- Salut, les gars - Mitch!
Je pensais bien avoir entendu une voiture "boîte d'allumette" se garer.
Ouai, je suis petit, et tu es bâti comme une sucette. Je suis pas d'humeur Forman.
Le mariage de mon frère Jack est demain, Et je n'ai pas de cavalière.
Oh, tu as essayé Aly Richards? Elle irait n'importe où où il y a du gâteau.
C'est comme ça que je l'ai faite rentrer dans ma voiture.
Mais ensuite j'ai mangé le gâteau, et elle est partie.
Oh, je suis vraiment coincé là.
Je suis allé à la fête de fiançailles tout seul. Ma famille s'est carrément foutue de moi.
Alors je me suis dit, car, bien sûr j'étais tout seul,
Que j'amènerai quelqu'un de très canon avec moi au mariage.
Hey, Donna, voudrais-tu être ma cavalière?
Mitch, je ne sais pas quoi dire.
Oh, laisse-moi t'aider. "NON!"
Donna, si tu y allais avec moi, je pourrais enfin gagner le respect de ma famille.
Laisse-moi te le dire une fois encore en espagnol.
NON!
Je lui ai appris ça.
Eric,
Y'a rien de mal.
Non, Donna, désolé mais..
Je l'interdis.
Oh.
Mitch, j'adorerais y allais.
- Donna, c'est quoi ce bordel? - Non,
Je t'interdis de me poser des questions sur ça.
- Mais, Donna... - Laisse-moi te le dire une fois encore en espagnol...
Oh, hey, Donna, merci beaucoup pour ce que tu fais.
Bien sûr, mais, on est d'accord, juste en amis.
Tu n'as pas le droit de toucher ces choses attirantes.
Non, ne t'inquiètes pas. Je vais même inviter un autre couple pour genre... surveiller.
Hey, Jackie, est-ce que toi et Hyde voulez y aller?
Oh, je veux bien. Mais je peux pas demander à Steven.
Je suis toujours en sursis pour l'avoir piégé en l'amenant à un cours de danse.
J'irai avec toi, Jackie, mais je te préviens... Ne bois pas trop.
J'en profiterai.
That 70's show - Saison 6 - Episode 21 "5-15"
Traduction par Guzo Synchro par Kiff
www.forom.com
Merci à Raceman
Wow.
J'arrive pas à croire que tu ais finalement cédé pour la TV cablée. C'était pas toi qui disait,
"Je préfererais embrasser Ho Chi Minh que de payer pour la TV"?
Et bien, ta mère et moi n'avons plus beaucoup de choses à discuter, alors
J'ai pensé que 20 chaînes en plus aideront à combler les blancs.
Le mec du cable est parti? Il a oublié de relier le sous-sol.
Non, il a surtout pas oublié de suivre ma demande "ne reliez pas le sous-sol".
Mais, Red, pour $2 en plus par mois, votre femme et vos enfants pourraient s'émerveiller devant de la nudité totale.
Mais je ne veux pas que vous vous émerveilliez.
Je veux les gens de votre âge hors de ma maison.
Hey, je suis seulement ici parceque tu as eu un arrêt cardiaque.
J'ai seulement eu un arrêt cardiaque parceque tu es ici.
Je suis désolé, Michael, mais je vais devoir regarder dans ce sac.
A chaque fois que tu pars de ma maison avec un sac à dos, je dois racheter de la laque.
J'ai rien pris, c'est mon déjeuner.
J'ai prévu une belle journée romantique pour moi et Brooke.
Alors, où allez-vous toi et Brooke?
Et bien, comme elle va avoir un bébé, je me suis dit que j'allais l'emmener à un endroit que les enfants et les filles aiment,
Alors je me suis dit qu'on irait dans un parc d'attractions, et qu'on essaierait un grand-8, le "fouet d'éclairs".
Et ensuite, je vais l'emmener en ballade à cheval jusqu'à cette magnifique vue, et on va s'installer confortablement
et boire un petit peu de breuvage.
Oh, tu as tellement tort que ça me donne un peu envie de pleurer.
Les femmes enceintes ne peuvent pas aller sur des montagnes russes et ne peuvent surtout pas boire d'alcool, ou de mauvaises choses pourraient arriver au bébé.
Exemple concret.. Eric.
Et bien, on en savait pas plus à ce moment là.
Je donne un cours : "Prendre soin de son bébé" à l'hôpital. Si tu amenais Brooke, je crois qu'elle serait très impréssionnée.
D'accord. Ouai, inscrivez-nous.
Vous savez qu'il fut un temps où, pour impressionner une fille, tout ce que j'avais à faire c'était de retourner mes paupières.
Ce bébé change tout. Oh.
Merci encore de faire ça, Donna.
Mon grand-père m'a vu rentrer avec toi, et il m'a glissé un billet de $20.
Tiens, tu devrais les avoir.
Tu vois, ça fait un peu de moi une pute.
Oh, bonjour.
Il semble qu'on partage la même table là.
Voilà ta boisson, voilà ton pain, et voilà ton nouvel amant.
Tu rêves.
Je suis assis à côté d'une déesse.
Je sais. Mes cheveux ne sont-ils pas parfaitement placés ce soir?
Pas toi, petite. Elle.
J'ai besoin de ton aide.
Oh, c'est trop simple, Fez. Elle est comme moi.
C'est une fille du "Country Club", et nous sommes des gârces.
On ne comprend qu'une chose.. l'argent.
- Combien je devrais lui donner? - Non.
Fez, joue le riche.
Bonsoir, messieurs dames. Mon nom est Eric
Eric, qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai changé mes horaires de travail pour m'assurer que Mitch garde ses toutes petites mains de poupées pour lui.
Eric, Mitch n'est pas une menace pour toi.
Okay, c'est un garçon très gentil, qui, il se trouve, idôlatre jusqu'aux endroits où je marche.
Tu sais, c'est pas sa faute si je suis une friandise pour l'oeuil.
Et bien, calme-toi. Ne t'inquiètes pas. Tout ira bien.
Bienvenue dans la salle de bal de l'Holiday Hotel. Je serai votre serveur ce soir,
Mais contrairement à un serveur normal, je te méprise et je pourrais essayer de te détruire.
Serveur,
Je suis riche.
Et en tant qu'homme riche, j'ai beaucoup plus d'argent que vous.
Fez, je suis pas vraiment d'humeur.
Des fois, je suis pas d'humeur pour compter tout mon argent, mais je le fais quand même car je suis plein aux as.
Ouais, ben, ton noeud papillon commence à se déclipper, plein aux as.
Inimaginable. Ils viennent dans ce pays. On leur donne du travail...
Ils sont si peu reconnaissants.
Je m'appelle Christy. Et toi c'est?
Ferrari.
Fez Ferrari.
Hahaha.. oh, ce "lavage de voiture" de charité est une grande idée, les filles.
Enlevons nos T-shirts!!
Qui a changé ma chaîne?
Qu'est-ce que...
Steven!
C'est quoi ton problème, bordel?
Voler mon cable!
Red, avant de pêter votre plomb,
Pourquoi vous regarderiez pas vite fait les filles laveuses de voitures?
Elle est couverte de mousse.
Tu as percé un trou dans mon sol.
Mon pied va bientôt percer un trou dans ton cul!
Mais, Red, les laveuses de voitures doivent se faire $500
Ou leur déjanté nid d'amour va se transformer en librairie.
Ecoute, il n'y a qu'une seule télécommande et elle est en haut.
Mon cable, ma chaîne.
Arrête de m'asperger fofolle, ou je vais devoir venir t'embrasser.
Tasha, tu veux un baiser, aussi? Wow, Tasha, tu as les plus gros..
...orages, ce qui donne une alerte orange pour la navigation dans le Lac Supérieur.
Non, non
Regarde toutes ces femmes enceintes.
Ouah, celle-là marche comme un énorme canard.
Elle est définitevement dans son troisième trimestre. Le bébé doit être descendu.
Nah, je crois qu'il est encore dedans.
Ca veut dire que le bébé s'est placé dans sa position de naissance.
Oh. Tu en sais des trucs.
Et bien, j'ai lu tous les livres sur les bébés à la bibliothèque.
Au fait, tu as lu le livre que je t'ai donné, celui du Docteur Spock?
Non, j'étais plus très interessé quand j'ai réalisé que ça parlait pas de "Star Trek".
Et bien, tu nous as inscrit à ce cours, et c'est bien pensé.
Ouai, c'est moi. Je suis Mr. Bonnes Pensées.
Ouah, combien d'enfants vous attendez?
Oh, salut, Michael. J'espère que vous êtes prêt pour parler de caca, rototos et tututes
Ouai, euh, Brooke, voici Mme. Forman, la femme qui m'a dit que je ne devrais pas t'emmener faire une ballade en cheval.
Et, Mme. Forman, voici Brooke, la bibliothécaire canon que j'ai engrossé.
Et bien je suis content que vous soyez tous les deux ici.
Et vous devriez être heureux car vous m'avez comme guide pour
- "Faites la transition vers la vie de parents".
Kelso déchire
Michael.
Mais ça pourrait être n'importe qui. Tout le monde sait que je déchire.
Okay, d'accord, okay. Commençons.
Alors, quand vous allez ramener vos petits puits de joie à la maison, ils vont passer presque 20 heures par jour à dormir et à faire caca.
Ca c'est une vie, huh?
Maintenant qui peut me dire ce qu'ils vont faire avec le reste de leur mignon, petit temps??
- Ooh. Oui, Brooke? - Ils mangeront.
Très bien. Et qu'est-ce qu'ils mangeront?
Hey, quand tu regarderas pas, je donnerai en douce du popcorn au petit gars.
Michael, les bébés ne peuvent pas manger de popcorn. Ils n'ont même pas de dents.
Ma grand-mère Bessie n'a plus de dents, et crois-moi, elle est pas timide quand y a du popcorn qui traîne.
Et bien, Christy dit que l'argent c'est bien, mais elle veut connaître le vrai moi. Et,
Et, um, je l'apprécie beaucoup. Alors donne-moi une autre fausse, bonne qualité
Que je pourrais faire semblant d'avoir pour la garder sous mon emprise!
Okay, um, okay, bien, elle porte de la fourrure, ce qui veut dire qu'elle doit aimer les animaux,
Ce qui veut dire qu'elle doit aimer les hommes sensibles.
Sensibles, huh?
Mm-hmm. Oh, tu es forte.
Hey, mon chou. Où tu étais?
Pour qui tu te prends à me parler comme ça? Je suis sensible.
- Fez! - Je.. je crois que c'est une tradition pour le garçon d'honneur de dire quelques mots.
Et tout ce que je veux dire est que mon frère
N'est pas le seul assez chanceux pour se retrouver entouré si chaleureusement pas l'amour.
Alors, tout le monde, je voudrais vous présenter Donna.. Ma récente fiancée.
Ou, comme j'aime l'appeler, ma grande, machine d'amour rouge. C'est elle.
Mitch, qu'est-ce que tu fais, bordel?
Ooh, regardez cette boule de feu en mouvement.
Energique à table, énergique dans la chambre.
Non. Non. Elle est énergique dans ma chambre, vous autres. Ma chambre.
Okay, c'est juste un menteur, il est dérangé. Il est cinglé. Ce gars est cinglé.
Et, uh,
Félicitations pour le joyeux couple.
C'est le meilleur mariage où j'ai jamais été.
... la pression barométrique depuis un front froid qui vient du Canada...
Regarde toute cette grêle à Buffalo.
Comment vous pouvez regarder ça?
Ca me réconforte de savoir qu'il y a des gens dehors plus misérables que moi,
comme ces gens à Buffalo... et toi.
Tu es obligé de rester assis ici? Pourquoi tu n'irais pas lire un livre?
Pourquoi vous n'iriez pas lire un livre?
Parceque.... J'ai le cable.
Très bien.
Le bébé dit, "c'est serré, mais pas trop serré, et j'adore la façon dont vous avez poudré mes petites fesses."
J'aurais jamais cru dire ça, mais tu dois faire attention à ses bijoux.
Je sais ce que je fais. C'est juste, ça avait l'air plus simple dans le livre.
Okay, voilà.
Ooh, voyons-voir. Uh-oh.
Le bébé dit, "c'est trop relaché. Maintenant je vais faire pipi sur Papa."
Je dois juste replacer l'épingle à nourrice. Merde, pourquoi j'arrive pas à faire ça?
Oh, non. Le bébé dit, "Aïe, tu m'as piquée". "Maintenant je vais pleurer. Ouin! Ouin!"
Ca y est. Je laisse tomber.
"Oh, maman, ne me laisse pas. Je ne veux pas finir à l'orphelinat. Ouin! Ouin!"
Vous savez, vous avez l'air normal avec votre famille, mais à l'extérieur, vous êtes un petit peu folle.
Alors il s'avère que
J'avais raison pour Mitch.
Ce qui veut dire, que toi.. tort.
Moi,
Raison.
Pas besoin d'enfoncer le couteau...
Uh, si il y a besoin, Donna... Alors j'enfonce et réenfonce, j'ai raison.
Je suis humilié!
La seule façon de récuperer ma fierté est de te botter les fesses!
Alors je te défie pour une baston.
Bien sûr, à moins que tu sois une poule mouillée.
On est où, là? Au collège?
Okay, voilà ce que je viens d'entendre. ba-gawk, ooh, collège, ooh.
Okay, tu peux arrêter de faire ça.
- Bawk, je peux arrêter de faire ça, bawk. - Okay, bien. Tu sais quoi? Je vais me battre. D'accord.
Bien. Demain! 17h15, le terrain de jeu. Soit-là!
Um, pourquoi pas plutôt le faire à 17h00?
J'ai des leçons de natation!
Merci beaucoup de m'avoir aidé avec Christy.
Elle m'a dit ce qu'elle avait fait l'été dernier en colonies de vacances,
Et je crois bien que c'est une trainée.
- Alors si y'a quelque chose que je peux faire pour toi.. - En fait, Fez, il y'a quelque chose.
Quand la mariée lancera le bouquet, je veux vraiment l'attraper. C'est un moment merveilleux et magique...
Alors j'ai besoin de toi pour dégager ces grosses gârces de mon chemin.
Je vais m'attaquer à ces folles-furieuses.
Et elles tomberont.
Fez Ferrari,
Tu es si riche et sensible,
Je crois bien que je vais te faire la totale.
Mais seulement si tu dégages tout le monde de mon chemin pour que je puisse attraper le bouquet.
Combien de bouquets ils envoient?
Un.
Aïe.
Voyons, qui j'aide?
Vieille amie, nouvelle trainée?
Oh, qu'est-ce que je raconte? Fais ce qu'il faut faire, Fez.
Okay, Je sais pas qui t'as fait un tatouage, mais c'est pas très digne d'un parent.
Ecoute, Michael, j'ai pas envie d'en parler.
Je pensais être prête, mais aujourd'hui j'ai découvert que je ne savais pas mettre une couche.
On va être recouvert de caca.
Ecoute, je crois que tu nous sous-estimes, ok? Surtout moi. Ces magnifiques mains ne sont pas faites que pour les préliminaires.
Regarde.
Je me souviens la première fois que j'ai surveillé mon petit-frère.
Et qu'il s'en est foutu partout sur lui, ok?
Alors j'ai pris les pinces à salades de ma mère, je lui ai retiré son pantalon,
Ensuite je l'ai attrapé par les chevilles, je l'ai mis dehors, et je l'ai rincé au tuyau d'arrosage.
Et voilà.
Oh, Michael, c'est parfait.
Tu vois, tu as le cerveau et les instincts maternels, et moi je sais comment lui envelopper les fesses.
On va faire ça ensemble, et tout ira bien.
"Ooh, Papa, c'est comme ça que je l'aime."
Vous commencez vraiment à m'effrayer.
...vents variables provenants du Nord-Ouest, de 30 km/h jusqu'à des pointes de 70 km/h.
Oh, la météo ça déchire.
Forman,
Je suis ton pote, donc je te soutiens pour cette baston. Mais
les affaires sont les affaires, alors j'ai misé $50 sur le p'tit gars.
Tiens, je vois que la poule mouillée s'est montrée pour la baston.
Comment je peux être une poule mouillée si je suis venu à la baston?
Tu sais, c'est marrant, car ce que je viens d'entendre c'est... poule mouillée... bawk! baston... bawk!
Eric, en tant que personne qui s'est faites...
beaucoup tapper,
J'ai quelques conseils. Ne pars pas dans un nouveau pays et n'essaye pas de t'intégrer dans un nouveau lycée.
Hey, Forman, viens ici pour qu'on passe en revue les règles.
Okay, Eric, une dernière chose.
Tu sais quand on joue à se battre et que tu m'attrapes le poignet et que je fais "Ow! Ow! Ow!"? En fait ça fait pas mal.
Okay? Alors... ne le fais pas.
Quoi? L'attrapage Forman de la mort?
Merde, je comptais vraiment dessus.
Qu'est-ce que tu fais ici? Je ne veux pas me battre avec toi.
Je faisais juste le gros dur pour récuperer ma dignité.
En me menaçant?
C'est bon. C'est bon. J'ai trouvé un moyen de sortir de cette situation où on aura tous les deux la tête haute.
On dira à tout le monde qu'on a reglé le problème comme des gentleman,
et que maintenant on est les meilleurs amis.
Et bien, non. Mitch, écoute,
Donna était vraiment gentille avec toi, et tu l'as humiliée. Je peux pas te laisser traiter les gens comme ça.
Aujourd'hui je...
Je me bat pour l'humanité.
Tu veut bien faire comme j'ai dit pour un G.I. Joe édition originale "rat du désert" de 1968 avec la gamelle d'origine?
S'te plaît. J'en ai trois des comme ça.
- La version française? - G.I. Jacques.
Elle existe vraiment.
On est d'accord?
Et bien, je crois qu'il ne va pas y avoir de baston ici. Uh,
les gars, on a discuté de nos problèmes, et
en fait, c'est un gars très sympa.
- Donna, il fait son truc de poule derrière moi en ce moment? - Ouais.
Il le fait vraiment bien.
C'est n'est pas la seule chose que je fais bien, joli coeur.
Ok, ça y est. Tu es mort.
Ooh! ooh! ohh! Démarre la voiture, maman! Démarre la voiture!
Les températures dans le..
ooh, Mr. le bricoleur. Je suis contente que vous soyez là.
Il y a tant de choses que je dois clouer.
Heureusement pour vous, j'ai un gros marteau.
Red, vilain garçon.
Mme. Forman... Qu'est-ce que vous regardez?
La météo.