Jeg har begynt å legge merke til noe angående deg. Du er her fremdeles!
Han mener at du ikke har vært helt deg selv-
- etter at du avlyste bryllupet. - Nei. Det jeg mener, er: Forsvinn!
Det er bare en uke siden. Ganske traumatisk.
- I natt sov jeg bare i ni timer. - Vi vil bare vite litt om planene.
Jeg ville ventet til neste uke med å spørre, -
- men noen gjør visst akkurat som de vil!
Har noen spørsmål, og vil ha svar. Hva skal du gjøre mht å flytte?
- Jeg vet ikke. - Og mht Donna?
- Vet ikke. - Og mht jobben?
- Vet ikke. - Framtiden din?
Jeg skal slå deg med en...
- Jeg vet ikke. - Da blir ikke noe mat på deg.
Han er så mager. Bare ta bilen hans.
Nei. Jeg vil ha en plan før kvelden. Ellers blir det ingen middag heller.
Men far, da... Hva er det til middag?
- Kylling. - Nå må du gi deg!
- Steven. Når skal du flytte ut? - Snart.
- Hvordan er det med kjæresten din? - Helt blåst.
- Framtiden? - Dyster.
Gi gutten mat, Kitty.
FILMTEKST NORGE AS Arvid Bach
- Håret blir rålekkert. - Jeg føler meg annerledes, faktisk.
Du må revitalisere deg rent åndelig.
Å gjøre overflatiske endringer er beste måten.
- Hallo. - Æsj!
Gi deg, da! En strikketrøye!
Har du ikke noe pent å si, så hold munn.
Fulgte jeg den regelen, ville jeg holdt munn for alltid.
- Det er liksom meningen. - Greit. Jeg stikker.
Du liker på en sirkuspuddel!
Hei... Jeg tror vi bør snakke sammen.
Om oss.
Siden ekteskaps-episoden... Vi har jo møttes, men har ikke snakket ut.
Vi har hatt det fint. Er lei av å snakke om forholdet.
Du hadde rett. Vi var i ferd med å gjøre en gedigen tabbe.
Jeg kan ikke bo i en campingvogn sammen med deg.
Jeg ville hørt deg gå på do.
Jeg hadde tenkt på det. Ville brukt ei flaske etter at du hadde sovnet.
Husker du da vi hadde det så gøy sammen? Så ble alt så seriøst.
Om vi bare kunne vanke sammen uten det stresset.
- Å, hellige Guds moder! - Liker du det?
Kødder du? Ja! Et tegn på at du begynner å slippe deg løs.
Nå vil du kanskje like det jeg prøver på i senga som irriterer deg.
- Neppe. - Jeg kan likevel prøve.
Bra. Perversiteten din er vårt hovedproblem nå.
- Akkurat som i gamle dager! - Nettopp.
Vi burde bare vanke sammen. Komme i kontakt med oss selv igjen.
- Det høres perverst ut. - Jeg mener det.
- Jeg har en plan. - Perfekt! Jeg trenger en plan.
Jeg skal være radio-DJ på heltid og ofre meg for feminismen.
På radio? Skal du spille mer Heart?
Og andre ting. Kanskje litt Benatar.
Nå er jeg blondine. Jeg kan gjøre hva jeg vil.
- Hallo. - Hva er det du prøver på?
Jeg trodde vi ble enige om at du trengte en plan.
Jeg har en plan. Donna skal jobbe heltid på radio-
- og ofre seg for feminismen igjen.
Feminister... Likelønn er greit, men bruk nå litt leppestift, da.
Det er planen. Utarbeidet den i morges.
Det er Donnas plan. Hva er din?
Min plan... er å støtte opp om Donnas plan.
Du trodde du tok rotta på meg der, hva?
- Kom deg ut! - Greit. Men dette skal du vite:
Jeg kommer til å få kyllingen min.
Hvorfor lager du så mange smørbrød? Skal du feite deg opp før vinteren?
Det var ikke sånn ment.
Du er liksom mammabjørnen og jeg pappabjørnen.
Vi er bjørner!
Greit. Vi er ikke bjørner.
Unnskyld.
Jeg ikke lagd alt dette for å feite meg opp før vinterdvalen, -
- men fordi Bob kommer til lunsj. Siden han dater både Pam og Midge-
- som en slags gigolo, visste jeg ikke hvor mye mat som skulle til.
Hei. Dere kjenner vel min ekskone Midge.
Bob. De kjenner meg. Det er meg! Midge.
- Er dere sammen igjen? - Vi har snakket ut, -
- og nærmer oss en løsning.
- Hva skal dette bety? - Pam...
Ligg unna! Han er min!
Det er ikke det du sa til meg i senga i går kveld.
Du skulle hørt hva han sa til meg i badekaret i går kveld.
Du sa at du sto opp for å hente en is.
Vet ikke hvorfor du er sint. Jeg var ikke borte så lenge.
Steike! Eric har bytta ut Donna med ei sexy blondine.
Å, fanken!
Hun er jo prikklik Donna!
Det er Donna, kjøtthue.
Men nå lar hun Forman gjøre den greia han har prøvd seg på.
Jeg sa kanskje.
Håret ditt er nydelig. Jeg vil ta på det.
Jeg kan holde på hele dagen.
- Ok, da. - Liker du det ikke?
Dama mi skal være som vin. Rød, og full av alkohol.
Som rødhåret fikk jeg en gratis donut på bakeriet.
Men som blondine: Innbakte epler. Jeg skal være blondine en stund.
Nå skal jeg på bakeriet.
Heldiggris. Ikke nok med at Donna er klin sprø, -
- men som bonus har hun fiffa seg opp på en horete måte.
En kunngjøring:
Donna og jeg har bestemt oss for ikke å snakke om forholdet mer.
Da blir det tid til å snakke om ting jeg er opptatt av.
Nr 1. Kakaosmør.
Smaker verken som kakao eller smør.
Godt å slippe alle avgjørelsene og merkelappene.
"Jeg er forloveden din." "Jeg er kjæresten din.
- Er dere kjærester? - Hvorfor sette merkelapper på det?
Er dere sammen, eller kan dere gå ut med andre?
- Hvorfor er du så interessert? - Lurer på om han kan beise Donna.
La meg ta det skritt for skritt, for tusan!
- Kan jeg det? - Nei.
Takk for ingenting, Hyde!
Ikke noe ansvar, ingen planer... En flott måte å leve på.
Det er en flott måte å leve på. Nå vet jeg hva jeg skal gjøre i år.
Skal du bli den første som prøver kinaputt-drakta mi?
Nei... Hva er en kinaputt-drakt?
En drakt som... Du må gå med den før jeg sier det.
Interessant. Vi snakker mer om det siden.
Far sa jeg måtte ha en plan for i år. Nå har jeg en.
Jeg skal ta meg et friår.
Var det ikke det Elvis sa rett før han daua på dass?
Etter high school tar sossene et friår i Europa finne seg selv.
Jeg skal gjøre det samme, men ikke dra noe sted og ikke gjøre noe.
- Være en boms, altså? - I fornem, europeisk tradisjon!
Han er jo ung, bor gratis og har ei dame som er altfor sexy for ham.
Kom deg av sted.
Ja. Hvorfor har jeg så hastverk med å bli voksen?
Livet er som et tog. Det dundrer mot en.
Og en kommer til å bli overkjørt.
En kan enten begynne løpe i god tid, eller sette seg, sprette en øl-
- og bare se toget komme.
- Det gjorde jeg en gang. - Ikke et ekte tog. Et metaforisk et.
Som et spøkelsestog?
Ja. Et spøkelsestog.
Jeg liker ikke at Bob roter med to kvinner.
Jeg har funnet meg i mye sprøtt i dette strøket. Badekar, konebytte, -
- jogging... Du må få Bob til å velge én kvinne.
Valget er åpenbart. Pam.
Red. Det er han som må velge. Og han må velge Midge.
Men Pam er så brun.
Velger Bob Midge, vil familien gjenforenes, -
- som vil gi dattera et glimt av lykke for første gang i sitt liv.
Men Pam er så brun.
Friårsplanen din... Det er latskap, egoisme, og vil gjøre folk forbanna.
- Bra jobba. - Takk.
Penger, da? Sossene har jo ordna seg.
- Du har bare noen stygge modellfly. - De har jeg smelta.
Kanskje jeg kan selge noe. Hva har jeg av ting av verdi?
Donna. Jeg kan selge forlovelsesringen din.
Hun kommer til å kverke ham.
Fez. Kom deg ut av slagsonen.
Ti spenn på jenta.
Og da mener jeg Donna.
- Null problem at du selger den. - Donna.
Om jeg skapte deg i et laboratorium, ville du ikke si mer perfekte ting.
Men da ville hun hatt bolter gjennom halsen.
Men jeg har ikke har ringen. I sinne over at du avlyste bryllupet, -
- kasta jeg den fra vanntårnet. - Et symbol på vår evige kjærlighet!
Du skulle selge den for å finansiere et år med sløving og pjalling.
- Hvor er feilen? - Jevnt fordelt på hele gjengen.
Om du kasta ringen herfra, må den være her et sted.
Greit. Unnskyld. Jeg går på politiskolen, så vi følger boka.
Hvilken bok? Du har ikke lest noen bok.
Nei. Men jeg fikk en utdelt. Har knerta fire bier med den.
Vi skal rekonstruere hendelsen.
Donna. Eric har nettopp skuffa deg skikkelig. Du står her.
Du har drukket noen øl, og føler deg litt løssluppen og veldig sårbar.
- Ok. Noe i den duren. - Ok. Skal vi kline?
- Trodde du skulle rekonstruere. - Fører hendelsen i en ny retning.
La oss gå til delen der hun kaster ringen.
Det vi skal gjøre, er å kaste en M&M ned i skogen.
- Vi begynner å lete der den lander. - Fez. Gi ham M&M-ene.
Apropos det...
Hvem sin dustete idé var det å la meg holde M&M-posen?
I stedet for snop kaster vi nøklene mine ned i skogen.
Å, fanken! Jeg kasta nettopp nøklene mine ned i skogen!
- Hvorfor sa ingen noe? - For at du skulle kaste nøklene.
Den var god.
Jeg hadde lite med det å gjøre.
Ok, Bob. Hva i svarte gjør du oppe på taket?
Gjemmer meg for kjærestene mine.
I ettermiddag snakka vi om juicen vi likte best.
Pam likte best tranebærjuice, Midge likte best eplejuice.
For å unngå bråk sa jeg trane- eplejuice. De anså det som juks, -
- og nå sitter jeg her. - Kitty og jeg syns du bør velge-
- mellom Pam og Midge. Og når jeg sier Kitty og jeg, -
- mener jeg bare Kitty. Og når jeg sier at du bør velge mellom Pam-
- og Midge, mener jeg: Velg Pam.
Ikke lett. Jeg er glad i Pam. Men Midge er Donnas mor.
- Hvordan kan jeg snu ryggen til det? - Et navn, takk. Må si noe til Kitty.
Så ikke dra tilbake. Bli her.
Jeg tilbringer ikke en dag i gjemsel på taket som en hersens due!
Jeg har øl.
Det er jo fredelig her oppe.
Har noen funnet noe?
Jeg fant et par truser som tilhørte søstera mi.
Visste de var hennes, for navnet og telefonnummeret sto på dem.
- Ei jente må da få avertere. - Jeg er skrubbsulten.
- Vær så god. - Takk, Fez.
Gode Cheetos.
Å? Jeg fant dem i skogen, og de var fuktige.
Som om noen hadde pissa på dem.
Fett! Eric har spist "Pee-toos"!
Hadde det vært anstendig størrelse på diamanten, ville vi funnet den.
En liten ring. Hver gang jeg så den, trodde jeg Donna sto langt unna.
- Men hun sto ved siden av meg. - Da jeg så den, sa jeg:
"Det er støv på ringen din." Men så forsto jeg at det var ringen.
Om vi ikke finner ringen snart, vil myggen ete den.
Jeg likte ringen. Den var nett, ikke prangende.
- Takk. - Donna er hekta på miniatyrer.
Hadde jeg solgt ringen, kunne jeg ha finansiert friåret.
Og ifølge Esquire er strikkevester in.
- Help, Jackie! - Vekk! Du har tatt i "Pee-tos"!
Han har tatt i "Pee-tos"!
Det å falle ned tårnet var et tegn. Straks jeg sluttet å slite, -
- klarte jeg nøyaktig det jeg skulle. Jeg fant ringen.
Og lander du på en diamant, er det bra det er verdens minste.
Skolegårds-fornærmelsene preller av. Jeg er en helt ny person.
Tøffere, modigere og mer høylytt!
Jeg skal fortelle far hvor skapet skal stå, og få meg litt kylling.
Donna. Jeg måtte velge mellom Pam og Midge.
En svært personlig avgjørelse som bare jeg kan ta.
Skikkelig skremmende. Så jeg vil at du skal gjøre det.
- Det kan jeg ikke. - Du velger skjortene mine.
- Velg dama mi. - Mor. Hvor skal du?
Jeg så hvordan du strevde med å komme opp på taket.
Du kavet og sprelte.
Jeg innså at jeg måtte la deg og Midge få en sjanse.
- Du er enestående. - Jeg kommer til å savne deg.
Skummelt å være alene, men blir du med meg, klarer jeg det.
- Jeg vil gjerne bli med deg hjem! - Så bra!
Du er den eneste som kan forklare ting til hushjelpen.
Greit. Jeg kommer for å få middagen min.
Hva gjør jeg mht Donna? Vi vanker sammen.
Og mht jobben? Jeg slutter.
Hva gjør jeg mht framtiden? Null og niks.
Når skal jeg flytte ut?
Tving meg.
- Fez. Jeg tror jeg har noe i øyet. - Donnas forlovelsesring?
Nei. Det er for stort for det.
Kanskje vi bør skaffe oss munnbind. Så vi ikke inhalerer Donnas ring.
Du syns ringen var stor nok, ikke sant?
- Den var god! - Jeg har ikke sagt noe.
- Så si noe. - Den kunne vært større.