Les gars, je dois vous raconter ce rêve que j'ai eu.
Non. Eric, j'ai pas envie d'entendre encore un de tes rêves pourris.
"Les gars, j'ai rêvé que j'étais violet et que je pouvais voler et que Luke Skywalker était mon partenaire en sciences."
Non. Ca concernait Donna.
Okay, c'était 5 ans dans le futur.
5 ans dans le futur? Tu as vu Jackie?
Elle étais toujours bien? Je dois tout arrêter maintenant?
Hyde, dans mon rêve, Donna laissait tomber tous ses projets pour rester avec moi.
Et elle se sentait si misérable, qu'elle m'a quitté.
C'est ça?
J'ai retiré mes pieds de la table et je me suis légèrement tourné vers la gauche pour ça?
Ecoutez, les gars, et si je retenais vraiment Donna... Et elle ne le réalise pas encore?
Je sens que je pourrais ruiner nos deux vies.
Eric, calme-toi, okay? C'est juste un rêve à cause du stress, car tu te maries demain.
Maintenant j'ai eu un rêve la nuit dernière qui vaut le coup d'être dit. Okay, Donna était dans un concours de T-shirt mouillés..
Non, je peux pas. Laissez-tomber. C'est trop pervers.
Alors, qui va être ton garçon d'honneur??
Oh, vous savez quoi? Pourquoi ce serait pas vous qui décideriez entre vous?
Whoa, tu veux que ce soit nous qui choisissions? Là tu nous pousse à habiller un chien avec un costume,
Fais attention.
D'accord. Si quelqu'un devrait être garçon d'honneur ce serait moi.
Je vais être père, alors j'ai besoin de l'argent.
Tu n'es pas payé pour être garçon d'honneur.
Tu le fais pour avoir la satisfaction de te faire les demoiselles d'honneur les plus canons.
C'est dans la bible.
Et bien, je peux pas le faire, car je ramène Brooke.
Ouai, ça devient très sérieux entre nous.
Ah, les filles.. Tu leur fait un bébé, et elles deviennent des pots-de-colle.
Hey, c'est pas vrai, vert ça veut dire avancez!
Merde, je savais pas qu'ils laissaient des imbéciles sans cervelle conduire des voitures.
Et je ne savais pas qu'ils laissaient des imbéciles sans cervelle faire l'académie de police.
Oh, ils le font!
Brooke?
Salut, Michael. C'est ma mère.
Ouai, on... on s'est rencontré. Ca c'est pas très bien passé.
That 70's Show - Saison 6 - Episode 24 "Going Mobile"
Traduction par Guzo Synchro par Kiff
www.forom.com
Merci à Raceman
La voilà.
Bienvenue, ou, comme j'aime le dire, joyeuse caravane à vous.
Une caravane.
Et bien, fils, tu y est finallement arrivé.
Ouai, et.. et... regarde toute cette nature.
Je veux dire, juste devant chez toi tu as des magnifiques... trognons de pomme.
Donna... ne le prend pas mal, mais..
Une caravane? Je pense que vous pourriez faire mieux.
Oh, c'est marrant. Je me disais la même chose pour mon père.
Hey, attention, Donna. Elle a tort, Pammy. Je peux pas faire mieux que toi.
J'ai essayé et raté pas mal de fois.
Oh, Bobby. Oh, je crois que j'ai entendu une poule. Je retourne à la voiture.
Je viens avec toi.
On en est au stade "lune de miel" où elle s'en fout si je la pelote.
Et bien,
Je trouve que cet endroit est génial.
Vous pouvez garer votre voiture juste à côté, et là vous avez une armoire géante.
Et regardez notre petite et mignonne salle de bain.
Eric, je peux te parler en privé dans le sal...
..la, euh, salle à mang...
..le côté avant gauche??
Fiston...
Vivre ici est une très mauvaise idée.
Il y a pas d'intimité. Où vas-tu te cacher si Donna a une corvée pour toi?
Tu vas devoir te planquer sous la caravane.
Chéri, tu voudrais bien m'aider à décharger les courses de la voiture?
Tu vois ce que je veux dire? Je suis piégé, comme un animal.. J'arrive, chérie.
Ta vie va devenir un enfer vivant.
Alors... On est bien chez soi.
Ouais.
Hey, Donna, um... Hey...
Um, ne le prend pas mal, mais...
C'est vraiment ce qu'on veut?
Quoi? Bien sûr que ça l'est.
Pourquoi?
Je sais pas. C'est juste... tu sais, c'est un si grand pas. Et,
Je veux vraiment être sur que c'est ce qu'on veut, ce que tu veux.
Eric, la vie que je veux est avec toi.
Je t'aime.
- Ouais, je sais, mais.. - Attends une minute.
Ce n'est pas au sujet de cet endroit. C'est à mon sujet.
- Non. - Tu as des doutes sur moi?
Car, si tu en as, dis-le moi maintenant. Attends pas genre, 10 ans, on sera trop gros et on pourra plus se faire draguer.
Non, non, non, Oublie tout ça. Je suis heureux. Je suis heureux, heureux, heureux, heureux.
Okay, maintenant tu dis "heureux" beaucoup trop de fois.
Uh, parceque je suis très heureux.
Si j'étais moins heureux, je le dirais moins. Je pense que c'est comme ça que le langage fonctionne, Donna.
Okay.
Je vais déboucher les toilettes.
Forman a refusé notre idée de garçon d'honneur.
Apparemment, que tu portes un énorme imperméable et que tu sois assis sur mes épaules n'est pas assez classe.
Pas assez classe? Tu lui a dis que je porterai une fleur en plastique qui asperge d'eau?
Alors jouons à pierre, ciseaux, papier pour voir qui sera le garçon d'honneur, d'accord?
Non, non, non, non. Je déteste ce jeu. Je perds tout le temps
Car tu prends toujours la pierre.
C'est parceque rien ne bat la pierre.
Le papier bat la pierre. Ce sont les règles.
Eh, je ne crois pas.
Bien. On va jouer à un nouveau jeu. Que penses-tu de...
Cafard, pied, bombe nucléaire?
Le pied écrase le cafard.
La bombe nucléaire... désintègre le pied.
Et le cafard...
survit à la bombe nucléaire.
Oh, c'est génial.
Je serai la bombe nucléaire. Rien ne bat la bombe nucléaire.
Je viens de te dire que le cafard bat la bombe nucléaire.
Oh, on verra bien.
Laurie,
Ca porte malheur si le marié vois la mariée dans sa robe. Assure-toi qu'Eric ne rentre pas.
Quoi, vous voulez que Laurie garde la porte?
Elle a jamais refusé à un homme de rentrer de toute sa vie.
C'est faux.
Jackie, surveille la porte.
Alors... Donna, la répétition est ce soir, le mariage c'est demain, tu es excitée?
Um, en fait, je suis un peu nerveuse.
Oh, c'est juste le stress.
Ouai, mais voilà--
A chaque fois que quelqu'un est nerveux concernant le mariage, on lui dit que c'est juste le stress.
Mais la moitié de ces mariages finissent en divorce, alors la moitié de ces gens qui se marient ont bien fait d'être stressés.
Mais le temps qu'ils réalisent que leur stress était justifié, il est trop tard.
Trop tard!
Comment savoir quoi faire! Il n'y a pas de réponse!
Je peux plus respirer.
Ce que tu ressens est tout à fait normal.
Pleins de gars avec qui je sors étaient nerveux avant leur mariage, mais maintenant ils sont très heureux.
Tu sais rendre fière une mère.
Prêt?
Un, deux, trois.
Le cafard bat la bombe nucléaire. Ca fait 38 victoires à la suite.
Je crois qu'on peut dire que je suis le garçon d'honneur.
Non, attend une minute. Attend une minute. Je viens de remarquer quelque chose.
Le cafard gagne toujours.
Une dernière fois, le gagnant gagne.
Bien. Un, deux, trois.
Pied, j'ai oublié le pied.
Alors le pied gagne toujours.
Encore une fois. Le gagnant est garçon d'honneur, point.
Un, deux, trois.
La bombe?! La bombe nucléaire bat le pied. On dirait que chaque truc dans ce jeu perd face à un autre!
Ouai, c'est exactement ça.
Attend, à moins que...
Aha.
J'étais aveugle.
La bombe nucléaire bat tout.
Une fois encore, le gagnant remporte la mise.
Un, deux, trois.
Je vais à ma maison.
Wow,
J'aimerais qu'on me donne un dollar pour toutes les fois où j'ai eu un repas gênant avec ma mère et un gars bizarre qui m'a engrossé.
Franchement, laissons-ça derrière nous.
- Le bébé arrive dans un mois. - Oh,
Et Michael veut bien attendre si longtemps. Je suis surprise qu'il ne klaxonne pas et n'effraie pas le bébé pour qu'il arrive dans une semaine.
Hey, si je voulais effrayer un bébé, je ne klaxonnerais pas.
Je porterais un masque et ferais des bruits de fantôme.
C'était quand même malpoli.
Je pense que c'est de la courtoisie d'attendre 30 secondes au feu vert avant de klaxonner.
Passez-moi le pain, s'il vous plaît.
Je le ferai mais je pense que c'est de la courtoisie d'attendre 30 secondes avant de passer le pain.
Hey, je viens je me souvenir qu'il y a une autre pièce ici.
Alors, Michael, je ne l'ai pas encore dit à Brooke,
Mais je suis ici pour l'emmener avec moi à Chicago pour avoir le bébé et pour qu'elle vive avec moi.
Quoi? Non, mais je suis pas à Chicago.
C'est ce qu'il y a d'attirant là-bas.
Oh, ouais? Et le lac, alors??
Jackie, tu penses qu'Eric et moi faisons une erreur?
Tu en fais une.
Mais Eric prie pour que tout ce truc se passe avant que tu le remarques.
Non, je suis sérieuse. Jusqu'à maintenant, tout a été génial dans notre relation..
Notre premier rencard, notre premier baiser,
Même de se fiancer.
Mais maintenant, tout ce truc me donne mal au ventre.
Franchement, Donna, toi et Eric êtes fait pour être ensemble.
C'est comme un grosse fille et son chat. Ca fonctionne, tu sais?
Oh, allez.
D'accord, écoute, je vais aller chercher ma robe.
Et je vais essayer de ne pas être plus belle que toi, mais je ne promets rien.
Oh, mon Dieu, Je peux pas faire ça.
Okay, faisons une photo de la fête de mariage.
Oh, maman, tu veux bien arranger le haut? C'est pas pour "Playboy"
Ca rend bien. Ne fait pas de chichis.
Kitty, corrige-moi si j'ai tort,
Mais à une répétition de mariage, c'est pas une tradition que le fiancé et la fiancée.. Et bien, tu sais,
Viennent?
Red, ils vont venir. Tout va très bien.
Eric ferait mieux d'avoir une bonne raison pour être en retard.
Il y a seulement deux raisons valables chez les Pinciotti pour être en retard.
Un... Il y avait des bouchons.
Deux.. J'aurais du partir plus tôt, mais je faisais quelque chose.
Et bien Donna n'est pas là non plus. Oh,
Peut-être que sa nouvelle maison est tombée en panne d'essence.
- Désolée, je suis en retard. - Oh, bien,
Ils sont là. Je vous avais dit que tout irai bien. Eric et Donna sont là.
Quoi? Non, Eric n'est pas avec moi.
Il n'est pas là?
Oh, peut-être qu'il est dans un embouteillage.
Quel embouteillage? 90% de la population de cette ville est dans cette pièce.
Ecoutez, vous pouvez pas prendre Brooke à Chicago.
On va élever notre bébé ensemble... ici,
- Okay? On a tout prévu. - Oh, vraiment?
Alors où allez-vous habiter?
Vous avez prévu de vous marier? Et qui va rester à la maison avec le bébé?
Non, euh..
On a prévu d'autres trucs,
Par exemple, c'est elle qui va nourrir le bébé au sein.
Et ensuite si quelqu'un doit faire caca, je m'en occuperai.
J'apprécie votre intêrét, mais je vais faire ce qu'il y a de mieux pour mon enfant.
Et bien, réflechissez, Michael. Vous partez pour l'académie de police durant les six prochains mois.
Vous n'avez pas le temps pour aider Brooke à élever un enfant. Je l'ai,
Et j'ai une maison avec un jardin et une chambre en plus, et j'aime Brooke plus que tout au monde.
N'est-ce pas ce qu'il y a de mieux pour elle?
Alors, um...
Comment va la grosse dispute?
D'accord, Brooke, um...
Ta mère et moi pensons que, um....
Comme je vais être à l'académie de police, que...
Tu ferais mieux d'avoir le bébé à Chicago.
Tu sais, pour que tu ais ta mère à tes côtés.
Pour le moment.
Oh, mon Dieu, Michael. Merci beaucoup.
Je viendrai rendre visite, et tout ira bien.
Quelle surprise!
Vous êtes un Gentilhomme.
Et votre fille est une Demoiselle,
Si on oublie le sexe dans les toilettes qui a conduit à une grossesse.
Kitty, Eric a plus de deux heures de retard. Rentrons à la maison.
Il n'est pas en retard, Mr. Forman. Il n'est pas venu car il ne veut pas m'épouser.
Hey, ça tu sais pas.
Peut-être qu'il joue à se faire désirer.
Je vais lui faire payer pour ça. Je ne suis pas forte,
Mais je connais beaucoup de façons pour détruire un homme émotionnellement.
Je confirme ça.
Okay, okay. Faisons.. Faites aller vos sourcils du bas vers le haut. Je sais.
On va tous aller chez moi et profiter de la Fiesta Mexicaine que j'ai préparée.
Je vais sûrement pas proposer les petits gâteaux de mariage, comme personne ne se marie.
Mais il y a trois sortes de Burritos.
Donna, dans des moments durs comme celui-là,
Il y a un ami vers qui je me tourne.. Le gloss à rouge-à-lèvres aux groseilles.
Personne ne se sent triste avec des bonnes grosses lèvres rouges et pulpeuses.
Okay, ne le prenez pas mal, mais je pense pas que du gloss va m'aider, car je ne suis pas une idiote superficielle!
Ca va mieux.
Comment Eric a pu me faire ça?
Quel genre d'horrible personne laisse tomber quelqu'un qu'il a connu toute sa vie?
Surtout quelqu'un qu'il est censé aimer?
Uh-huh. Um, Donna, pourquoi ta valise est sur le siège arrière?
Huh? Oh, j'étais juste.. Je sais pas. Je pensais que peut.. Hey, je suis venue, okay?!
Qu'est-ce qu'on va foutre avec tous ces gâteaux de mariage??
Donnez-moi le marié.
Alors, tu as trouvé Eric?
Non, et la Cruiser n'est plus là. J'ai aussi remarqué qu'il a pris son appareil dentaire.
Alors il va pas dormir ici ce soir.
Et je l'ai pas trouvé non plus.
J'ai suivi la trace d'emballages de bonbons, et ça tournait en rond autour de moi.
Donna, je sais comme c'est difficile pour toi.
J'ai été avec beaucoup d'hommes dans ma vie.. Des hommes riches, des hommes pauvres..
En fait, pas pauvres,
Petite bourgeoisie.
Ce que je veux dire c'est qu'aucun d'eux ne m'a déjà aimé comme je sais qu'Eric t'aime.
Et bien, merci, Pamela, mais si Eric m'aimait, il serait là en ce moment.
Oh, hey, Kitty,
Ecoute, je crois que je vais ramener Donna à la maison et on en reste là pour ce soir.
Oh, tu n'oserais pas.
On doit faire comme ci tout était normal. Continuer la fête. Rendre Donna heureuse. Tu avais pas un discours à faire?
- Kitty, je pense pas que c'est toujours approprié.. - Okay, Bob a un discours.
Tout le monde, écoutez le discours de Bob. Un discours! Un discours!
Je vais essayer de changer quelques trucs au fil de la lecture.
"A cette charmante mariée et ce joli... mariée..."
"Je sais que l'un rendra toujours... l'un très heureux."
"Votre vie sera sûrement enrichie par tout le temps que vous allez passer avec...
..Seule..
.."Vous formez vraiment une seule âme unie,... seule... pour toujours."
"Alors ce jour n'est pas pour moi le jour où je perd une fille."
"Mais le jour où je gagne...
..Personne."
Santé.
Allo.
Ouai, on a plutôt compris.
Uh-huh.
Alors, tu veux lui parler? Elle est assise juste à côté.
Okay.
Faux numéro.
Hyde, qu'est-ce qu'il a dit?
- Il a dit qu'il était vraiment désolé. - Il est désolé?
Il me laisse tomber le jour avant notre mariage, et il est désolé?
Que.. qu'est-ce que ça veut dire?
Ca veut dire qu'il ne viendra pas.
Pas ce soir, ni au mariage. Il est parti.
Aah, je suis content d'être ici. J'ai eu une dure journée.
Participer à tout cet amour et ce bonheur va sûrement me remonter. C'est un jour joyeux. Regardez tout cet amour.
Attendez, euh, où est Eric?
J'arrive pas à croire que Forman se soit barré, les gars. Ca lui ressemble pas du tout.
D'habitude il détruit tout en restant.
- Alors, Steven, tu sais, comme l'église est déjà reservée, tu penses que peut-être on.. - Non! - Oh allez!
Eric lâche Donna et tout ce dont vous parlez c'est vous-mêmes.. Il y a plus important quand même...
Donna est célibataire. Whoo-hoo!
Attend une minute. J'ai compris maintenant. Le cafard bat tout.
Jouons, et je te préviens, je vais être le cafard.