Ok. Fortell meg om jobbsøkingen.
Har den flittige bien funnet en fin bikube?
Nei. Alle jobbene har det samme problemet. En idiot til sjef.
En fyr trodde at "duct tape" (isoleringstape) het "duck tape".
En sikkerhetsvakt måtte skille oss.
Du finner nok noe. Du har jobbet på bildelfabrikken så lenge.
Har du prøvd butikker med bilrekvisita?
Jøje meg! Jeg som bare har søkt på jobber som astronaut.
Hva er galt med lydpotta di?
Jeg har ikke lagt merke til noe.
Jeg var for opptatt av å nyte morgenisen min.
Det er min nye filosofi for sabbatsåret. Har du lyst, har du lov.
Også før lunsj! Eric pleide alltid å si:
"Spiser jeg opp ertene først, blir belønningen størst."
Jeg lærte ham den.
Jeg lærte ham også: "Spis opp aspargesen, og spar deg forargelsen.
Det er ikke sant, men han var liten.
Er det tyggisiskrem?
Ikke bare det, det er "Iskald bubbalubba kjempesmell".
Hvorfor er du med ham?
Jeg syns han er snål.
Jeg også.
Så hyggelig. De syns jeg er snål.
Hvem har høl i potta? - Selv Bob vet når en bil skranter.
Jeg skjønner aldri hva du mener med "selv Bob".
Men jeg liker å tro at det er en kompliment.
Har du sjekket lydpotta i det siste? - Nei.
Men den grønne guffa under panseret er visst på riktig nivå.
Kjølevæske.
Dette fikser jeg.
Kjøl deg ned selv.
Nå er det nok. Vi drar på lydpotteverkstedet.
Denne familien skal lære litt om eksospotter i dag.
Det er ikke en tur til Europa, men jeg kommer meg ut av huset.
Vent litt. Du skal ikke lure meg til barnelegen for å ta sprøyte?
Nei. - Bra.
For den går bare to ganger.
Steven, hadde du det gøy ute med din nye far?
Jo da.
Har du ringt ham? - Nei.
Traff jeg en gutt og han ikke ringte på tre dager, -
ville jeg skjønt at han var uinteressert.
Far og jeg er ikke sammen, vi har et far-løsunge-forhold.
Jeg fikk en liten jente.
Gratulerer.
Jeg prøver å glede meg på dine vegne, men håret gjør det vanskelig.
Hva skjedde?
Jeg ventet på at Brooke skulle føde. Jeg tygget tyggis.
Så ville jeg blåse en boble så stor som hodet mitt.
Og så gjorde jeg det. Resten kan dere tenke dere til.
Hva skal hun hete? - Betsy.
Et navn for tjukke jenter.
Jeg liker det. Men så liker jeg store damer også.
Jeg fikk ikke bestemme. Da hadde det blitt et elegant navn. Bambi.
Vet du hva elegant betyr? Du sier ting er elegante når de ikke er det.
Din "elegante" varebil, f eks.
Rufsevogna? Den hadde bøtter med eleganse.
Michael, dette er jo bilder av deg.
Jeg var det eneste som ikke var dekket av slim.
Her er et bilde av Brookes pupper.
Hvor ble det av det?
Her har vi et bilde av ungen.
Hun har øynene til Brooke, og din evne til å vise rumpa til kamera.
Hun er skjønn.
Jeg har med sigarer for å feire.
Jeg elsker sigarer.
Jeg hater sigarer.
Dette er verre enn hva vi pleier å gjøre.
Det smaker og lukter vondt. Ting blir ikke morsomme av det heller.
Dette burde vært ulovlig.
Jeg hater dette.
Det er som å røyke en sur sokk, bare lettere å inhalere.
Jeg elsker sigarer. Jeg er flink til alt.
Jeg kastet opp nettopp.
Nedlagt?
Jeg elsker dette stedet. Hvordan kunne dette skje?
Det er ikke barndomshjemmet ditt.
Hva slags by er dette hvis vi ikke har lydpotteverksted?
En bråkete by.
Opp med humøret. Kanskje det er bra.
Enn om det åpner noe morsomt her? Som en knappebutikk.
Vi kan komme her i samlet flokk og gå gjennom skuffer med knapper.
Jeg syns det høres gøy ut.
Jeg har skrevet liste over hva jeg vil gjøre dette friåret. Se på nr 5.
"Hoppe ut i bilen gjennom vinduet som the Duke Boys."
Nei, det har jeg gjort. Det må jeg krysse ut. Nr 6.
"Drive hærverk på en lokalsjappe?"
Ja. I dag så jeg et nedlagt lydpotteverksted.
Tenk dere at vi stryker "ler" fra "muffler"-skiltene...
Eric, nei. Det er ekkelt.
Hva er det som er ekkelt? Jeg vil vite det.
"Bytt ut din gamle 'muffler"'... Uten "ler"...
Bytt ut din gamle 'muff' (fitte)... Nå skjønte jeg den.
Kan du ikke finne på noe sprell som ikke er kvinnefiendtlig?
Du ber meg spille tennis uten racket.
Hva om du tok bort "muf" fra "mufflers", så det står om "flers"?
"Fleurs" er blomster på fransk. Folk vil tro det er en blomsterbutikk.
Den suger. Din er morsom.
Jeg trodde aldri dette skulle skje, men jeg er blitt mer attraktiv.
Jeg skal ut med en jente som syns min tilværelse som alenefar er "så søt."
Hvorfor befrukter ikke flere menn damer uten å gifte seg med dem?
Kanskje fordi det er uansvarlig og kortsiktig.
Jeg er kanskje uansvarlig, men synet mitt er perfekt.
"Bytt ut din brukte lydpotte."
Genialt.
Han har rett. Jeg er lettet og frastøtt samtidig.
Hyggelig å føle seg sånn uten at jeg er alene.
Angående min far: Hvor ofte skal man snakke med han som befruktet din mor-
før hun giftet seg med din antatte far?
Jeg kan sjekke med noen i Kentucky.
Jeg kan gi deg nummeret til noen søskenbarn som giftet seg.
Takk, men jeg vil ikke snakke med foreldrene dine.
Den satt.
Ferdig med iskremen. Tyggisen sparer jeg til senere.
La oss gjøre dette.
"Gjør lydpotta di klar til vinteren."
Jeg håper nesten på å bli arrestert. Dette vil jeg ha på rullebladet.
Vel, det er tydelig at babybildene har den ønskete effekten.
Her er et til etter at vi hadde spylt henne ned og varmet henne opp.
Hun er så søt. Nesten like søt som deg.
Det skulle hun nok ønske at hun var.
Jøss! Jeg hadde det samme teppet da jeg var baby.
Pappa pakket meg inn i det etter at jeg badet.
Pappaen din?
Jøss! Er du datteren til noen?
Og?
Jeg tenker: Hva ville jeg følt hvis min datter var ute med en som meg?
Det er ikke bra. Jeg bare tafser.
Det er greit. For jeg vil at du skal...
Det er ikke det den er til!
Se på deg, med dine lyse øyne og røde kinn.
Jeg tror hærverk passer for deg.
Jeg har rundet et hjørne her. Jeg er tøff, modig...
Jeg har maling under neglene.
Jeg må kanskje låne mors manikyrsett.
Nei, la det være. Du ser farlig ut.
Som om du ikke vet hva et manikyrsett er.
Donna, du har noe gult i ansiktet. Jeg tar det bort.
Kitty, kom inn hit.
Jeg har store nyheter.
Hva foregår? - Vi var i banken nå.
Du vet lydpotteverkstedet som er nedlagt? Jeg har kjøpt det.
Å nei!
Ta en "å nei". Å nei!
Kom igjen. Alle sammen!
Ta en "å nei". Hæ?
Hva i huleste!
Naboene klager på 'fitta' di
Ingen liker en bråkete 'fitte'
Fitteinspeksjon mens du venter
Forbered fitta til vinteren
Kun amerikansk fitte
Hva i huleste, det kan du si.
Hvem ville gjort noe så uansvarlig og ironisk?
Ingen jeg vil kline med, iallfall.
Jeg mener det motsatte.
Dere må innrømme at denne var ganske morsom.
Beklager. Jeg liker ordspill.
Jeg skjønner det ikke.
Hva er så morsomt med en 'gryteklut'?
Kitty... - 'Grytekluter' er ikke morsomme.
Jeg har en nydelig grå en som jeg har brukt i årevis.
For Guds skyld, vær så vennlig...
Men hva er så morsomt med min...
Ikke noe. Ikke noe er morsomt.
Nettopp.
Nei, har du sett...
Tyggis-iskrem!
Ok. En bra begynnelse.
La oss spre oss og lete etter flere spor.
Så skjønte jeg at Kimberly er datteren til noen.
Han er sikkert like glad i henne som jeg er i min datter.
Så måtte jeg ta en glovarm dusj og skrubbe meg til blods.
Gleden over å få en datter er bittersøt?
Du kan ikke lenger behandle kvinner som horer.
Tulling!
Fedre elsker barna sine, slik faren din elsker deg. Ring ham.
Nei.
Du gjør aldri som jeg sier. Var du en hund, ville jeg dasket deg på nesa.
Dette er alvorlig. Det kan bli umulig for meg å ha sex igjen-
nå som jeg ser at kvinner er mer enn bare sexobjekter.
Er dette som da du skjønte du ville bli snut, eller at du var en robot?
Øynene mine var røde på alle bildene.
Jeg tviler på at du har forandret deg så mye.
Hva ville du gjort hvis jeg lente meg over sånn.
Slå kloa i dem, da mann!
Kan ikke. Jeg respekterer kvinner nå. Hva skal jeg gjøre?
Ikke noe problem. Bare la være å ha sex.
Med denne kroppen?
Det ville blitt opptøyer i gatene.
Du kunne gått inn i et seriøst forhold.
Donna, det er ikke nå vi vil høre feministvrøvlet ditt.
Han vil føle at han respekterer damer og være et overfladisk svin.
Du har alltid tatt meg på kornet, Jackie.
Gi meg et smutthull så jeg kan være som jeg er uten å være en dårlig far.
Faren! Faren er nøkkelen.
Skal vi drepe faren da?
Det var ikke det jeg mente.
Ikke jeg heller.
Selvsagt bør Steven ringe faren.
Ja, men han vil ikke. Jeg har mast på ham, slått ham...
Jeg har ingen flere triks på lager.
Han trenger en far. Noen må snart ta en prat om bien og blomstene.
Faktisk så... Ja, veldig snart!
Her kommer han. Gjør noe.
Ok. Jeg er flink til dette.
Er det Stevens far, sier du?
Vil du virkelig snakke med ham, men han må ringe først, sier du?
Mrs Forman? Jeg vet at du ikke egentlig snakker med far.
Gjør du?
Du har rett.
Du sa du var flink til dette!
Han er mye skarpere enn Eric.
Hvorfor kan dere ikke la meg gjøre det på min måte?
Jeg vet at møtet med din far betydde mye.
Hver gang noe betyr mye, skyver du det bort før det kan bevege deg.
Når noe betyr mye for meg, knuser jeg det. Derfor er vi et bra par.
Greit. Jeg skal ringe. Lover dere å ikke plage meg med det?
Absolutt. - Hvis du vil.
Gid jeg hadde kameraet.
Kan jeg ta et bilde av deg mens du holder i røret?
Jeg legger på. - Vi går.
William Barnett, takk.
Hei. Det er Steven.
Si at du er glad i ham!
Hei. Jeg er her for å hente Kimberly.
Hvis jeg er ærlig med deg om mine hensikter, blir vi alle fornøyde.
Jeg skal utføre seksuelle handlinger med din datter.
Selv om hun gjør sånt, med alle, -
har jeg fått respekt for far-datter- forholdet nå som jeg har en datter.
Utenfor ekteskapet. Jeg er ikke sammen med moren. Ta det med ro.
Med din tillatelse kan jeg tilfredsstille henne gang på gang.
Hva sier du til det?
Tenk at Red kjøpte lydpotteverkstedet.
Den nye Eric må ut, den gamle inn igjen.
Jeg får vel gå opp og tenke over hva jeg har gjort.
Du kan ikke snu nå.
Du oppdager en ny side av deg selv.
Da Columbus oppdaget Amerika, ikke Vest-lndia, gikk han på rommet sitt?
Nei, han vadet inn i Mexico og stjal alt gullet deres.
Jeg er ikke med.
Jeg syns det er tøft når du gjør slemme ting. Fortsett med det.
Vet du hva? Det er tøft.
Jeg skal ikke la Red skremme meg ut av det. Hvor ofte var jeg tøff før?
Nesten aldri!
Men nå er jeg tøff, og tøff skal jeg forbli.
La oss feire.
En av Reds ølbokser?
Det er en ny sheriff i byen.
Er det ikke min sønn, vandalen?
Jeg burde vandalisere ræva di med foten min.
Jeg sa beklager, og jeg skal fikse verkstedet.
Begynner vi ikke å bli litt gamle for denne dansen?
Her står vi og vrikker på rumpa, men diskoen er død.
Du tar ikke dansetimer igjen, vel?
Nei.
Nå skal du høre hvordan det blir.
Du skal godta min unnskyldning og sette deg med oss og nyte denne ølen.
Nei. Nå skal du høre hvordan det blir.
Du skal sette fra deg ølen og gå på rommet ditt.
Eller...
Nå skal du høre hvordan det blir.
Jeg skal gå på rommet mitt, men først...
Skal jeg hive innpå denne ølen.
Hiv innpå!
Det var mye kullsyre.
Men jeg tror jeg fikk fram poenget mitt.
Legg litt plastfolie over den...
Så skal jeg drikke den opp senere.
Min venninne Linda oppdaterte meg nettopp på slanguttrykk...
Som visse i min familie syns er morsomme.
Nå blir jeg aldri komfortabel med min "gryteklut" igjen.
Mor...
Ikke le. Da du var liten, satte jeg deg i den etter at du hadde badet.
Dette er ikke morsomt lenger.
Kutt ut!
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch