Blondine... Artigere.
Alt er artigere.
Hadde du visst hva jeg ville gjøre med deg og ditt nye hår, -
- ville du slått meg helseløs.
Kanskje jeg slår deg helseløs uansett.
Uten det røde håret får vi bruke kallenavnet vi brukte da hun var 12.
"Megamugger."
Jeg hatet det navnet.
Da skulle du ikke hatt megastore mugger.
Apropos objektivering av kvinner... Blir du med på feministdemo i kveld?
Med dine mørkrøstete venninner? Nei takk.
Damer bør få gå i parken om kvelden uten å bli antastet av syke menn.
Det var bare én gang.
- Jeg blir med. - Vil du?
Du blir den eneste mannen der.
Selv om vi er litt i tvil med Shirley.
Det blir topp. Kom når Hydes far er her.
Det er Stevens store kveld. Han vil endelig møte sin biologiske far.
Jeg hørte en stemme si: "Møt faren din!"
Så jeg sa: "Greit. Jackie, hold kjeft."
Jeg gjorde det. Det er sant.
Legg på telefonen!
Hvert øyeblikk får Brooke veer. Hun fikk nummeret hit. Jeg må ta den.
Så fin du er da, rødtopp.
Nå er hun "Megamugger" igjen.
Den er bra.
Like sant nå som første dag i femte klasse.
Det var en megasommer.
Steven, jeg er så glad for at vi fant din biologiske far.
Her. Jeg har rammet inn resultatet av blodprøven.
Jeg fortalte ham at foreldrene dine forlot deg og at vi adopterte deg.
Og at du elsker meg fordi jeg reddet livet ditt.
- Jeg er ikke sikker... - Han ville havnet på gata.
Han er her. Steven, fiks håret. Eric, ikke mumle. Red, ikke kjeft.
Hei. Er dette hos Forman?
Beklager, vi vil ikke abonnere på "Ebony Magazine".
Nei. Vi snakket på telefonen. Jeg er Stevens far.
Jaså?
Kom inn.
Møt Stevens far. Steven, se.
Jeg ser.
Hyggelig å møte deg, sønn. Jeg har sett fram til dette.
Det fins dessverre ikke noe kort for vår anledning.
Her. Gledelig første altergang.
Jøss! Kom du fra ham?
Ja. Jeg er ikke sikker på om jeg ser likheten.
Hva snakker du om? Afrofrisyren min, kulheten min...
Min motvilje mot purken. Dette forklarer så mye.
Mr Barnett, sett deg hvor du vil på denne store dag.
Hvor ofte får en gutt møte sin biologiske far?
Jeg har møtt ham to ganger.
Vil du ha noe å drikke? Et "farget" glass til vår fargete gjest?
Nei takk. Men jeg tror dere alle kunne trenge en whisky.
Vi er da helt avslappet.
Vet du hvilket program jeg liker? "The Jefferson's."
Dyna-mitt!
"Dyna-mitt" er fra "Good Times".
Jeg ser dem alle.
Far og sønn, altså...
Jepp.
Da har vel Steven fått sin mors...
Øyne.
Steven fikk sin mors vakre øyne.
- Ja visst. - Eller som jeg sier: "ja, jøss".
Ingen snakker om "elefanten" i rommet, så jeg får gjøre det.
Du er svart!
Mor!
Vi er meget frisinnede, altså.
Han har rett. Jeg elsker sangeren Art Garfunkel.
Art Garfunkel er hvit.
Er han?
Han har et funky navn...
Vent litt. Red, hva heter han svarte jeg liker?
- Martin Luther King? - Ja!
Jeg får inntrykk av at det ikke har vært mange svarte i huset.
Ikke fordi vi var imot det, iallfall.
Nei, det har bare ikke vært noen å oppdrive.
Dette er jo Wisconsin.
Ja. Det eneste stedet du ser svart og hvitt sammen her, er på ei ku.
Hva driver du med?
- Jeg eier en kjede med platebutikker. - Så kult.
Jeg var redd du var politimann.
Jeg liker ikke politi.
Ikke jeg heller.
Hvem tror du skjøt Kennedy?
Jeg vet ikke. For "de" vil ikke at jeg skal vite det.
Jeg er jo som snytt ut av nesa hans!
Gid mor hadde fortalt meg om deg.
- Når så du henne sist? - Årevis siden. Hun forsvant.
Hun giftet seg nok med han som sa han var faren din.
Mor må ha vært lettet da jeg viste meg å være hvit.
Hallo? Brooke, det er meg. Har du født ennå?
Ikke? Er du sikker?
Ok. Jeg er på kjøkkenet nå.
Nei, samme nummer, men på kjøkkenet. Når du ringer...
Bare tenk: "Kjøkken!"
Dette er så spennende. Du skal bli far, og jeg blir helt alene.
Min biologiske klokke tikker.
Jeg vil ikke ødelegge dette. Jeg vil være den første babyen ser.
Og han må ikke forveksles med en fremmedspråklig baby.
Hvorfor er du her?
Dette er ikke ditt hjem.
Du kunne hengt opp noen bilder av meg for det.
Jeg tar den.
Hallo?
Charlie Schmidt? Jeg har ikke snakket med deg siden krigen.
Jeg var ikke engang sikker på om du overlevde.
Hadde jeg visst det...
Ring aldri hit igjen!
- Kelso! - Linja må være åpen.
Jeg skal drepe deg og sette hodet ditt på tv-en.
Blir bildet bedre, har du gjort mer for meg enn i hele ditt liv.
Fez, Michael. Dette er William Barnett. Stevens far.
Hyggelig å møte dere.
Nei, har du sett...
Ja, jeg er halvt svart.
Det får alle bitene til å falle på plass.
Jeg skal ha barn snart. Lurer på om det blir halvt svart.
- Er moren svart? - Nei.
Hyggelig å se en annen farget person i denne byen.
Hvite folk... Skjønner?
Jeg tror ikke det.
Jeg hører deg, kamerat.
Eric, er du klar?
Vi må rekke å slå på Hugh Heffner-piñataen.
Dette er Donna. Dette er...
Stevens far. Jeg er svart. Og det er greit.
Ikke gå helt over styr pga hudfargen.
Det ville jeg aldri gjort.
La oss gå, så kan vi snakke i bilen om hvor sårende fordommer er.
Power!
- Dette er så spennende. - Ja. Jeg har møtt far.
Han er rik. Du trenger ikke tjene penger, vi kan bare arve.
Vent litt. Mener du arve fra meg?
Nei. Hun mener bare at du gjør det bra.
Da jeg ble satt på venting, var det pausemusikk på telefonen.
Jeg tenkte: "Her er en mann med god råd."
Så du visste at jeg hadde penger før du inviterte meg?
- Skal det bety noe? - Jeg vet ikke.
Si det du, Steven.
Hva snakker du om?
Jeg kan gi deg penger hvis det er det du er ute etter.
Tror du jeg er sånn?
- Vi ses. - Steven...
Jeg fikk ikke noe av ham da jeg vokste opp, og trenger ikke noe nå.
Det var ufint.
Selv om du går i kasjmir, tror jeg ikke vi kan være venner.
Hvordan kunne du si det til Steven? Det er jeg som vil ha penga dine.
Hvordan kunne du tro at vi trenger dine penger? Se på dette huset da.
Glassfrukt, pizza, et orgel.
Det er rene Carnegie Hall.
Hva skulle jeg ellers tro?
Du skal se på meg og vite at jeg har oppdratt fine unge menn.
Selv om en av dem er på feministdemonstrasjon.
Mr Barnett, du tar feil av Steven.
Jeg syns du skal dra.
Jeg er enig.
Jeg hadde tenkt å sende med deg noen rester, men det toget har gått.
Håper dette ikke skremmer dere fra å invitere enda en svart person hit.
- Hva vil vi ha? - En trygg park!
- Når? - Nå!
- Jeg hørte ikke, jenter. Når? - Nå!
Ta kvelden tilbake!
Dette føles godt. Kvinner bør få gå i parken uten redsel.
Jeg håper at også jeg en dag kan gå i parken uten redsel.
Det hjelper å plystre.
Jeg er glad for at du ble med. Du sang "Jeg er kvinne" med lidenskap.
Jeg har det gøy, og... Du er så sexy nå.
Nytt blondt hår som skinner i lyset fra den brennende overgriperdokka.
Jeg har en idé. La oss "ta tilbake" området bak den benken der.
- Når vil du det? - Nå.
Brooke, har du fått babyen ennå?
- Fez? - Nei, dette er babyen din.
Og jeg er kjempestygg.
Jeg vet dette er en spøk. Babyen min kan ikke være stygg.
- Hallo? - Går kjøleskapet ditt?
Da bør du følge etter det. Den satt!
Slutt å ringe meg!
Hva er det?
Er du sint?
- Nei da, Fez. - Du høres sint ut.
- Jeg er helt ok. - Du sier det, men mener det ikke.
Ikke ring mer.
Hvorfor legger du på hvis du ikke er sint?
Jeg venter på å høre fra barnet til min mor!
Du er altså sint. Sett deg til rette så vi kan snakke om det.
- Fez, jeg legger på. - Greit. Legg på.
Greit.
Er du der ennå?
Ja.
Hei.
Takk for at du ikke la på.
Jeg er så sint på Barnett som trodde du ville ha noe fra ham.
Alle vet at du bare vil ha meg.
Hadde jeg vært ham, ville jeg trodd det samme.
Jeg ville bare se ham for å finne ut om han så ut slik jeg trodde.
Det gjorde han ikke.
Hvem trenger vel en far?
Jeg har klart meg fint etter at far forsvant for å hjelpe urbefolkningen.
Faren din sitter i fengsel for å ha underslått $ 60000 fra kommunen.
Jeg er pen. Ikke motsi meg.
Hei hei, hei hei. Parken er vår, et nei er et nei.
Det er et halvt dusin damer på andre siden av hekken, -
- og jeg ville drept for å være der jeg er.
- Du lener deg på håret mitt. - Ditt nydelige, blonde hår?
Gå vekk.
Det er en kvinne i vanskeligheter. La oss ta ham!
Nei, nei!
Nemlig, ditt perverse svin. Nei betyr nei.
Nei. Damer, jeg er en av dere.
La oss bruke disse støvlene våre.
Løp, Eric. Løp som Grethe Waitz. Pokker, han har ikke greie på sport.
Lukk opp. Det er barnelegen.
Jeg har babyen din. Han vil snakke med deg.
Det er bare meg.
Jeg er ikke lege. Og jeg har ikke babyen din.
Den satt!
Den var bra.
Dette med babyen er viktig. Jeg prøver å ta det alvorlig.
Jeg beklager, min følsomme venn.
Ingen flere spillopper fra nå av.
Lær deg å stole på vennene dine.
Mr Sexys pizza.
Dagens spesial er sexeroni.
Fez!
Hallo?
Brooke?
Hva?
Har vannet gått?
Hva betyr det?
Fysj, så ekkelt.
Hvorfor forteller du meg det?
Å!! Ok. Jeg kommer.
Nå skjer det. Jeg skal få barn!
Mr Sexys pizza.
Dagens spesial er sexeroni.
Det er som peperoni, men sexy.
Vil du ha, altså?
Vi er stengt.
- Hei. - Hei.
Jeg lurte på om vi kunne prøve en gang til.
Ja, det funket så bra den første gangen.
Beklager det der. Hadde jeg vokst opp uten noe-
- og fant min rike far, ville jeg tenkt at han skyldte meg noe.
Sånn er ikke jeg.
Jeg vet det.
Men da vi møttes, syntes jeg at jeg så meg selv i deg.
Det skjønner jeg.
Du og jeg... Det er som å se seg selv i speilet.
Vil du gå og ta en øl?
Jeg kan ta deg med på steder du aldri har vært på.
Som den jazzbaren ved motorveien?
Nei. Dyre restauranter. Jeg er styrtrik, mann.
Går det bra her?
Ja.
Jeg er glad du er tilbake. Så fælt å la deg dra uten rester.
Hyggelig å møte deg, Red.
Du har rett. Du har oppdratt fine, unge menn.
Ja...
Jeg er skikkelig stolt av dem.
De stjal alle klærne mine.
- Hvem? - De sinte feministene.
De har til og med barbert bort kroppshårene dine.
Ja...
Ja, det gjorde de.
Kelso får et barn. Gleder meg til å se det søte lille smilet.
Babyen er sikkert søt.
Så kult at Stevens far er rik.
Det veier nesten opp for at faren min er i f...
Jeg mener i indianerland.
Jeg beklager det som skjedde på demonstrasjonen.
Det var som å se en antilope bli jaget i et naturprogram.
Dette blekket går ikke av.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch