Skal ingen spørre hvordan jeg føler meg?
Jo visst. Eric, spør mor hvordan hun føler seg.
- Hvordan føler du deg? - Uønsket, unødvendig, uelsket.
Du lurte meg!
Det er ingen jeg kan ta meg av. Steven er med faren sin, -
- du er opptatt med drive-dank-prosjekter-
- og Laurie er i Canada.
Der nakendans er tillatt.
Du har alltid meg å ta deg av.
Med ditt kosthold er du død lenge før meg.
- Det er du som bruker bacon på alt. - Nei.
- Sist uke hadde du bacon på skinke. - Greit. Alt er min feil.
Og jeg gleder meg til å gifte meg.
Uansett er det en liten tass som trenger din oppmerksomhet.
Har vi Schotzie ennå? Jeg trodde han hadde rømt.
Han har gjemt seg under huset.
I et år?
Stakkaren er redd for hageslangen.
Mor, ikke tenk så mye på andre. Tenk på deg selv.
Finn på noe som beriker livet ditt.
La meg anbefale jediriddernes lære.
La meg anbefale et spark i baken din?
Dette er ikke baken du ser etter.
Nå vet du ikke hva du skal gjøre.
I går på salongen vasket jeg håret til Tina Simpson.
Hun har et klumpete hode.
Og jeg som klinte med henne i 10. klasse.
Hadde jeg visst det, ville jeg kjent på hodet.
Det er ekkelt, men man må jo kjenne på det.
Hør på denne reklamen. "Liker du å tegne?"
Jeg har tegnet rundt hånden min og fått det til å bli en kalkun.
"Få dine kunstneriske evner vurdert av tegneserieakademiet-
- ved Fort Lauderdale."
Jeg tror Picasso gikk der.
Jeg må bare sende inn en tegning av skilpadden Sanchez-
- og 19,95 dollar. 20 dollar for å bli bedømt av tegneserieeksperter?
Jeg ville betalt dobbelt så mye.
Du kan ikke gå kledd sånn første arbeidsdag.
Du skal jobbe der, ikke grave grøft der.
Han eier platebutikker. Dette er en rock and roll-uniform.
Jeg er rocka kledd.
Enig med Jackie. Du kler å være streit.
La verden se det jeg ser.
Jeg tegner skilpadden og en boble der han sier: "Hvorfor sånt hastverk?"
Pass deg, Doonesbury.
Jeg syns du skal...
Kutt ut. Jeg er pent kledd.
Hva slags jobb er det? Ser de etter en nybegynnerboms?
Jeg håper jeg får velge ut platene de skal føre.
I så fall er det slutt på Andy Gibb.
Hva har du imot kjekke menn? Vi er akkurat som deg, bare penere.
Du burde gjøre swing-musikken populær igjen.
Jeg liker sanger jeg kan kaste damene rundt til.
Her skal du jobbe, sønn.
Nokså dystert. Er det her vi forhører de politiske fangene?
Hvor er platene?
Her. Dette er salgsoversiktene for alle platebutikkene våre i området.
Det var ikke sånt papir jeg hadde tenkt meg, -
- men mindre, med noe ulovlig inni.
Ikke for å være kjip, men vi har en kleskode her.
Du går i hverdagsklær.
Ja, men dette er silke. Du har ikke råd til det.
Steven, fint kott. Hvor er kontoret ditt?
- Har du fulgt etter meg? - Og du så meg ikke.
Trikset er å holde seg to biler bak og en til venstre.
Jeg tok med en spesiallunsj.
Pakket inn i dress og slips.
Ta den på.
En dress. Hun er inne på noe.
Jeg ba ham kle seg finere. Men han er fattig, og det er din feil.
Vi skal evaluere butikkomsetningen siste kvartal.
Du skal gå gjennom regnskapene og understreke ordet "kreditt".
- Skal jeg gjøre det hele dagen? - Det vil ta en uke.
Kjeder du deg, så gjør som meg. Spill golf.
Jeg spiller ikke golf.
Bra, for du kan ikke dra uansett.
Hva driver de med?
Vet ikke helt.
En slags karate som dreper deg med langsomme bevegelser.
Sånn gjør du tai chi.
Er dere klare for å prøve?
Jeg tror vi må se litt mer på dere først.
De prøver ikke å lære. Da ville de ikke tatt med lenestoler og is.
Kelso, skulle ikke du respektere kvinner nå som du har en datter?
Jeg gjør det, men dere to er unntaket fra regelen.
Jeg skjønner ikke hva problemet er.
Fatet var fullt av kaker da vi tok det med.
Det skulle vært fullt av kaker da dere ga det tilbake.
- Hva driver dere med? - Tai chi.
En gammel form for kroppsøvelse og meditasjon.
Det oppsto i det fjerne Østen, på et sted som heter Los Angeles.
Det virker interessant. Kan jeg få prøve?
Jeg skulle prøvd også, men jeg vil heller inn og spise.
Nøkkelen er å slappe av og finne indre ro.
Høres eksotisk ut. Men hvis tai chi er like godt som en mai tai-drink, -
- kommer jeg sikkert til å like det.
Du er han nye fyren? Jeg er Dennis.
Jeg er Hyde.
Mandager...
Ja vel.
En fin uke å begynne på. Vi har nettopp fått ny kopimaskin.
Den er allerede ødelagt.
Jeg er skikkelig ulykkelig.
Donna hadde rett. Jeg må respektere kvinner.
Jeg vil gi bort hele Playboysamlingen min til de trengende.
Vær så god, Fez.
Gir du Fez nakenblader? Det er som å gi en ladet pistol til en ape.
Nei, en ape med pistol kan skade andre.
Jeg kan bare skade meg selv.
En apekatt med pistol ville vært et bra tv-show.
Alle ville sagt: "Ta det med ro, det er bare en ape." Og så: Bang!
Takk for at du ble med for å kjøpe tai chi-utstyr.
Hva het butikken igjen?
"Utsalg av meditasjonsutstyr og tørket frukt."
Så smart.
Du har lav smarthetsterskel.
Det setter komplimentene du har gitt meg, i et nytt lys.
Jeg elsker den nye "Buddyen" min.
Jeg tror det heter en Buddha.
Det er ikke et ord, engang.
Snart sier du vel at en "budeie" heter "buddhaie".
Hva skjer her?
Se, du har fått en figur av meg.
Jeg skal gjøre dette til mitt tai chi-område.
Så du skal være her ute mens jeg er der inne alene?
Jeg elsker tai chi.
Eric, jeg har en jobb til deg. Hent noe sement og sikre den Bob-statuen.
Hvis det er en jobb, hvor mye får jeg betalt?
Du får betalt ved at min fot ikke sparker deg bak.
På kreditt, altså.
Se, Donna. Ho-ho-ho!
Godt å se min egen sønn her inne. Hvordan går det?
Godt det ikke er vindu her inne.
Da ville jeg hoppet ut av det.
Dere unge og selvmordsspøkene deres...
Endelig ferdig.
Dårlige nyheter.
Salgsavdelingen vil heller ha understreket det som er debet.
Men, men... Jeg understreket kreditt.
Hvis du er interessert, har jeg noe som kan hjelpe deg gjennom dagen.
Jeg er interessert.
Kult.
Hva snakker du om?
Lakris.
Kom deg ut av kontoret mitt!
"I dag er den første dagen av resten av ditt liv."
Ferdig.
Dette ligner overhodet ikke på meg.
Jeg tegnet bare for at du skulle holde munn litt.
Hvordan var første arbeidsdag?
Kan jeg ikke få en øl før du begynner å mase?
Unnskyld. Tallene til butikken i Skokie stemmer ikke.
Har dere sett Fez? Han skulle møtt meg på the Hub for en time siden.
Hvor så du ham sist?
I kjelleren med en eske Playboy-blader.
- Milde makter! - Jeg henter førstehjelpsskrinet.
Vi er for sent ute.
Han har fått et massivt kåthetsinfarkt.
Vi trenger litt Gatorade og isposer.
Unna, de er mine!
Fez, vi er her for å hjelpe deg.
Du må slutte. Folk skal sitte på sofaen.
La oss sette ham og sofaen ut på fortauet.
Nei.
Hør her, Fez...
Det er en grunn til at disse bladene bare kommer en gang i måneden.
Du må beherske deg. Gjør noe annet enn å se på pornoblader.
Hva slags liv er det?
Hvis dere har noen planer med meg, er de herved avlyst.
Inntil videre.
Jeg har problemer med å konsentrere meg.
Jeg også. Den hunden er høymælt.
Hvilken hund?
Slutt å bjeffe, Schotzie. Mamma driver med tai chi.
Ikke særlig omtenksomt å bjeffe mens mamma har en rolig time.
Hold tåta!
Dette er så beroligende.
Din første arbeidsdag...
Tror ikke jeg vil jobbe der så lenge.
Jeg hentet en kopp kaffe i dag. En fyr sier: "Ikke slit deg helt ut nå."
Jeg kastet melkepulveret på ham.
Det er det jeg ser fram til ved å være kunstner, å elske jobben.
Det kan være tortur å vente på inspirasjon, men også fint.
Jeg får tid til å bowle.
- Har du sikret statuen av Bob? - Nei. Men jeg kan tegne en skisse.
Du kommer til å selge damesko.
Vet ikke om jeg fikser å jobbe på kontor.
Jeg har lav toleranse for å følge instrukser.
Pussig, for du har jo høy toleranse for alt annet.
Alle gjennomgår det samme.
Fortvilelsen du føler nå, vil bli avbrutt av perioder med lykke.
Men du er ikke egentlig lykkelig.
Du er bare for ødelagt av ditt elendige liv til å kjenne smerten.
Hvordan har dagen din vært, Red?
Ganske bra, faktisk.
- WB, har du tid et øyeblikk? - Steven. Hørte hva som skjedde i går.
Kanskje jeg burde sagt fra om vår holdning til melkekasting.
Jeg tror ikke jeg kan jobbe her mer.
- Hvorfor ikke? - Jeg hører ikke hjemme her.
Dennis...
Tirsdager...
Kom deg vekk!
- Jeg kan ikke la deg skuffe meg. - Jeg har skuffet mange.
Jeg vil ikke la deg gi opp. Noen må hjelpe deg i gang.
Jeg var ikke der da du vokste opp. Jeg vil gjøre dette.
Men en jobb? Kan du ikke kjøpe et stereoanlegg til meg?
Du er sønnen til sjefen og trenger ikke jobbe så hardt.
Jeg skal gi det en uke. Men hva skal jeg gjøre med salgspapirene?
Gi dem til Dennis. Det gjør jeg.
Går det bra med deg, Fez?
Har ikke sett deg så nedbrutt siden du fant ut at Godteriland ikke fins.
Det er Playboybertene.
Jeg har ikke sovet på en uke.
Det har bare gått én dag.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Fordi han ikke får noen andre til å gjøre det for ham.
Jeg har ikke viljestyrke til å ha disse bladene, Kelso.
Jeg er bare en gutt.
Du kunne ha gitt dem til meg, -
- men jeg vil ikke røre ved hendene dine.
Ok, det er best du bare gir meg bladene.
Fez, du slipper ikke.
Beklager.
Du holder fast ennå.
Se, en robot!
Du går på den hver gang.
En dag kommer det til å være en robot der.
Og ingen av dere tullinger kommer til å se den.
Red, hvorfor er du her ute? Var ikke du glad for å ha huset for deg selv?
Jeg ble ensom.
De skriver at jeg "ikke har noe kunstnerisk talent."
Jeg tror at tegneserieakademiet på Fort Lauderdale ikke er helt patent.
Schotzie, på tide med en stille stund bak veggen.
Det blir vel "håndkalkuner" på meg igjen.
Jeg vet ikke hva det betyr, men ikke gjør det her.
Schotzie!
Statuen skulle jo bringe fred...
Og på en måte gjorde den det.
Jeg elsker jobben min nå.
Å være sjefens sønn betyr at du aldri trenger å stresse.
Fez overdriver med Playboybladene.
Det er ikke som med sjokolade. Man kan ikke pumpes for porno.
Jeg er mer bekymret for Schotzie. Han angriper når han ser Buddha-statuen.
Og merkelig nok, når han ser Bob.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch