uh-huh.
Red. Red!
La cousine Alice veut savoir pourquoi le mariage est annulé.
Et bien, dis-leur ce que ton fils a fait.
Oh, maintenant c'est "mon" fils, pareil que quand il nous a dit qu'il voulait être un danceur de jazz.
Et bien, c'est notre fils, Red.
Aucun fils à moi n'humilierait sa famille en laissant tomber sa fiancée
Alice?
Le mariage est annulé parceque Eric est... gay.
Tu as raison.. Tout le monde le savait sauf lui.
Eric est un nain du cerveau.
Et tu veux savoir? Il court comme une fille.
Bob, tu cours comme une fille.
Seulement si j'ai peur de quelque chose.
Oh, chéri, je suis sûre qu'Eric a une bonne explication.
Aux nombreuses occasions où je ne suis pas venue à un de mes mariages, j'appelais toujours pour dire que j'avais l'appendicite.
Et bien, Eric n'est pas là. Ma petite fille est malheureuse, et je veux frapper quelqu'un.
Bob, tu ne veux pas te battre.
Je te connais depuis longtemps, et je sais que ce que tu veux vraiment c'est une part de gâteau.
Une part de gâteau, Kitty?
Ma fille est dévastée, et tu m'offres du gâteau? Réponds juste à cette question.. il est au chocolat?
L'aliment du diable. Il peut être sur cette table en moins d'une minute.
Eh. Faisons ça, alors.
Okay, um, les gars, Donna arrive, et elle sait qu'on sait tous pourquoi Eric est parti et elle veut des réponses.
Et bien, je vais pas lui dire.
Donne à Donna des mauvaises nouvelles, et elle frappe.
Elle était pas dans l'équipe de Baseball des garçons pour rien.
Okay, bon, je peux pas le faire.
La dernière personne dont une fille veut recevoir des mauvaises nouvelles est une femme qui a tout pour plaire.
Et bien, comptez pas sur moi. Je confronte pas une fille quand je la largue. Je vais pas le faire quand ça concerne quelqu'un d'autre.
Et bien, je le dirai pas non plus.
Je veux pas que mes parties intimes soient abîmées.
Elles sont pratiquement toutes neuves.
Et bien, dans une impasse comme celle-là, on est obligé de se tourner vers notre code juridique,
Qui dit clairement, qu'en cas de mauvaises nouvelles à annoncer pour un mariage annulé,
L'étranger le fait.
Ah, oui -- le décret de conversation des immigrés.
Où est Eric, bordel, et pourquoi il m'a fait ça?
Um, okay, um...
Eric avait peur de se marier et rester ici était une erreur...
Tu sais, parceque tu allais abandonner ton rêve de voyager dans le monde et devenir une...
Casseuse de couille de féministe.
- Jackie, ne pousse pas! - Toi ne pousse pas! - Hey, hey. Hey!
Arrêtez ça avant que Fez soit blessé.
Ecoute, je veux juste dire qu'on est très désolés.
Comment Eric a-t-il pu me planter le soir avant notre mariage sans dire un mot?
Ecoute, ça te consolerait si je te disais que Eric a laissé une lettre?
- Il a laissé une lettre? - Non.
Mais tu devrais garder cet état d'esprit.
That 70's show - Saison 6 - Episode 25 " The Seeker"
Traduction par Guzo Synchro par Kiff
www.forom.com
Merci à Raceman
Eric.
Quel imbécile, hein?
Tu sais, j'ai du appeller tout le monde et dire que le mariage était annulé.
La seule bonne chose c'est qu'il y a une rumeur qui tourne comme quoi il est gay,
Ce qui est bien.
Ecoute, tu vois, je sais que tu es en colère, mais..
Tu sais, Forman essayait de faire la bonne chose.
Il a juste tout fait de travers.
Ouai, mais, Hyde, je m'en fous de pourquoi il l'a fait.
Je pourrai jamais lui pardonner.
Quand j'ai appelé ma mère, je pleurais et pleurais.
Vraiment? Je te vois pas pleurer.
J'ai vu Forman pleurer.
Il fait beaucoup de... "Tais-toi! Je ne pleure pas!"
- Je veux être en colère. Me fait pas rire. - Oh! Whoa!
Oh, mon Dieu! Hyde, tu vas bien?
Je suis trop vieux pour ces conneries!
Pourquoi je suis plus forte que tous les gars avec qui je traîne?
Tu as l'air stupide.
Hyde,
Je suis vraiment désolé.
Je ne connais pas ma propre force.
Je crois que je suis encore toute musclée à cause de l'équipe de baseball.
Tu sais quoi? Ce n'est pas ma faute.
C'est la faute d'Eric pour être parti.
Hey, regarde le bon côté. Maintenant je peux t'esponnier depuis la chambre vide d'Eric..
Au lieu de monter à un arbre où j'ai pas de place pour mettre mon jus de fruit.
J'arrive pas à croire que j'ai manqué ta chute depuis le château d'eau.
Je suis à la maison et je regarde "Scooby-Doo,"
Et je me dis, "Tu sais quoi? Tu devrais aller traîner avec Hyde et Donna."
Et puis je me suis dit, "Non, parceque peut-être que Scooby et Shaggy ont trouvé un vrai fantôme cette fois."
Mais ça en était pas un. C'était encore un de ces gars fous.
Oh, Steven, j'ai entendu ce qui s'est passé.
- Et tu m'as apporté des fleurs? - Non, elles sont pour moi.
Mon petit-ami est tombé du château d'eau.
Alors, Donna, tu es seule et tu veux que je sois seule aussi??
Okay, Steven, va à la maison. Je m'occuperai de toi plus tard.
Je t'échange un bisou contre une sucette.
J'ai pas besoin de ces trucs pour bébé.
Oh, regarde toute cette glorieuse bouffe de mariage.
Voulez-vous, Fez, prendre cette mini-pizza?
Je le veux.
Tu sais quel moment de la chute du château d'eau je préfère??
Le moment entre là où tu tombe jusqu'à là où tu touches le sol.
- Ouais. Et après le moment juste après que tu te sois crashé, où tu as pleins de vibrations? - Oh, ouais!
C'était marrant, aussi.
Ouai, et la deuxième fois que tu tomberas, ce sera encore mieux, car tu sais à quoi t'attendre.
Alors du coup tu peux en profiter, genre, faire une pirouette....
Oh, une pirouette ça serait énorme!
Gars, je suis trop content que tu sois tombé du château d'eau.
Regardez-ça. Eric est parti et je reste avec les frères idiots de la voltige.
- Maman? - MIDGE!!
Oh, tu avais l'air si triste au téléphone, je me devais de venir.
Vous nous avez tant manqué.
D'accord. D'accord. Donna, arrête de serrer ta mère dans tes bras!
Je sais quelque chose de très intéressant sur quelqu'un qu'on connaît très bien.
Non, non. Pas une de tes rumeurs de supermarché.
Si la moitié de ce que tu disais étais vrai, tout le monde dans cette ville aurait des M.S.T.
Et bien,
J'ai aperçu le fichier de Steven quand il était à l'hôpital, et tu connais son père?
Je crois qu'il m'a fait le plaisir de me faire un chèque en bois.
Bien sûr, pour sa défense, il était bourré.
Et bien,
Selon le certificat de naissance de Steven, ce n'est pas son père.
C'est trop excitant!
Steven a un autre père dont il ne connaît pas l'existence --
Peut-être un gentil père. Peut-être un père sobre.
Et bien,
On veut pas qu'il soit entièrement sobre. Tu sais comment sont ces gens.
Maman, tu peux pas savoir ce que ça veut dire pour moi que tu sois là.
Et bien, il y a des moments où une mère doit être là pour son bébé,
Par exemple maintenant, et, euh.. quand le bébé naît.
Vous savez, Mme. Pinciotti, dans mes jeunes années, j'étais amoureux de vous...
Même si je savais que rien ne pourrait arriver.
Mais maintenant que je suis plus vieux et que je vais être bientôt père,
Si quelque chose arrive, il faudra rester discret.
Steven, tu es en retard. Où.. Midge! Hey.. quelle surprise!
Huh. Je devrais probablement vous rendre ces boucle d'oreille qui, je ne le savais, étaient à vous.
Midge, qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis venue voir Donna.
Qui est cette amazone?
Oh, c'est mon, euh, amie.
"Amie"? Je ne crois pas.
Salut, je suis Pam, la meilleure chose qui lui soit arrivé.
Je suis Midge, la seconde meilleure chose qui lui soit arrivé.
Papa, je l'ai invitée pour qu'elle reste avec nous.
Ta mère reste avec nous?
Non, ta mère reste avec nous!
- Et pour ma mère? - Et bien c'est pas ma mère, c'est ta mère.
Je suis perdue. Avec qui je couche?
Steven,
On doit te parler de quelque chose plutôt important.
Ecoutez, quoique vous ayez trouvé dans ma chambre, quelqu'un l'a mis là exprès.
- Non. On.. - Qu'est-ce qu'il y a dans ta chambre?
- Red, reste concentré. - Ouai, reste concentré.
Bien, Steven, juste pour le registre, je lui ai dit de se méler de ses oignons,
Et ensuite elle a dit, "Tu peux faire ton propre dîner."
Alors.. ha ha.. on en est là.
Non. Non, non. Non.Steven,
On a découvert que l'homme que tu crois être ton père, n'est pas vraiment ton père.
Le nom de ton vrai père est William Barnett, et il habite à Milwaukee.
Oh, mon Dieu! Steven, c'est trop excitant!
Tu as une toute nouvelle famille, ce qui est bien, car je déteste ta famille!
Steven,
Je sais que tu as pleins de ressentis et d'émotions et...
Peut-être que tu as envie de pleurer.
On le dira pas si tu pleures.
Je le dirai.
Ouai, j'aime pas les hommes qui pleurent.
S'il vous plaît, tous les deux! Steven, ça va?
Et bien, je..
Connaîs pas vraiment le gars censé être mon vrai père,
Et c'est évident, je ne connaîs pas ce nouveau gars,
- ..Alors je m'en fous un peu. - Oh, mais Steven, tu dois pas t'en foutre!
Et si ton nouveau père était incroyable par exemple un docteur... Où le proprio du bateau de "La croisière s'amuse"??
Ca c'est mal passé.
Tu voulais qu'il arrive quoi?
Et bien, je pensais qu'il serais content de découvrir pour son père. Ensuite on va tous à Milwaukee, et puis son...
.. Riche nouveau père serait tellement content de le voir, qu'il m'achèterait un manteau de fourrure.
Bob, tu pourrais me passer le sirop?
Tu vas lui donner le sirop?
Le sirop qu'on partage tous les matins?
Le sirop qui est là et qui représente tout ce que l'on est en tant qu'homme et femme?
J'allais le faire...
Mais je le ferai pas.
Je le ferai plus tard.
Non, je le ferai pas.
Comment ça se passe?
Ton père est stupide.
Oh, quelque chose sur quoi on est d'accord.
Ca va pas très bien.
Okay,
Je trouve tout ça très dérengeant.
On m'a planté devant l'autel,
Et tout ce à quoi je pense c'est : "que fait mon père?",
"Avec qui il le fait"?
"Et si je traverse cette porte, est-ce que je vais le voir??"
Et bien,
Quoiqu'il fasse, il le fait avec moi.
Et on le fait partout alors... toque.
Alors après qu'on soit parti, Steven a dis qu'il ne voulait pas parler de son nouveau père à Milwaukee,
Et il n'en a pas parlé. Et il ne faisait pas le coup du "j'en parle pas" pour faire sa gârce comme je le ferais...
Il voulait vraiment pas en parler.
Et bien, j'aime pas la façon dont il est parti après que je lui ai donné les nouvelles. Pourquoi il a fait ça?
Parceque c'est un homme, Kitty...
Et il sait que vous voulez qu'il pleure, mais il ne le fera pas,
Parceque pleurer c'est pour les bébés et les italiens.
Et je crois qu'on doit tous fourrer notre nez hors de ses affaires.
Steven, tu es tout habillé.
Tu vas faire ta demande?
Non. Je, uh...
Je pensais aller à Milwaukee.
Tout seul?
Ouai, je suppose.
Alors, je vous vois plus tard...
Et bien, uh...
On parlait justement, euh, d'aller à Milwaukee..
Pour leurs très connus...
Pains au miel.
Et bien, vous avez qu'à y aller avec moi, alors.
Et bien, je.. Je suis carrément d'humeur pour un..
Pain au miel.
Et pour voir bébé retourner voir son Papa!
Alors Midge voulait que tu passes le sirop.....
Et Pam ne t'as pas laissé.
C'est intéressant.
Tu crois que ça veut dire quoi?
Je crois que ça veut dire que tu peux avoir quelque chose que seuls les Rock Stars et les sportifs professionnels peuvent avoir.
Des entrées gratuites pour DisneyLand?
Non, Fez,
Deux femmes en même temps.
Ah, au diable Disneyland. C'est une attraction bien meilleure.
Tu crois que je pourrais vraiment garder les deux?
Je le dis d'après mon expérience, quand tu sors avec deux femmes, la fin n'est pas jolie,
Mais la descente vers la fin est géniale.
Je ne sais pas quoi faire, maman.
J'ai toujours pensé qu'Eric et moi finirions ensemble, et
il a tout fait foirer.
- Peut-être que ça s'arrangera. - Mais, je veux pas que ça s'arrange.
Je veux lui enfoncer la tête dans le sol, comme on faisait quand on était gosses.
Tu sais quoi? J'aurais jamais dû arrêter de faire ça.
Donna, pardonne-lui.
Pourquoi? Donne-moi une bonne raison.
Oh, chérie, je peux pas te donner une raison rationnelle. Il n'y en a sûrement pas.
Mais si tu l'aimes et tu ne veux pas vivre sans lui, tu dois lui pardonner.
J'étais trop têtue pour pardonner à ton père, et j'aurais aimé le faire.
Aw, Midge.
- Tu veux qu'on marche un peu? - Bien sûr! Je conduis.
Tu as vu ça? Peut-être que quelqu'un va avoir une fin joyeuse.
Et ensuite, un nouveau début et une nouvelle fin, car il a deux femmes!
Bob Pinciotti, un enfant de la rue sorti de nulle part, qui vise toujours plus haut.
Tu sais quoi? On dirait.. Un Rocky spécialiste en "deux femmes".
C'est un grand jour, de rencontrer ton père pour la première fois.
- Mmm. - Tu m'étonnes.
Un grand jour pour mon grand garçon, huh?
- Mm-hmm. - Alors
Comment tu vas?
Je vais bien.
- Oh, ça va, bébé? - Arrêtez! Stop! Stop!
Calme-toi. On est pas chez ton juge de conditionnelle.
Mr. Barnett va vour recevoir maintenant.
Okay. Okay. Ca y est.
Jackie, voilà l'appareil-photo. Prend une photo de Steven dès qu'il voit son père.
S'il pleure et que tu rates ça, je te ferai mal.
Um, où est Steven?
Il est parti.
Ouais. Je l'ai vu partir et j'ai rien dit exprès.
Bien, on y va.. Allez.
- Kitty! - J'ai fait toute cette route. Je veux mon manteau de fourrure.
- Qui est là? Qui est là? - Ow! Ow! Aaah, Donna, arrête!
Oh, mon Dieu. Je savais pas que c'était toi.
- Salaud! Comment t'as pu faire ça? Tu m'as laissé là comme ça! - Je suis désolé.
Je suis désolé. J'ai pris peur, okay?
J'ai essayé de t'en parler, mais...
Je pouvais pas, et je..
Je savais pas quoi faire.
Tout ce que je savais c'est que...
Donna, je pense qu'on allait faire une grosse erreur.
Ouai, je vois ce que tu veux dire.
J'avais un mauvais pressentiment, aussi.
Mais la différence, c'est que.. Je suis restée.
Ecoute, Donna, s'il te plaît...
Pardonne-moi s'il te plaît.
Je sais pas.
Je veux dire,
Ma mère m'a dit de le faire, mais...
Je sais pas
Ecoute-moi. Je suis vraiment désolé. Ok, quoique tu veuilles faire, on le fera, okay? Juste.. juste
Dis-moi quoi faire.
On verra demain. Viens dedans.
Vraiment?
Merci d'être revenu.
Je veux juste dire...
Que c'était beau.
Qu'est-ce que...
Content que tu sois revenu. Voilà une facture pour le mariage auquel tu n'es pas venu.
$6,000?
Mm-hmm. J'ai ajouté une prîme pour la douleur et la souffrance.
Merci, Papa.
Achète-toi quelque chose de bien avec ça. Je suggère un nouveau petit-ami.
Okay !