu'on fait avec ces boîtes?
Foutons-les dedans.
Salut, les garçons.
That 70's Show - Saison 6 - Episode 20 "Squeezebox"
Traduction par Guzo Synchro par Kiff
www.forom.com
Merci à Lilik, Raceman
Mitch, qu'est-ce que tu fais ici?
Oh, j'ai fais une tarte à la pêche pour Donna, et j'ai oublié de lui laisser quand j'étais chez elle hier soir.
Tu n'étais pas ici hier soir.
Et bien, tu n'en sais rien.
Okay, écoute, Mitch, je sais que tu es amoureux d'elle, mais ça ne marchera jamais.
Tu n'auras jamais plus grand que toi.
Et crois-moi, okay? Donna grandit encore.
Jackie, on doit parler.
Eric et moi étions si proches de le faire, et j'ai du mal à contrôler mes hormones,
Je sens que je pourrais sauter sur le premier gars que je vois.
Alors regarde dans ma direction, jolie coeur.
Okay, Mitch,
Tu sais que j'aime bien traîner avec toi car tu me dit des choses très gentilles.
Comme à quel point le soleil a ses rayons qui pâlissent face à la beauté de ton sourire?
- Ouai comme ça. - Ouais.
Mais je dois parler à Jackie, et c'est des trucs de fille.
Oh, tu es si forte.
Tu me fais croire que je suis Jessica Lange dans "King Kong"
Hey, Red.
Salut, les garçons.
Je pourrais te tuer sans faire un seul son.
Tu sais, j'ai peur qu'on ait pas assez de poulet pour ce soir.
Est-ce que cette poitrine est assez grosse?
Je ne suis pas à l'aise avec cette question.
- Quoi? - Quoi?
Quoi?
Pourquoi tu rigoles?
Juste la vie. C'est une fête.
Et bien,
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce jus d'orange, mais je vais me verser un verre.
- Red, ce que je veux savoir c'est, que voulait dire Pam? - Pas ici... Toyota.
C'est le seul endroit sûr.
Ecoute,
Si j'étais célibataire,
Ce que j'ai vu hier serais, genre, une récompense pour toute une vie de déceptions.
Mais je ne le suis pas.
Alors c'est juste une nouvelle déception.
Pour toi, peut-être.
Je les ai vus. Je me fous de savoir qui le sait.
Tu ferais mieux de t'en soucier, car si Kitty l'apprend,
Je t'emmène dans ma chute.
Et quand j'emmène quelqu'un dans ma chute, il reste au sol.
Demande à la Corée du Nord.
Mais j'ai tant de questions.
J'ai déjà surpris des filles avant.
Mais c'était toujours suivi par soit "Sors de là!"
Ou "C'est deux verres minimum,"
Mais, "Salut, les garçons"?
Ca m'a envouté.
Oh peut-être qu'elle nous faisait des avances.
Elle ne nous faisait pas des avances.
Elle me faisait des avances.
Elle a entendu parler de mes exploits de la guerre.
Je suis un héro.
Vous savez pourquoi Dark Vador a sombré du côté obscur?
Il sortait avec une rousse qui voulait rien faire.
Donc tu es comme Dark Vador car tu ne fais rien.
Mais tu n'es pas comme Dark Vador car..
Tu es faible et tu ne te bat contre personne.
Et bien, en tout cas j'ai trouvé un moyen de s'occuper une aprés-midi.
Je m'étais jamais vraiment mis à faire des maquettes.
Je crois que j'était trop occupé à avoir du sexe.
Hey, Je n'ai pas de sexe, et je ne construit toujours pas de maquettes.
Je n'ai pas une seule maquette et pas une seule fille. Ma vie est un trou vide.
Hey, joli travail. Tu as mis les générateurs de champs de protection à l'envers.
Une torpille photon, et tu deviens un toast de l'espace.
Okay, Eric, ça y est.
Je crois qu'on devrait faire l'amour.
- Ouai! - Non!
Okay, je deviens folle en n'étant pas avec toi.
Tu n'es peut-être pas très costaud,
Mais tu lis mon corps comme le braille.
Cassé!
Attend. C'est quoi le "braille"?
Vous êtiez étonnament calme au repas ce soir. Y'a quelque chose que je devrais savoir?
- Non. - Non.
- J'y vais. - Moi aussi.
Salut, les garçons.
Oh, Kitty,
A chaque fois que je viens dans ta maison je suis surpris par tout ce que vous avez fait avec si peu
Tiens. On a amené de la bière.
Et bien, tu es un ange envoyé depuis le paradis de la picole d'après-repas!
Elle voulait ramener des cookies, mais je sais combien tu aimes ce breuvage.
- Red... - Toyota!
Tu as vu le regard qu'elle nous a lancé?
C'était,
"S'il vous plaît, ne dites à personne que vous avez vu mes seins"?
Ou, "S'il vous plaît, revenez et regardez mes seins à nouveau "?
Tu es obligé de répeter ce mot?
Appelons-les juste...
"eux."
C'est la dernière fois qu'on en parle. A partir de maintenant, ce n'est jamais arrivé.
- Mais, Red-- - Steven,
J'ai fais la guerre.
J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie.
Et il y a seulement 3 choses que j'allais garder secret jusqu'au jour de ma mort
C'est le numéro 4.
Et 5.
Okay, le rayon tracteur est opérationnel.
Ne vous approchez pas trop.
Tu vas vraiment faire briller ta lumière d'amour sur ça?
Et bien, c'est une personne différente entre les draps. Que puis-je y faire?
Hey, les gars. Hey, écoutez,
Demain j'ai cet examen sur les techniques d'interrogations à l'académie.
Je me demandais si je pouvais essayer sur quelqu'un. Jackie, qu'en penses-tu?
Oh, et bien, non. C'est ton premier essai. Tu vas avoir besoin de quelqu'un avec un caractère beaucoup moins fort.
Essaye Eric.
Ouai, c'est bien pensé.
D'accord, Mr. Forman,
Si c'est bien en fait votre vrai nom...
Qu'avez-vous fait durant la journée d'hier?
Tu le sauras jamais, poulet. Je suis pas une balance.
Kelso, c'est quoi ce bordel?!
Oh, calme-toi, Eric. Je fais juste le truc bon flic/mauvais flic.
C'était le mauvais flic, mais il est parti maintenant.
Tu vois, maintenant le bon flic est là pour s'occuper de toi.
Hey, comment ça va, l'ami?
C'est triste ce qui est arrivé à ta maquette.
Pourquoi tu me dis pas ce que t'as fait hier?
Je suis revenu ici du restaurant
et j'ai passé six heures à construire cette maquette!
Uh, excuse-moi. Désolé d'interrompre,
Mais parle-nous un peu de ta rencontre à la boutique avec la fille qui vend des glaces "slurpees"??
Quoi?
Ouais, tu te souviens. Elle a demandé pourquoi tu l'appelais plus. Tu étais là...
Ooh.
Attend. C'est la fille du cinéma?
Donna, je pose les questions ici!
C'était la fille du cinéma?
Qu'est-ce qui est arrivé à, "Je la connais à peine"?
Pourquoi tu l'appelais, Eric?
- Pourquoi tu l'appelais, Eric? - Kelso, tu vas la boucler?!
Oh, ouai, ça devient tendu ici, n'est-ce pas??
Ecoute, Donna...
Peut-être que je la connaîs.
Peut-être qu'on est sortis ensemble
Une paire de fois quand tu sortais avec le frère de Kelso
Attend. Tu as eu d'autres petites-amies avant que Donna sorte avec toi??
C'est quoi cette obsession pour la demi-portion?
Alors
L'autre jour au cinéma tu m'as menti??
Donna,
Je suis l'officier aux commandes ici.
Alors, l'autre jour au cinéma tu m'as menti??
Non, je...
Tu sais, c'était le cinéma, tu sais?
Tout est fiction.
Okay, tu sais quoi?
Pas la peine de passer chez moi ce soir.
Mes pulsions sexuelles ont été remplacées par une autre émotion familière--
La colère envers tes maîgrichonnes fesses!!
- Non! - Ouai!
Et bien, joli travail, Michael.
Tu as résolu un crime et en a empéché un autre plus gros...
Donna qui fait l'amour avec Eric.
Vous avez le droit de garder... LA HONTE!!!!!!!
Je suis content d'avoir aidé à ce que la vérité soit révelée.
Ouais, au moins quelqu'un reste honnête par ici.
Mitch,
C'est quoi ce bordel?
Quoi. Je trouve que tu t'en es bien sorti. Oh, non attend...
C'est moi.
Ecoutez tous, je voulais vous remercier de m'acceuillir aussi bien.
Je me sens comme l'unique invitée dans un hôtel bon marché au fond d'une fôret.
Steven, tu es si tendu.
Bien sûr qu'il est tendu, maman.
C'est toi qui m'a appris que si un homme n'est pas tendu quand tu entres dans la pièce, tu fais quelque chose de travers.
Ouais, c'est ça. Je suis tendu à cause de toi,
Car tu es..
Trop jolie.
Oh, Red,
J'allais te donner un cadeau de remerciement pour ton aide avec le déménagement, mais après je me suis dit,
Nan.
Alors merci.
Pas la peine de le préciser, Bob.
Plus jamais la peine de préciser quoique ce soit de cette journée.
Pourquoi? C'était une bonne journée.
Rien n'a été cassé. Personne n'a été blessé.
Vous deux avez même pu voir Pam sans haut.
Ouai, la première fois que je les ai vus, j'étais sans voix aussi.
D'accord.
J'admet qu'on a vu les..
"Eux" de Pam.
Mais c'est pas comme si on l'avait projeté.
Bien que la coordination n'aurait pas pu être meilleure.
Oh, je crois que tu voulais dire "pire", Steven.
Non, Je crois bien que je voulais dire "Meilleure."
Red, comment as-tu pu?
Kitty, on a juste ouvert la porte, et elle était là...
Qu'est-ce que j'étais censé faire, m'arracher les yeux de la tête??
Ne vous sentez pas mal, les gars.
Ce n'est pas la première fois que mon corps provoque une bagarre.
Une fois j'ai provoqué une émeute sur une plage "seins à l'air" au Vénézuela.
Imaginez ce que vous avez vu, mais bronzé et couvert d'huile.
Oh.
Elle m'a dit de le faire.
Et bien, je déteste sortir le chat du panier et m'en aller, mais..
On dirait que c'est exactement ce qu'on va faire.
Profitez de votre dispute.
J'arrive pas à croire que tu ais vu ma mère sans haut, et que tu ne me l'as pas dit tout de suite.
Quoi? Alors à chaque fois que je vois les seins d'une autre femme, je suis censé te le dire?
Maintenant je le sais.
Je suis si en colère. J'arrive même pas à te regarder.
Et pourtant tu me regardes.
Car tes yeux fonctionnent.Tu vois mon problème?
Bien. Bien. On y va..
J'arrive pas à croire que Eric m'a menti sur cette fille.
On va se marier, je devrais tout savoir sur lui.
Si je sais qu'il a porté un maillot de bain dans la baignoire jusqu'à ses 12 ans..
Ouai, dites-le à tout le monde.
Je devrais savoir avec qui il est sorti.
Bien. Enlève tout ça de toi Donna,
Toute ta rage, ta colère et tes vêtements.
Hey, Hey, Hey
Il y a la place pour un seul pervers menaçant dans ce groupe,
Et c'est moi..
Ici, c'est moi qui harcèle toutes les filles
Et bien je ne harcèle pas toutes les filles,
Juste Donna.
Ah.. Un spécialiste, eh?
Ok, on va essayer à ta manière.
Oh mon dieu. Vous pensez que Eric et cette fille ont...
Fait l'amour avec tendresse et émotion? Si, je le pense!
Je lui ais acheté beaucoup de glaces Slurpees, et pour ce que j'en sais, elle le ferais avec n'importe qui.
Elle l'a fait avec toi?
Non, elle a beaucoup trop d'amour-propre pour ça.
Je vais aller droit dans cette chambre et dire à ma mère qu'il y a des conséquences à ces actions sans haut.
Et qu'elle doit commencer à porter des dessous. On est pas à Las Vegas
Oopsy Doozy
Alors, elle fait.. "Salut, les garçons"
Ca doit vouloir dire : "entrez", nan?
J'ai vu ce film X une fois où les plombiers toquent à la porte, et la femme répond et elle dit : "Salut, les garçons"
Après ça, c'était festival de fesses et de coudes!
Okay, écoute, désolé Hyde.
Il y a pleins d'hommes que Pam choisirait avant toi et Red.
Ok, ça fait : Moi
Puis Bob
Fez,
Puis toi...
Red, puis moi encore
Et Donna, puis Eric.
Okay, Eric, voilà quelque chose que je dois savoir.
L'as-tu ou ne l'as-tu pas fait avec la salope de Slurpee.
Quoi?
Il a répondu à une question par une question. Ca veut dire qu'il est coupable. Maintenant jette-le et emporte-moi hors d'ici.
Donna,
Je n'ai pas couché avec elle.
Et bien, tu m'as menti sur elle avant, pourquoi je te croirais?
Tu me crois pas?
Bien.
Laisse-moi te montrer ce que je faisais pendant que tu étais avec Casey.
Tu vas aller dans ta chambre pour pleurer?
Ou tu vas essayer d'écrire une autre chanson encore?
Et les gars, qu'est-ce qui rime avec "douleur"?
J'aimais cette chanson
Tous les jours on pleure quand on a de la douleur.
Ok, Donna
Voici un boîte pleine de maquettes que j'ai fais pendant que tu étais avec Casey Kelso.
Regarde ça : Tie Fighters, véhicules d'assauts et transporteurs de troupes
Tous avec des défauts mineurs dans la conception. Ouai, c'est lui qui les a fait.
Alors, c'est ce que t'as fais quand on était séparés?
Oh mon excitant et bizarre petit homme.
Donna, il y a une raison pour laquelle je t'ai rien dit sur elle.
Elle était pas importante.
Tout le temps où on était séparés, tu sais...
J'ai jamais arrêté de t'aimer.
Eric.
Hyde,
Je n'ai jamais arrêté de t'aimer, non plus.
Arrête.
Je me suis promis à moi-même que je ne pleurerai pas!
Il vaudrait mieux que ce soit une blague, ou je vais être très en colère!
Alors
Puis-je te rappeler...
La vieille coutûme de faire l'amour après une dispute, et pas juste spirituellement,
Mais physiquement?
Que penses-tu d'une nouvelle tradition où je t'achète un Milk-Shake et un "Playboy"?
Donna, whoa. Tu m'insultes.
J'ai pas besoin d'un Milk-Shake. Allons-y.
Alors ils sont à nouveau ensemble et tout va bien?
C'est nul.
Tu vois ce qui arrive quand tu te spécialises?
Je peux aller et rendre pleins de filles incomfortables.
Qu'est-ce que tu peux faire?
Que crois-tu qu'il voulait dire par, "whoopsy doozy"?
Pas ici. Toyota!
Oh, je suis déboussolée, Mrs. Forman.
Je vais devoir dormir avec la lumière allumée.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ici?
On---on était juste...
uh-oh!