Forman, ton enterrement de vie de garçon, c'est ce soir. On va dans une boîte de Strip-Tease,
Alors oublie pas ton inhalateur.
Franchement Hyde. J'ai pas besoin d'une soirée de ce genre.
Oh, allez, gars. Viens participer à la dernière fois où tu pourras voir la débauche que Point Place nous offre.
Hyde, tout ce dont j'ai besoin, c'est ma chérie, ici, pour le reste de ma vie.
- C'est bon Eric. Tu peux y aller. - Génial! Je vais voir des filles à poil!
Oh, Eric, tu ne vas pas aller voir un de ces spectacles de femmes superficielles, non?
Pas d'inquiètude, Mme. Forman. Je vous raménerai votre fils dans les mêmes...
conditions légèrement féminines que maintenant.
Alors, Donna, toi et tes amies vous vous rejoignez pour une grande fête?
Et bien, Jackie doit être en train de préparer..
Non, attendez. Elle ne fait jamais rien pour les autres.
Alors, laisse-moi préparer ton enterrement de vie de jeune fille.
Oh, c'était de la folie le mien.
Toutes mes amies sont venues pour un concours de couture, et ensuite, mon amie Gloria m'a fait boire ma première gorgée de cidre dur.
Wouah, vous êtiez folles.
Et bien, de ce temps-là, on avait des valeurs, pas comme vous les filles de nos jours.. sans limites, Le faisant partout dans la ville comme le livreur de journaux.
Donna, pourquoi j'ai les yeux bandés?
Parceque j'ai une grande surprise pour toi. Okay, tu es prêt?
C'est pas génial?
On va tagger nos noms sur une caravane? Génial!
Non, j'ai fait un dépôt pour elle comme ça on peut vivre dedans. Eric, ça va être à nous.
Oh, c'est très romantique. Je vois bien Donna te porter à travers le pas de la porte.
Allez, franchement.
Je sais que tu as toujours rêvé d'avoir un endroit pour toi.
Et bien, je crois que j'aurais dû être un peu plus spécifique.
Um, non, non. Tu sais quoi? C'est bien. C'est bien.
Donna, c'est génial!
Steven, si tu oses un jour me louer une caravane, je te larguerai dans la seconde.
Bon à savoir. J'ai besoin d'un plan de secours.
Vous voyez, si on se tourne tous dans ce sens...
Voilà. Voyez? De la place pour tout le monde.
Voyez? C'est le genre de rapprochement que j'ai toujours voulu.
C'est la main de qui?
- La mienne. - La mienne. - La mienne.
Oh, les gars. Regardez cette petite douche.
Donna, je crois pas qu'il y ait assez de place dedans pour que tu te savonnes la poitrine comme on l'aime.
Donna...
Tu es sûre que tu veux vivre à Point Place? J'ai toujours pensé que tu voulais quitter la ville.
Et bien, Eric, c'est quand j'était célibataire. Mais maintenant qu'on se marie, je veux qu'on s'installe et qu'on démarre nos vies ensembles.
Ouai, mais j'ai toujours pensé que...
- Tu sens bon. - Okay.
Ecoute, on peut parler en privé?
La salle de bain est libre.
Um, en fait j'étais juste, uh,
Sur le point d'y aller.
Excusez-moi.
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.
Laissez-moi juste m'occuper du, euh, rideau.
Okay, j'y arrive pas si vous écoutez tous.
Quelqu'un va devoir chanter.
- Fez, tu chantes. - Je peux pas faire les deux en même temps.
Dépechez-vous s'il vous plaît!
"Sur le beau navire : "Lollipop""
"C'est un voyage marrant jusqu'au marchand de bonbons où les bonbons s'amusent..."
J'ai bu un grand soda.
"Sur la plage ensoleillée de la baie de la menthe poivrée"
That 70's Show - Saison 6 - Episode 23 "My wife"
Traduction par Guzo Synchro par Kiff
www.forom.com
Merci à Raceman
Alors c'est a nous à compter d'aujourd'hui. J'ai signé le bail pour un an.
Donna, tout ce dont tu parlais c'était, visiter le monde, et...
Et mon père va mieux maintenant. On peut s'en aller.
Et bien, je veux pas m'en aller. Je veux juste me concentrer pour bien faire ce mariage,
Et je pense que ça veut dire me blottir contre toi tous les soirs sur cette table de salon qui fait aussi lit.
Et bien, la bonne nouvelle est, si vous décidez de voyager,
Vous pourrez toujours conduire votre maison là où vous allez.
Ouai, et si vous voulez changer de place le mobilier, tout ce que vous avez à faire c'est freiner un grand coup.
Silence tout le monde.
Je crois que c'est le marchand de glaces.
Oh, attend. Regarde, il fait demi-tour! Non! Non,
Revenez! On est pas d'ici, on va rien vous voler!
Oh...
Je trouve que c'est joli ici. Il y a beaucoup d'espace.
Je rentre, Tracy! Il ferait mieux d'y avoir personne dedans avec toi!
Hey, les voisins ont l'air très gentils.
Dis-lui juste que tu es nue parceque... Je sais pas. En fait c'est pour ça que je me barre par la fenêtre.
Casey Kelso?
Hey! Pinciotti.
Casey, je pensais que tu avais quitté la ville après ta rupture avec Donna qui fait que finalement elle s'installe avec Eric.
Ouai, et bien, je suis revenu.
Hey, For-tiche.
- Tu fais de la muscu? - Oh, um,
- Et bien, ouai quelques fois dans la semaine. - Oh, gars, je rigole.
Et bien, c'est pas drôle. Il est génial.
Les choses vont bien. Eric et moi on va se marier.
Je passe à la radio.. "Hot Donna."
Tu as peut-être entendu des gens dire qu'ils rêveraient de sortir avec moi, ce genre de trucs.
Ouai, Donna n'a pas du tout pensé à toi,
Même si la mère d'Eric demande toujours de tes nouvelles. Puis elle rit bêtement et se rafraîchit le visage avec la main.
Toi! Tu reviens ici!
Hey, petit conseil.. ne répondez jamais au téléphone quand vous êtes avec une femme mariée.
Tu vois, Forman? Maintenant à ton enterrement de vie de garçon, tu peux tenir une bière
Même après avoir perdu l'abilité de tenir une bière
car tu as bu toutes les bières.
J'aime ça.
Ca me fait demander, pourquoi Dieu ne nous a pas fait comme ça dès le début, tu vois?
T'inquiètes, gars. L'évolution s'en chargera.
Hey, Steven, j'ai pris tous les billets de $1 de ton porte-feuille, comme ça tu ne peux plus rien glisser sous le string des strip-teaseuses.
Tout ce qui me reste c'est un billet de $20?
Oh, je vais jamais réussir à faire de la monnaie avec ça.
Désolé d'être en retard, les gars. J'ai passé toute l'après-midi devant mon miroir.
Puis j'ai réalisé qu'il était temps de m'habiller.
Fez, tu n'as pas besoin d'avoir l'air bien habillé, ok?? Les strip-teaseuses aiment tout le monde.
Elles sont élevées comme ça dans des fermes spéciales au fin fond de l'Ouest.
Okay, Eric, j'ai parlé à mon boss à la station de radio, et je lui ai dit qu'on restait en ville,
Et j'ai dit que s'il voulait me garder, il devrait me laisser travailler à plein temps,
- Et il était d'accord! "Hot Donna" tous les jours sur WFDP. - Oh!
Oh, Donna, c'est incroyable. Tout ce que tu as fais c'est demander?
Oh, et j'ai du remonter mon T-shirt au-dessus du nombril avec un noeud sexy.
Ouai, Jackie fait ça aussi. On a jamais dû payer pour rentrer au Parc Astérix.
- Attend. Mais, Donna, si tu prends ce job, comment tu vas.. - Pourquoi tu balances un énorme gobelet?
Désolé. Comment tu vas faire pour l'université?
Je sais pas, j'arrêterai d'y aller.
Eric, je suis une DJ. Je viens d'obtenir le genre de boulot que je voulais avoir en allant à l'université.
Ouai, l'université c'est nul. Y'a pleins de gens intelligents, et aucun d'entre eux n'est aussi joli que moi.
Ouai, c'est vrai. La moitié des gens dans cette pièce pourraient être dans des magasines.
Seulement la moitié, hein. L'autre moitié se reconnaîtra.
Eric, on a tous les deux des jobs. On a un bel endroit pour vivre.
- On va mener une vie parfaite à Point Place. - Huh.
C'est marrant. Je n'avais jamais entendu les mots "vie parfaite" et "Point Place" utilisés dans la même phrase...
Oh, si, seulement si il y a entre les deux "Dès que je me serai tiré de."
Ok. Nous les hommes, avons un endroit qui nous attend.
Alors à moins que vous les filles acceptiez finalement de retirer vos vêtements sur de la musique...
Dernière chance? Non? Okay.
Wow, Mme. Forman, vous pouvez vraiment préparer une fête en un rien de temps.
Et nous avons des activités.
Okay, maintenant regardez. Vous enroulez le ruban et faites un noeud,
et voilà, des paquets décoratifs de dragées.
On en fera 300 qu'on distribuera au mariage.
Attendez, c'est l'enterrement de vie de jeune fille de Donna?
Quels autres travaux manuels va-t-on faire?
Huh, laver les toilettes, creuser une tranchée, écrire un livre?
Et bien, si on ne le fait pas, qui le fera?
J'arrive pas à croire que tu m'ais invité ici alors que tu n'as pas de sauce.
Red, on va passer une soirée entre filles. Je compte sur toi pour mettre en sachet tous les dragées, et les nouer avec un ruban.
- Pourquoi moi? - Parceque je l'ai dit.
- Je veux pas. - Et bien, tu dois le faire.
- Oh, tu... tu me rends fou. - Oh, tu... tu me rends folle.
- D'accord. - Bien.
Comme tu vas te marier, je t'apprendrai à faire ça.
- A Forman et Donna. - A FORMAN ET DONNA!
Où est Forman?
- On s'en fout! - On s'en fout!!
Comment ça se fait que je connaissais pas cet endroit?
J'ai passé toute ma vie à essayer de faire se déshabiller des filles,
et tout ce dont j'avais besoin c'était $10.
Vous savez, je comprends pas pourquoi les filles ne veulent pas regarder les strip-teaseuses
Ces femmes sont des artistes.
C'est comme Léonard ou... De Vinci.
- Bravo. - Bravo. Bravo.
Forman, où est ta "main-verre de bière"?
J'ai enlevé le scotch avec les dents dans les toilettes.
Attend, c'était toi qui faisait ces bruits??
Hey, tu sais, oublie ce que je t'ai dit, quand je disais qu'il y avait une momie dans les toilettes.
J'arrête pas de penser à ce que Donna est en train de faire.
La seule raison pour laquelle elle est encore à Point Place c'est à cause de moi. Si c'était pas pour moi, elle serait de l'autre côté du monde en ce moment.
Hey, j'ai grandi dans ce côté du monde,
et c'est pas un pique-nique.
Même si comme tu manges tous tes repas par terre,
Je dirais que techniquement, c'est un pique-nique.
Ecoutez, tout ce que je sais c'est que
Si je laisse Donna à Point Place, elle va manquer toutes ces choses qu'elle voulait faire,
Et ce sera de ma faute.
Forman, tu peux arrêter de pleurnicher?
Donna va t'épouser. De là où je suis, ce qui t'attend sur le plateau paraît assez alléchant.
Essaye pas de voir ce qu'il y a dans la saucisse, Forman. Mange-là, c'est tout.
Et bien, j'aimerais que ce soit si simple, Hyde, mais c'est un problème émotionnel complexe...
Hey, Phil Donahue, des filles nues en live.
Oh, et bien, maintenant on dirait un bon endroit pour enterrer une vie de jeune fille.
Ouais, vous avez vu l'image au néon à l'extérieur? Il y avait un homme nu avec une flèche qui pointait dans cette direction.
Um, je crois pas que c'était une flèche.
Bienvenue à la salle du "Petit Homme", où tous les soirs c'est la soirées de ces dames.. tous les caleçons disparaissent.
Et bien ça c'est un slogan entraînant.
Ces gars ont connu des durs moments, et ils meurent d'envie de rencontrer des femmes.
Alors, lui il.. on dirait un très très méchant garçon!
Enlève-le! Enlève-le!
C'est comme ça qu'on fait? Je ne sais pas comment être fofolle en public.
Ooh!
C'est gars vont retourner en prison pour attaque avec une arme sexy.
- Oh, mon dieu, Casey? - Oh, mon dieu, Casey!
C'est juste que,
Donna laisse tomber tout ce qu'elle a toujours voulu.
Je n'y peux rien mais je sens que c'est moi qui la retient, tu vois?
Okay, juste pour ton information, je fais la plupart de mon argent sur les pourboires.
Désolé.
Tiens, tu... tu... tu..
- Tu devrais probablement prendre ça. - Merci.
Forman, tu veux bien arrêter de déprimer les strip-teaseuses?
Quand tu déprimes les strip-teaseuses, elles font ça.
Ouai, ici c'est pas un endroit où des losers gaspillent leur argent en le donnant à des gens qui se foutent de leurs problèmes, ...
C'est une communauté de strip-tease.
Ouai, ça l'est, Eric. Tu fous en l'air la romance.
Toi, dance pour mon argent!
Et le lapin fait le tour...
et retourne dans son trou.
Hey, Red, que penses-tu de mon sac de dragées?
Ha ha, Bob.
J'arrête ça.
Ce n'est pas un travail d'homme.
Franchement, si Kitty voulait que je balance les dragées sur des communistes, ça je pourrais le faire.
Oh, tu fais la grande geule maintenant qu'elle est partie.
Je n'ai pas peur d'elle, et je ne ferai pas ça,
Et je m'en fous si ça veut dire que je dois encore m'asseoir pendant tout un petit-déjeuner dans le silence...
- Quoi, elle s'asseoit et ne dit rien? - Je parle, et elle m'ignore.
J'ai déjà dû acheter une bouteille de "Mme. Butterworth"
Juste pour obtenir un sourire.
Tu peux toujours m'appeller, Red.
Je préfère parler au sirop à gauffres.
- Alors, tu travailles dans un club de strip-tease? - Ouais.
J'ai finalement trouvé un moyen de gagner de l'argent grâce à mon physique sans être humilié.
Non, tu n'es pas humilié.
Je veux dire, tu n'es pas celui qui est nu. Tu introduis ceux qui sont nus.
Ouais.
Je suis surpris que tu sois encore dans cette ville. Tu parlais toujours de te barrer d'ici. Je pensais que tu serais dans un endroit plus...
glamour en ce moment, comme Paris ou Reno.
Et bien, j'ai Eric et mon boulot
Et un superbe endroit où je peux vivre et que je peux accrocher derrière une voiture.
C'est pas ce que j'attendais, mais c'est vraiment la bonne chose à faire.
Tu sais,
Cette caravane est petite, et
J'ai besoin de place...
De liberté
Aussi libre que.. quelque chose de libre...
tu sais, cette ville est si petite, je ne sais même pas ce qu'est la liberté.
Ouais. Ecoute, j'ai été dans d'autres endroits, et c'est pas si génial.
Depuis que je suis revenu ici, je m'en sors..
Boissons gratuites, je peux emprunter n'importe lequel de ces foutus costumes...
En plus, tu sais,
- C'est le showbiz. - Ouais.
Alors
Tu es heureux ici.
Ouais, et tu le seras, aussi. Et t'en fait pas, tu sais,
D'ici à ce que tu ais des enfants,
Tu vivras probablement dans une plus grande caravane.
Salut. Tu es déjà à la maison?
Je pensais que tes potes allaient prendre tes vêtements et te laisser tout nu en Indiana.
Vous, les jeunes, vous savez vraiment plus comment faire les choses...
Ecoute, Papa,
Donna veut rester à Point Place après qu'on se soit mariés. Je..
Comment ça peut être une bonne idée?
Fiston, dans cette relation,
Tu vas toujours avoir un instinct, et Donna un autre.
Va toujours avec le sien.
Si l'histoire nous a appris quelque chose, c'est que tu as toujours tort.
Et la fois où...
oh, non, j'ai rien eu...
Tu sais, être avec ta mère m'a appris quelque chose.
Un homme peut seulement s'élever au niveau de la femme avec qui il est.
Hey, quoi de neuf?
J'ai vu les fesses nues d'un homme.
Donna, joyeux anniversaire de 5 ans de mariage!
Hey, je veux que tu mettes ta meilleure robe, car il y a une nouvelle suite à "Star Wars."
Et Mr. et Mme. Eric Forman vont être au premier rang.
Qu'est-ce qui se passe?
Je te quitte, Eric.
Quoi? Qu..
On pourrait aller voir le nouveau film de Jane Fonda à la place.
Eric, je suis misérable.
Comment tu as pu me laisser m'installer comme ça?
Mais tu as dit que c'était ce que tu voulais.
Et bien j'avais tort. Je crois que j'essayais juste de te rendre heureux, et que je me suis oubliée dans l'histoire.
Je voulais voir le monde, pas l'intérieur d'une caravane.
Mais, Donna, je t'aime.
Je t'aime, aussi, Eric. Mais ce n'est pas assez.
Au revoir, Eric.
- Je suis désolé.... Ouai, - Tu peux prendre ça?
- Tu n'as qu'à te faufiler par là. - Merci.
Hey, For-tiche.
- Casey? - Ouai,
Ta mère a dit que je pouvais dormir ici.
Mais t'inquiètes pas, l'ami, dès que tout le monde dort, je vais aller droit dans la chambre de ta soeur.
Alors belle matinée, hein?
Mmh, ces gauffres ont l'air bonnes.