Hey, Donna, maintenant qu'on n'a nos bagues de mariage et que tu ne peux plus reculer,
J'ai quelque chose à te confesser.
Je veux faire la danse du lapin à notre mariage.
Je suis très bon à ça, et j'ai pas l'occasion de le montrer si souvent.
Okay,
Mais alors je veux marcher dans l'allée, sous une grande arche de petit-fours.
Ooh, ça marche.
Ne regarde pas! Tourne-toi!
Whoa. Quoi? Quoi? oh.
Tu m'as acheté un cadeau?
C'est un jumbé??
Non. Je veux pas que tu vois ma robe de mariée. Ca porte malheur.
C'est pas faire l'amour avant le mariage qui porte malheur?
Et bien, ça aussi.
Eric, se marier c'est comme un grand champ de mines.
Un faux pas, et t'as des membres qui volent partout.
Et bien, t'inquiètes pas. J'ai pas vu ta robe de mariée, alors...
Alors
Je crois qu'on a économisé du malheur. Maintenant prenons ce qu'on a gagné
et utilisons-le pour faire l'amour.
Allez. On peut pas perdre. C'est comme jouer avec l'argent de la maison.
Eric, si on annule notre voeu de célibat maintenant, qu'est-ce que ça dirait de nous?
Ca voudrait dire,
"Yay! On a fait l'amour!"
D'accord, ok.
On peut regarder nos inscriptions sur les bagues, où ça porte malheur aussi?
Non, ça je dois vérifier pour pouvoir la retourner au cas où tu as écrit quelquechose de stupide.
"A Eric,
Avec amour, Donna."
Et bien, c'est pas stupide.
C'est court.
C'est concis.
Même je trouve un petit peu rude.
"Tous mes amis connaissent la voyageuse."
Um, je comprends pas.
C'est moi "la voyageuse"?
Attend. Qu'est-ce que tu veux dire, que tous tes amis me connaissent? Tu veux dire que je suis une pute?
Non, non, Donna.
"La voyageuse" est la chanson qui passait dans la voiture à la fin de notre premier rencard.
Souviens-toi, tu portais cette robe rouge,
Et à la fin de la nuit, je t'ai embrassé, et je me souviens que je pensais... tu sais,
J'arrive pas à croire qu'elle soit avec moi.
Eric, c'est la chose la plus romantique que j'ai jamais entendue.
Retire ton pantalon.
C'est la chose la plus romantique que j'ai jamais entendu.
That 70's Show - Saison 6 Episode 22 "Sparks"
Traduction par Guzo Synchro par Kiff
www.forom.com
Merci à Raceman
Les gars,
J'ai convaincu Donna de rompre son voeu de célibat.
Si elle avait fait un pacte avec Dieu,...
Ca ferait de moi Satan!
Merde, Forman, tu as réussi à ce que ta petite-amie veuille te faire l'amour?
C'est quoi ton secret?
Okay, les gars, c'est énorme. Est-ce que l'un d'entre vous l'a déjà fait avec ma petite-amie?
Non, mais je l'ai fait avec la petite-amie de Hyde.
Et j'étais bon!
Qu'est-ce que c'est que ce foutu truc?
Quelles superbes enchères! Red a bu quelques bières et a acheté un cänoé.
J'ai acheté un cänoé!
Qui aurait pensé qu'un jour moi et Red on aille se ballade, et que ce soit lui qui achète quelque chose de stupide?
Je sais pas où je vais foutre ça.
Red, pourquoi tu as acheté un cänoé?
Je crois que la question est...
Pourquoi je l'ai pas fait avant?
Mais on a pas les moyens pour ça.
Si on les a.
J'ai utilisé l'argent que tu m'as donné hier.
C'était pour le cadeau de mariage d'Eric.
Félicitations, Eric.
Je savais que tu as toujours voulu un cänoé.
Bien, Red.
Maintenant que tu as gaspillé l'argent, je m'attends à ce que tu trouves un joli cadeau sentimental pour Eric qui ne coûte rien.
Voilà ce qui arrive quand tu sors et tu bois. Peut-être qu'un jour tu apprendras à rester à la maison et boire, comme moi.
Salut, les garçons.
J'ai acheté un cänoé.
Oh, salut, Jackie. J'ai juste laissé ma veste ici
Après que Donna et moi...
Et bien, je suis sûre qu'elle t'a déjà mise au courant avec tous les détails juteux.
Ouai, elle m'a tout expliqué sur ta petite crampe à la jambe
Hey, je peux faire d'une crampe à la jambe quelquechose de magique!
Ehh...
Elle me comprend jamais...
Oh, non, la robe de mariée de Donna.
Oh, non.
La robe de mariée de Donna.
Malheur. Menace Vaudou.
Franchement. Laissez-moi rire.
Bien, les gars,
Grâce à ce cercle, j'ai trouvé une idée parfaitement rationnelle pour empêcher Donna de voir que j'ai déchiré sa robe.
Je vais détruire la Terre.
Okay, et bien,
D'abord tu dois aller sur une autre planète
Ensuite tu dois construire un rayon de la mort géant et lui faire viser la Terre.
C'est assez compliqué.
Je peux te prêter mes croquis si tu veux.
C'est un super plan.
Beaucoup de nos plans ont l'air géniaux dans le cercle, mais après ils ont juste l'air stupides.
Mais un rayon de la mort...
C'est génial.
Fez, arrête de renifler la robe.
Hey, soit je fais ça maintenant ou je le fais pendant la cérémonie. C'est comme tu veux.
Alors Mrs. Forman m'a dit de lui enlever ça de la vue.
Ca peut vouloir dire de le mettre dans le garage,
Le laisser aux éboueurs.
Je préfère penser qu'elle voulait dire,
"hey, voici un cänoé gratuit."
Et nous trois avec un cänoé, on pourra plus nous arrêter.
Qu'est-ce qu'on fait avec?
Voyons.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire avec un cänoé qui ferait dire aux gens,
"oh, non, qu'est-ce qui va pas chez eux?"
Oh! Oh!
Je sais ce qu'on pourrait faire aujourd'hui qui serait vraiment marrant.
Kelso, la dernière fois que tu as dit ça, on a dû te faire un lavage d'estomac.
J'en suis.
Sommet du "Mont de la culbute" 45 minutes plus tard.
Hey, alors, euh,
Comment tu vas faire pour diriger ce truc sur du dur?
Duh.
Kelso, je pense que tu devrais porter un casque juste au cas où quelque chose tourne mal.
Fez,
Je descend un flanc de montagne rocheux dans un cânoé. Qu'est-ce qui pourrait tourner mal?
Je crois que je suis d'accord avec Fez pour le casque.
Oh, non,
Je vais pas tomber dans celle-là.
Tomber dans quoi?
Dans la bonne vieille blague du casque.
Kelso,
Je veux juste que tu protéges ta tête pour pas qu'elle se fasse écraser comme une crèpe.
Ouai, ça te ferais plaisir hein?
Maintenant lâchez les cordes et regardez-moi voler!
1, 2, 3.
Whoo-hoo!
Oh, les gars.
Stupide truc.
Oh, les gars, ça.. ça aurait pu être moi!
Je comprends pas. Qui est "La voyageuse"?
C'est moi.
Alors je crois qu'il te traites de pute.
Oh, mon Dieu! Ma robe!
Ouai, elle est pas si belle à la lumière du jour hein?
Non, elle a disparue. Tu l'as bougée?
Je l'ai pas touchée.
Oh, Eric était là plus tôt. Peut-être qu'il a fait quelque chose avec.
Pourquoi tu accuses toujours Eric pour tout??
Oh, bien, quelqu'un doit le faire, ou il va vivre toute sa vie en pensant que tout va bien chez lui
Je sais ce que je pourrais donner à Eric qui est sentimental..
Mon vieux gant de Base-ball.
Red, tout ce qui a rapport au sport rappellera seulement à Eric la chose qu'il fait mal.
Oh, d'accord. J'irai à ce magasin d'illuminés où ils vendent des jouets de l'espace.
Psst! Maman.
Maman, Donna est ici?
Non. Pourquoi on chuchote?
Tu as déchiré sa robe?
Ouai, tu vois, ça aurait été une bonne chose à murmurer!
Ok, bon, ça a pas l'air si grave. Je crois que je peux réparer. Pose-là. Je vais chercher ma boîte à coudre.
Maman, merci.
Pas sur le cirage!
Qu'est-ce que vous avez fait, enfoirées de maîgrichônnes!!
Okay, okay.
Je crois que je peux la laver, mais on doit faire vite.
- Okay, Allez, allez, allez, allez, allez. - Allez, allez, allez
S'il te plaît dis-moi que ce son était un déchirement dans le continuum espace-temps!
D'accord, je vais avoir besoin de Club Soda, un peu de jus de citron et de la Vodka.
Pour retirer la tâche?
Non, pour penser plus vite.
Eric!
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Donna arrive.
Tu as vu ma robe de mariée?
Whoa. Tu as perdu ta robe de mariée?
Qu'est-ce que ce sera quand on aura un enfant, tu le perderas aussi?
Oh, mon Dieu. Je la trouverai. T'inquiètes pas. Je la trouverai.
Okay.
C'est quoi ton problème?
Elle doit se sentir horrible.
J'étais nerveux. Tu sais que je sais pas quand me la fermer.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Tu sais,
Il y aura un jour où
Tu regarderas ça avec du recul, et tu vas te dire que c'était drôle.
Tu seras célibataire car Donna ne t'épousera jamais, mais
Tu penseras que c'était drôle.
On va faire un départ en course.
Ensuite je saute dedans
Et je vais tracer jusqu'en bas de la pente comme le font les bobsleigheurs.
Et ensuite, comme c'est un cänoé sur de la terre et des graviers au lieu d'être un bobsleigh sur de la glace, De mauvaises choses vont t'arriver.
C'est pourquoi je suis une légende Fez.
D'accord, Kelso,
Cette fois tu portes un casque.
Merci, Hyde, mais je crois que je ne vais pas me mettre un casque avec un tas de vers et de trucs dedans.
On te fait pas une blague.
Et bien, maintenant ça n'en est plus une car je suis pas tombé dans le panneau.
C'est finalement arrivé.
Je suis devenu l'homme qui propose le "casque"
Okay,
à trois.
Go!
Whoo-hoo!
Nom de Dieu! Vous m'avez vu rebondir sur cet arbre?
Chéri,
Qu'est-ce qui prend autant de temps? Je t'ai dit de mettre la robe dans le lave-linge pendant 20 minutes.
Ouai, et maintenant elle est dans le sèche-linge.
Oh, non, dis-moi que tu viens juste de la mettre.
Okay,
okay.
Voyons le bon côté.
Peut-être que le gris est une couleur plus honnête pour Donna.
Salut.
Um, Fez,
Je sais comme tu...
Comment dire ça.. Hum..
Je sais que tu aimes parfois traîner dans mon placard.
Oui, et...
Tu sais ce qui est arrivé à ma robe de mariée?
Uh...
Je dois aller aux toilettes.
Eric, Donna veut savoir ce qui est arrivé à sa robe.
Oh, dis-lui que tu l'as prise.
Elle me tuera.
Elle me tuera plus.
D'accord, d'accord.
Mais à ton mariage, je veux faire une dance sur la scène.
Ouais,
Absolument. Tout ce que tu veux.
Avec mon propre projecteur.
D'accord.
- Et tu le mentionnes dans le programme. - D'accord!
Ecoute, si tu vas pas en haut, il y aura pas de mariage, ce qui veut dire qu'il y aura pas de dance.
Oh, il y aura une dance.
Je l'ai prise.
Pourquoi?
Uh, j'ai oublié d'aller aux toilettes.
Elle veut savoir pourquoi.
Parceque tu es un pervers.
Hey!
Non attends! C'est vrai.
Je dois même pas mentir.
Parceque je suis un pervers.
Fez, je vais te botter les fesses!
Eric!
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui est arrivé à ma robe?
Donna, je peux expliquer.
Je l'ai détruite.
Tu penses que peut-être on devient trop vieux pour ce genre de trucs?
Non, tu peux pas contrôler le moment où un cänoé va entrer dans ta vie.
Steven, c'est une horrible cascade. Tu vas te blesser.
Non, non, je conduis la voiture. Kelso sera dans le cänoé.
Oh, okay, amusez-vous.
Bien, Kelso, écoute. Tu dois porter le casque ok?
Oui, protège ton visage.
C'est ton gagne-pain.
Non, je ne veux pas.
Kelso,
Tu ne sortiras pas de cette allée tant que tu auras pas mis de casque.
Ok. Tout le monde est contre moi.
Que les étincelles volent!
Whoo!
Regarde ce fou furieux.
Il est peut-être pas intelligent,
Mais il est plus marrant que nous tous réunis.
Tu vois, on avait un gars comme lui à la garde nationale.
Ouais, qu'est-ce qui lui est arrivé?
Il a inventé la balle qui siffle.
Ouaiiiiii!
Donna, qu'est-ce qui s'est passé?
Elle est ruinée. Ma robe est ruinée. Qu'est-ce que je vais faire?
C'est pas grave, chérie. Je vais te trouver une nouvelle robe... Une meilleure robe.
C'est ma plus grande réussite!
Papa, j'aime cette robe.
Un truc de base trouvé au hasard ça sera pas pareil.
La corde a cassé!
Un cänoé à la dérive!
Ouai!
Oh, non Donna, je crois que j'ai déchiré ta robe.
Kitty, je crois que j'ai trouvé cette fois.
Pour mon cadeau de mariage pour Eric,
Une de mes médailles de guerre.
Non.
- Pourquoi pas mon uniforme de guerre? - Non.
- Mon flingue de guerre? - Non.
- Mes chaussures de guerre? - Non.
- Ma gourde de guerre? - Non.
Ca peut pas être quelque chose que tu avais sur ou près de toi quand tu as tué quelqu'un.
Que penses-tu de la bague que mon père portait?
Oh, ça c'est bien.
Quand il tuait des gens à la première guerre mondiale.
Maintenant tu essayes de me mettre en colère.
Oui, c'est vrai.
Ecoute, Donna, je suis désolé pour tout ce qui est arrivé.
Ouai, ce que je comprend pas c'est.. après le deuxième déchirement et la première tâche,
Pourquoi tu t'es pas éloigné de la robe?
Hmm.
Et bien, à ce niveau, c'était devenu personnel.
C'était moi contre la robe, et
Pas moyen que je laisse la robe gagner.
Tu sais, je savais qu'on aurait pas du rompre notre règle d'abstention. On s'est maudits nous-mêmes.
Okay, assez de ces conneries Vaudou.
Des mauvaises choses arrivent,..
Parceque je suis stupide!
Tu épouses un gars stupide, Donna. Bonne chance avec moi.
Tiens chérie.
Pour toi.
C'est quoi?
La robe de mariée de Maman?
Ouai.
J'ai ravalé ma fierté et je l'ai appelée pour lui demander si c'était ok.
Ouai, mais vous vous êtes pas parlé depuis un an.
C'était un peu bizarre,
Surtout quand j'ai dit, "C'est Bob."
Et qu'elle a dit "Qui ça?"
Je l'adore
Hey,
On dirait que tout ce finit bien.
- Ne me touche pas. - Okay.
Merci, papa.
Hey, suffit de demander, châton
En plus, j'ai besoin de la place dans le grenier pour mon chat sauvage empaillé.
A quoi je pensais?