Faren din åpner lyddemperverksted.
Perfekt. Han har jo lagt en demper på deg i årevis.
Ja. Han hater bråk. Jeg tror det er fordi det minner ham om moro.
Red har en jobb han liker. Jeg trodde det var kult å steke burgere.
Så traff jeg han som hadde gjort det i 30 år.
Han har ikke øyenbryn og bor i bilen sin.
Jeg vil ikke bli som ham.
Det blir du ikke hvis du følger planen jeg ga deg.
Vi begynner med å varsle været.
Så blir vi verter på frokost-tv.
Og så spiller vi i vårt eget isdansshow.
Jeg driver ikke med sånt.
- Men jeg skal slutte i jobben. - Jeg også.
"Tilsynet for motorvogner" er ikke så fint som det høres ut.
Vet dere hva motorvogner er? Det er bare biler.
Fez, du burde bli politimann, som meg.
Da kan du være spaner og fakke utlendinger.
Er det forbudt å være utlending?
Selvsagt ikke. Det er forbudt å gjøre det utlendinger gjør.
Jeg digger jobben min. Vet dere hvorfor?
Jeg har ingen jobb. En av fordelene ved å ta et friår.
Apropos det. Hvordan gikk det med vannsklie-maraton?
Ganske bra.
Bortsett fra etter tre timer da jeg fikk en kjempe-"aua".
Da du gikk for å hente noe å drikke, la jeg en stein under.
I dag skal jeg jakte på sommerfugler.
I morgen skal jeg lage kjempesåpebobler.
Har du vært på opprydningssalg på drugstore?
Ja. Dere får snart godteposer med 4. juli-strømper, maisstivelse, -
- og en kalender fra 1972.
Vi er nesten klare til å sette i gang. Takk for hjelpen.
Eller for å ha stått stille og sagt: "Æsj, olje."
Steven, har du satt sammen potta alt?
Ja. Metallsløyd var yndlingsfaget mitt.
Jeg var på halvparten av timene.
Jeg trenger assistanse her. Kunne du tenke deg jobben?
Nei. Det kan du ikke. Ikke ta det personlig, -
- men verkstedgutta er på bunnen av næringskjeden.
- Jackie... - Jeg sa: "Ikke ta det personlig".
Jeg må ta jobben. Jeg er fingernem, jeg liker å få møkk på henda, -
- og jeg har høy toleranse for eksos.
Greit. Hvis det gjør deg lykkelig, er jeg lykkelig.
Hvorfor er alt jeg liker ved deg, også ekkelt?
Du er så komplisert.
Ok. Du kan begynne i morgen.
Men vi kjører ikke sammen. Det blir for rart.
Flott. Jeg skal på lunsj med mine nye pappa.
Ta med kamera. Du har ingen familiebilder.
Vi har noen fine av mor i fengsel.
Et forfra, to i profil. Alle med dato og nummer.
Du har hatt et vanskelig liv. Jeg burde være mer omtenksom.
Men jeg er den jeg er.
Dette skal bli det peneste lydpotteverkstedet i historien.
Jeg ville bare ha et skilt til åpningen.
Det har du fått.
I broderi.
Det er så spinkelt.
Broderi er fryktelig vanskelig. Du setter aldri pris på noe jeg gjør.
Du skulle giftet deg med Betty Parker.
Jeg mente: Det er så spinkelt, som midjen din.
Takk.
- Eric, kan du gi meg manifolden? - Manifold...
Folde-mani...
Fold den, du.
Hjelper du meg med å dekorere?
Tenkte vi kunne pynte disken med flaggduk.
Hvorfor har jeg en sønn som vet hva flaggduk, men ikke manifold er?
Problemet er at du aldri var der.
Jeg var alltid der.
Kanskje jeg var problemet.
Aldri vært på skjønnhetssalong. Hvordan gjør de folk skjønne?
De må slite litt med hun damen der.
Ikke gå noen steder.
Du skremte meg på kjøpesenteret forleden.
Jeg bare nyter å være borte fra Biltilsynet.
Alle de utlendingene.
Lær dere å snakke engelsk!
Sist jeg var her, trengte de folk. Og de aner ikke hvor rar du er.
Det er en fordel.
- Hva slags jobb er det? - Sjampogutt.
Sjampogutt?
Får jeg betalt for å berøre hår?
Jeg pleide å få så mye bråk pga det.
Hei!
Ikke rør meg!
Hva gjør du, mann?
Hva gjør du med ditt lange, nydelige hår, din hippie!
Der har vi det. Det er min skjebne å bli sjampogutt.
Kan man få betalt for å spise pai?
Nei.
Det er min skjebne å bli sjampogutt.
Mor, gjett hva Hyde sa.
Er det ubehagelig, vil jeg ikke høre det.
Nei. Far tilbød ham en jobb på verkstedet.
Fikk jeg et tilbud? Nei. Og gjett om jeg slet med alle flaggdukene.
Ikke ta det personlig. Han har alltid likt Steven, -
- men han er glad i deg også. Ja, det tror jeg.
Hvis far liker Hyde så godt, får han gifte seg med ham.
Det er ikke mulig. Han er allerede gift med meg.
Det er et uttrykk.
Ikke et særlig godt uttrykk.
"Dra din kos", det er et uttrykk.
Ja.
Det var det jeg burde sagt.
Se. Jeg har rammet inn en av løpesedlene til åpningen.
Hvis verkstedet lykkes, får jeg en suvenir. Og hvis ikke, -
- får jeg noe å se olmt på mens jeg drikker.
Så lurt.
Vet du hva ellers som er lurt?
Å gi Eric en jobb, slik du gjorde med Steven.
Jeg har bare råd til å ansette én person.
Hvorfor ikke din sønn?
Fordi han ikke kan noen ting.
Det er ikke sant. I dag fanget han en nydelig sommerfugl.
Hvis en kjempesommerfugl raserer verkstedet, ringer jeg Eric.
Jeg vet ikke om jeg vil han skal møte en kjempesommerfugl...
Takk for løpeseddelen. Jeg er litt såret. Du spør meg aldri til råds.
Jeg hadde en forretning selv.
Bob, butikken din gikk dukken.
Ja, men sakte.
Ikke bli fornærmet. Red ville ikke gi sin egen sønn jobb, engang.
Hadde du hatt et verksted, ville ikke du gitt Donna jobb?
Jo da. Donna kan sitt om biler.
Men Eric tror at et "exhaust belt" er noe som holder buksene oppe.
Det fins ikke noe som heter "exhaust belt".
Da tror han at noe annet er noe annet.
Når du starter en bedrift, trenger du en gimmick.
Da jeg åpnet min butikk, leide jeg en apekatt.
Folk kjører flere hundre km for å se en ape i dress.
Bob kledde seg ut som Tarzan, og jeg som Jane.
- Husker du det? - Gjett om.
"Jeg Tarzan, du Jane."
Det var nettopp det jeg sa.
Min gimmick blir god service til en rimelig pris.
Overlat det der til japanerne.
Hei, Jeri. Dette er Fez. Han vil gjerne ha jobben som sjampogutt.
Jaså? Hvorfor vil du bli det?
Fordi jeg elsker hår. På hodet, kroppen, i salaten til og med.
- Fez... - OK. Kanskje jeg overdrev litt.
Håret i salaten kan jeg være foruten.
Du er litt ekkel.
Men du er kjekk. Jeg skal teste deg på en stamkunde.
Flott, Fez. Jeg stoler fullt og helt på deg.
Du skal vaske håret til Donna.
Jeg går bare til Paulette.
Jeg kan ikke teste ham på hvem som helst. Han virker litt pervo.
Hun tar meg.
Greit. Men intet annet enn hendene rører noe annet enn hodet mitt.
Du vil ikke angre. Jeg har aldri sagt det til en jente før og ment det.
Lunsjen smaker bedre når den er kjøpt av din nye, svarte far.
Så du liker Zeppelin? Ellers går bare uteliggere med så gamle t-skjorter.
Skulle Gud hindre meg i å gå med den, måtte han ha gjort dem dårligere.
Zeppelin er bra. Jeg så dem i 1969, på første rad.
Jeg hadde dametekke den kvelden. De trodde nok jeg var Jimi Hendrix.
Jeg sa til dem at jeg var Jimi Hendrix.
Jackie, jeg prøver å spise lunsj her.
Lunsj? Vi trenger bilde av en forelder som ikke sitter inne.
Jeg tenkte kanskje du ville jobbe for meg. Jeg kan lære deg platebransjen.
Jeg har stjålet mange plater.
Jeg skulle gjerne visst hvorfor folk betaler for dem.
Jeg kan ikke. Jeg tok en annen jobb i dag.
Si nei. Jobb for meg, så knuser vi dem på "far-og-sønn-pikniken."
Jeg skal starte en "far-og-sønn- piknik" så vi kan knuse dem.
Det høres kult ut. Jeg skal prøve å få det til.
Steven, du trenger et bilde til julekortet.
Da far tilbød deg jobben, hva sa han?
"Siden min egen sønn ikke er her, kan jeg vel gi deg jobben."
Tenk at både far og Red ga meg jobb. Nå har jeg to jobber.
Skulle tro jeg var arbeidsnarkoman.
Det var ikke en sånn narkoman jeg trodde jeg skulle bli.
Dette går innpå deg. Du lener deg framover, brillene er av.
Du har noia.
Dette er en påkjenning for Steven.
Begge fedrene hans tautrekker om hjertet hans.
Jeg trodde ikke Hyde hadde noe hjerte.
Det var "intet hjerte, ingen hjerne, ikke noe mot."
Jeg får si til Red at jeg ikke kan ta jobben. Han forstår det nok.
Er jeg Fugleskremselet i "Trollmannen fra Oz"?
Det er han som blir satt fyr på. Ja, det er meg.
Steven, jeg har en liten overraskelse til deg.
Tøft, hva?
Det var mange skilt med Steven på, men jeg fikk laget et med Hyde på-
- for jeg vet du foretrekker det.
Spesiallaget? Han ga meg en hatt det sto 'Erin' på. Det var "nærme nok."
Takk, Red. Dette er kjempesnilt.
Ja, ja. Du får kjøpe dine egne bukser.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Fordi han slites mellom to pappaer.
Steven, når du er i et dilemma, gjør som meg.
Sett på Donny Osmond, lukk øynene og spør: Hvem er rikest?
Fez, her er din post.
Donna, her er peppersprayen min, i tilfelle.
- Du er meg takk skyldig. - Ok. La oss se på dette.
Fez! Skal du ikke bruke såpe og vann?
Så du vil ha det såpete og vått?
- Jeg vil bare få vasket håret. - Så du vil bestemme?
- Ikke ta den "så du vil det"-greia. - Så du vil ha det stille?
Ok. Da begynner vi.
Du kommer til å få sterke følelser.
Mitt råd er: La deg henføre av dem.
Kom inn. Se dere rundt.
Ta et eksosanlegg om dere vil.
Jeg bare tuller. Ikke rør noe du ikke skal kjøpe.
WB! Det var en overraskelse.
Ville se hvorfor Steven tok jobb her og ikke på mitt ventilerte kontor-
- med pensjonsordning. Hvite folk er rare.
Han vurderte ikke å gi meg jobben, engang.
Han syntes bare ikke du ville passe inn.
Det heter Forman & sønn!
Det står ikke hvem sin sønn det er.
Hva gjør du?
Første dag på jobben, og du drikker?
Du er ikke på sommerleir!
Drikker de på sommerleir?
Hvis du er så uansvarlig, har jeg gjort en feil.
Håper det fins en annen jobb til deg, for du har sparken.
Faren min fortalte deg at han tilbød meg jobb?
Nei. Hva?
Jeg har hørt deg si opp folk, men aldri si "håper du får jobb."
Du pleier å si: "Håper foten min ikke blir sittende fast i ræva di."
Eller: "Ikke la foten min sitte fast i ræva di når du går."
Eller: "Jeg skal sette foten i ræva di."
Kom deg ut.
Takk, Red.
For en blautfisk du er.
Må du luske bak alt?
Det er den eneste måten jeg får se dine egentlige følelser.
Da har du en jobb å tilby Eric allikevel?
Jeg kan vel lære Eric noe om biler.
Kanskje hvis jeg kaller dem "rombiler".
Eric?
- Har du lyst til å jobbe for meg? - Her, med deg?
Da ville det faktisk blitt Forman & sønn.
- Tar du jobben? - Ikke tale om.
Bra.
Jeg vil ikke jobbe. Dette er friåret mitt.
Hvorfor klaget du over ikke å få jobben da?
Jeg ville bare bli invitert til dansen, ikke danse.
Jeg kan ingen trinn, engang.
Men du er da kjempeflink til å danse.
Hei. Er jobben fortsatt ledig? Red sparket meg nettopp.
Ja visst. Jobben er din.
- Når begynner jeg? - På mandag?
Mandager blir vanskelige.
Det er best for meg å begynne arbeidsuka på tirsdager.
Litt etter lunsj?
Mandag klokka ni.
La oss si ti.
Jackie! Fez vasket håret mitt.
Og du klarte å komme deg unna?
Han hadde et utrolig håndlag. Det virket som han hadde en hånd ekstra.
Han er utlending. Kanskje han har det.
Damer...
Hei, Fez.
Det er offisielt: Jeg er sjampogutten.
Det sies at man må ta en røyk etter en runde i stolen med meg.
Det var jeg som sa det.
Har du blitt høyere?
Jeg vil avtale time, men jeg bruker ikke samme vask som de gamle damene.
Du bruker vasken som jeg sier du skal bruke.
Ok, Fez.
Jøss!
Hei, Red. Dette går jo strålende.
Ja, det er ok. Men tenk om han brukte dverg-cateringen jeg anbefalte.
Takk for at du ikke tvinger på meg et dustete gimmick-opplegg.
Det ville jeg aldri gjort.
Kelso, planen er avlyst!
Vi har leid ham i tre timer til.
Jeg skal prøve å lære ham å kjøre.
Det er en sommerfugl i hagen. Jeg tar den.
Han er etter meg.
Nå ble han sint.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch