1 00:00:04,480 --> 00:00:09,110 Hei, kjære. Velkommen hjem fra jobb. Jeg elsker å si det! 2 00:00:09,240 --> 00:00:13,153 Det er bedre enn "velkommen hjem fra bongsjappa". 3 00:00:14,120 --> 00:00:17,317 Fem sekunder, og du har fortsatt slips. 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,432 "Undertrykkelsens åk", som du sier. 5 00:00:21,320 --> 00:00:24,471 - Jeg glemte det. - Se på det. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,036 Den dansende bjørnen er blitt vant til bur. 7 00:00:28,880 --> 00:00:32,509 Hvorfor ville man satt en dansende bjørn i bur? 8 00:00:32,640 --> 00:00:35,677 Han underholder, gi ham litt plass! 9 00:00:36,360 --> 00:00:40,751 Han mener at Hyde er i ferd med å bli en grisk streber. 10 00:00:40,880 --> 00:00:43,599 Hørte du det? Vi skal bli rike! 11 00:00:44,480 --> 00:00:49,395 Nei, Jackie. Jeg hater fyren, og er fast bestemt på å denge ham. 12 00:00:49,520 --> 00:00:54,230 Men fra innsiden, slik at jeg får pensjonspoeng. 13 00:00:54,360 --> 00:00:56,590 Kjære, du er fortsatt rebelsk. 14 00:00:57,080 --> 00:01:01,039 Om to år prater jeg fransk og skriver takkekort. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,958 Hyde blir så fort voksen. 16 00:01:06,080 --> 00:01:10,870 Det er ikke lenge siden vi byttet Playboy, grøftet Shinskys hage- 17 00:01:11,000 --> 00:01:13,560 - og klippet bremsene til Marvin. 18 00:01:14,400 --> 00:01:18,837 - Grøftet vi hagen til gamle Shinsky? - Du samtykket ikke. 19 00:01:18,960 --> 00:01:24,557 Jeg tror du sa: "Han har jobbet så hardt med hagen sin". 20 00:01:25,320 --> 00:01:30,758 Jeg vil ikke se tilbake på livet uten å ha plaget nok gamlinger. 21 00:01:32,240 --> 00:01:36,472 Jeg vil ikke våkne om 20 år og innse at dette er en drøm. 22 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 Det hadde vært rart. 23 00:01:41,000 --> 00:01:44,310 Om ikke noe av dette var ekte. 24 00:01:45,640 --> 00:01:48,438 Ok, nå mister jeg grepet litt! 25 00:01:48,800 --> 00:01:51,314 Jeg vil grøfte en hage. 26 00:01:51,440 --> 00:01:56,275 Ikke hvis det involverer høyder eller insekter... 27 00:01:56,920 --> 00:01:58,876 Jeg fikser ikke insekter. 28 00:01:59,640 --> 00:02:05,033 Du bare parkerer i hagen og river opp plenen med bilen. 29 00:02:05,160 --> 00:02:08,232 Så prater man om hvor kult det var. 30 00:02:08,960 --> 00:02:11,554 Jeg skal grøfte gamle Shinskys hage. 31 00:02:11,680 --> 00:02:16,708 Det skal gjøres bedre enn grøfting noensinne har vært gjort! 32 00:02:17,440 --> 00:02:20,750 - Er dere med? - Samme det... 33 00:02:20,880 --> 00:02:23,678 Jeg sa: Er dere med? 34 00:02:24,360 --> 00:02:25,998 Samme det... 35 00:02:26,120 --> 00:02:28,429 Ja! Det er det jeg ville høre! 36 00:03:09,560 --> 00:03:13,269 Hva er de til? Å nei, hva har du gjort? 37 00:03:16,280 --> 00:03:20,478 Hvorfor så utfordrende? For guds skyld, det er bare en fest. 38 00:03:20,600 --> 00:03:24,070 Denne festen er for Kitty, ikke Gud, dummen! 39 00:03:25,440 --> 00:03:27,396 De krangler hele tiden. 40 00:03:27,520 --> 00:03:31,593 To timer i går med: "Jeg vet du er, men hva er jeg?" 41 00:03:31,920 --> 00:03:36,277 Sa noen fest? Her er det ingen fest. Ikke sant, Kitty? 42 00:03:38,520 --> 00:03:42,559 Lurte du ikke på hvorfor jeg kjøpte all den spriten? 43 00:03:44,640 --> 00:03:47,598 For å være ærlig, nei. 44 00:03:48,000 --> 00:03:50,912 Takk for invitasjonen, mrs Forman. 45 00:03:51,040 --> 00:03:53,873 Vi kan ikke bli, for Eric skal grave... 46 00:03:55,440 --> 00:03:59,558 Maskin. En gravemaskin. 47 00:04:01,560 --> 00:04:04,028 Hvordan kan du ha fest uten å si fra? 48 00:04:04,480 --> 00:04:07,233 Fordi du alltid reagerer med fem faser: 49 00:04:07,360 --> 00:04:10,636 Humørsvikt, sinne, raseri, kjemperaseri, - 50 00:04:10,760 --> 00:04:13,957 - og sverting av Gud for at du ble født. 51 00:04:14,080 --> 00:04:15,877 Det kjenner jeg til. 52 00:04:16,680 --> 00:04:19,035 Hvorfor gjorde du det!? 53 00:04:20,720 --> 00:04:22,711 Hva er anledningen, Kitty? 54 00:04:23,280 --> 00:04:29,355 I følge siste utgave av Cosmo, har jeg middels til lav selvtillit. 55 00:04:30,000 --> 00:04:35,916 Så artikkelen foreslo å holde en fest for å feire meg selv. 56 00:04:37,000 --> 00:04:38,991 Jeg har gjort det! 57 00:04:39,120 --> 00:04:42,112 - Har du også? - Ja, er det ikke morsomt? 58 00:04:47,200 --> 00:04:50,829 Denne grøftegreia er litt kjedelig. 59 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 Men vi kan "formanisere" det. 60 00:04:54,440 --> 00:04:56,749 Gjøre det enda kjedeligere? 61 00:04:58,200 --> 00:05:03,320 Nei. Jeg skal ut av bilen, vise rumpa til gamle Shinsky, - 62 00:05:03,440 --> 00:05:05,431 - og deretter grøfte hagen. 63 00:05:05,760 --> 00:05:11,039 Dere er vitner til skapelsen av "rumpegrøfting". 64 00:05:11,160 --> 00:05:13,116 Det høres risikabelt ut. 65 00:05:13,240 --> 00:05:17,279 Du er treg, ukoordinert og du snubler lett. 66 00:05:18,760 --> 00:05:21,558 Går du ut av bilen, er du en død mann. 67 00:05:21,680 --> 00:05:26,231 Ikke med meg som førsteløytnant. 68 00:05:26,680 --> 00:05:32,118 Det er du faktisk ikke. Donna er min førsteløytnant. 69 00:05:32,400 --> 00:05:35,119 Fra forlovede til førsteløytnant? 70 00:05:35,240 --> 00:05:37,674 For et år! 71 00:05:38,400 --> 00:05:41,710 Hvordan kan du velge en jente foran meg? 72 00:05:42,040 --> 00:05:46,352 Husker du vi la egg i brevsprekken til søster Mary Catherine? 73 00:05:46,480 --> 00:05:48,710 Du var fluktbilsjåfør. 74 00:05:48,840 --> 00:05:53,550 Og da vi måtte flykte, hadde du dratt for å kjøpe is? 75 00:05:54,720 --> 00:05:58,474 Jeg var fluktbilsjåfør, og jeg flyktet! 76 00:05:59,120 --> 00:06:04,240 Vi har Forman, Kelso, en gammel mann og en naken rumpe. 77 00:06:04,360 --> 00:06:08,319 Dette kan gå så dårlig at man kunne skrevet bok om det. 78 00:06:08,440 --> 00:06:10,351 Og jeg er ikke med! 79 00:06:10,480 --> 00:06:15,873 Steven vil heller henge med faren sin på cocktailparty. 80 00:06:17,120 --> 00:06:21,159 "Jeg er Hyde, jeg skal på cocktailparty!" 81 00:06:21,720 --> 00:06:25,793 "Jeg er Hyde, jeg skal på fest med cocktails!" 82 00:06:31,520 --> 00:06:35,957 - Hva driver dere med? - Vet ikke, men det er morsomt. 83 00:06:41,400 --> 00:06:43,630 Hvem er disse menneskene? 84 00:06:44,280 --> 00:06:45,838 De er vennene mine. 85 00:06:45,960 --> 00:06:50,078 Du har ikke møtt dem, fordi jeg vet du ikke bryr deg. 86 00:06:50,200 --> 00:06:52,430 Takk. 87 00:06:53,160 --> 00:06:55,435 - Hei, WB. - Hei, Steven. 88 00:06:55,560 --> 00:06:58,996 Hvite folk har rolige fester, gitt. 89 00:06:59,840 --> 00:07:03,230 Alt går til helvete når dippen kommer på bordet. 90 00:07:03,360 --> 00:07:08,639 Dette er min far, William Barnett. Han eier en platebutikkjede. 91 00:07:08,760 --> 00:07:10,637 Han er rik! 92 00:07:10,760 --> 00:07:14,230 Jeg vet ikke om... Ok da, så er jeg det! 93 00:07:14,680 --> 00:07:17,877 Dette er Bob. Han har også jobbet med salg. 94 00:07:18,000 --> 00:07:23,120 Og Midge, som også... har vært i noen butikker. 95 00:07:23,640 --> 00:07:25,995 Det er sant. 96 00:07:26,120 --> 00:07:30,238 Steven, du sa ikke at faren din var så kjekk! 97 00:07:30,800 --> 00:07:34,588 - Hva med meg? - Du sa heller ikke noe om det! 98 00:07:36,040 --> 00:07:40,989 Ok, hallo? La oss starte Kitty-festen med en liten lek. 99 00:07:41,560 --> 00:07:43,869 Hva med gjemsel på soverommet? 100 00:07:44,400 --> 00:07:46,516 Når jeg blåser i fløyta... 101 00:07:47,160 --> 00:07:50,118 Fortell en anekdote om meg til noen. 102 00:07:50,240 --> 00:07:52,754 Når jeg blåser igjen... 103 00:07:52,880 --> 00:07:54,791 Fortell den til noen andre. 104 00:07:54,920 --> 00:08:00,153 Den som har den beste historien, blir nevnt i julekortet mitt. 105 00:08:01,880 --> 00:08:04,394 Er det en premie? 106 00:08:05,480 --> 00:08:11,350 Vi er en for mange, så dessverre må nok en uheldig person stå over. 107 00:08:11,720 --> 00:08:15,110 Jeg kaster meg på den granaten. God natt! 108 00:08:21,440 --> 00:08:23,670 La oss se om jeg har alt. 109 00:08:24,120 --> 00:08:27,556 Bil? Ja. Plen? Ja. 110 00:08:27,680 --> 00:08:30,752 Bleik rumpe? Ja. 111 00:08:30,880 --> 00:08:32,916 Eric, vent. 112 00:08:33,280 --> 00:08:38,229 Du har ikke tid til å dra på buksa. De ender rundt anklene. 113 00:08:38,360 --> 00:08:40,510 - Bør jeg ikke gjøre det? - Nei. 114 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 Du burde gjøre det bukseløs! 115 00:08:43,760 --> 00:08:47,196 Han har rett. Du kan jo knapt løpe med bukser. 116 00:08:48,280 --> 00:08:50,430 Buksene skal av! 117 00:08:50,560 --> 00:08:53,438 Alle er glade når han tar dem av. 118 00:08:53,560 --> 00:08:57,473 Når jeg gjør det, må vi forlate restauranten. 119 00:08:57,680 --> 00:08:59,432 Da kjører vi! 120 00:09:04,160 --> 00:09:05,718 Hva foregår her? 121 00:09:05,840 --> 00:09:08,718 Dette er rumpa mi! 122 00:09:11,800 --> 00:09:13,870 Og nå til grøftinga! 123 00:09:22,480 --> 00:09:24,152 Hva skjer? 124 00:09:24,280 --> 00:09:25,952 Girkassa er gåen! 125 00:09:26,960 --> 00:09:29,235 På engelsk, Donna! 126 00:09:29,840 --> 00:09:31,956 Din bil, ikke kjøre! 127 00:09:32,600 --> 00:09:35,194 Jeg ringer politiet! 128 00:09:35,680 --> 00:09:39,468 Jeg er jo politi. Jeg kan ikke bli tatt her! Vi må dra! 129 00:09:39,760 --> 00:09:41,796 Jeg må bli ved bilen. 130 00:09:41,920 --> 00:09:44,036 Det må ikke vi! 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,030 Donna, hva skal vi gjøre? 132 00:09:50,320 --> 00:09:53,995 - Jeg elsker deg, Eric. - Hva? Ikke forlat meg! 133 00:09:54,480 --> 00:09:57,995 - Jeg visste du kom tilbake. - Jeg er ikke tilbake. 134 00:09:58,120 --> 00:10:03,956 Siden jeg ikke ble førsteløytnant, sier jeg bare: Jeg har buksene hans! 135 00:10:07,800 --> 00:10:12,157 Du hadde rett, Phyllis, jeg er en flink imitator. 136 00:10:12,640 --> 00:10:16,599 "Hei, jeg er Johnny Carson, og jeg er på tv." 137 00:10:17,720 --> 00:10:19,597 På tide å bytte! 138 00:10:22,480 --> 00:10:25,074 Du og jeg. Dette blir moro. 139 00:10:27,280 --> 00:10:29,396 Vel... 140 00:10:31,960 --> 00:10:34,030 Tok du ut søpla? 141 00:10:35,720 --> 00:10:38,188 - Nei. - Da må jeg gjøre det. 142 00:10:38,840 --> 00:10:42,469 Har vi sluppet opp for ting å snakke om? 143 00:10:42,600 --> 00:10:46,479 Nei, nei. La meg se... 144 00:10:46,720 --> 00:10:49,871 Jeg så et ekorn i hagen i dag. 145 00:10:50,000 --> 00:10:54,118 Jeg liker det ekornet. Det får peanøtter av meg. 146 00:10:54,240 --> 00:10:58,870 Det forklarer hvorfor det spiste gift rett fra hånden min. 147 00:11:02,680 --> 00:11:05,990 Jeg sto sammen med en regnskapsfyr. 148 00:11:06,120 --> 00:11:08,588 Han snakket om økonomi. 149 00:11:08,720 --> 00:11:13,589 Ikke bare forsto jeg ham, jeg foreslo å lage et diagram. 150 00:11:15,320 --> 00:11:17,914 Du er så sexy akkurat nå. 151 00:11:19,960 --> 00:11:22,997 Si "diagram" en gang til. 152 00:11:27,400 --> 00:11:32,315 Det var tredje fløyta, og Midge og WB har ennå ikke byttet. 153 00:11:32,440 --> 00:11:35,079 Se, hun ler av ham. Han er ikke morsom. 154 00:11:35,840 --> 00:11:38,559 Han har ikke sagt "bank, bank". 155 00:11:38,680 --> 00:11:42,150 Ok, denne er morsom: Bank, bank... 156 00:11:42,600 --> 00:11:44,636 Fillern! 157 00:11:44,760 --> 00:11:48,639 Dette er ikke greit. Midge, vi skal hjem! 158 00:11:48,960 --> 00:11:53,351 Før du stoler på meg, skal jeg ingensteds. Jeg går! 159 00:11:56,360 --> 00:11:59,033 - Hva skal du? - Låse meg inne på badet. 160 00:11:59,160 --> 00:12:01,594 - Hva med ditt bad? - Jeg kan ikke. 161 00:12:01,720 --> 00:12:05,474 Det er for mange minner om sexy dusjer med Bob. 162 00:12:07,080 --> 00:12:11,835 Ser du? Jeg sa jo at folk gjør det! 163 00:12:21,000 --> 00:12:24,072 Vær så snill, ikke ring faren min. 164 00:12:24,200 --> 00:12:29,228 Han kommer til å drepe meg. Virkelig, med bare hendene. 165 00:12:29,360 --> 00:12:33,638 Akkurat som han har drept utallige ekorn. 166 00:12:33,760 --> 00:12:37,196 Du er 18, jeg skal ikke ringe faren din. 167 00:12:42,400 --> 00:12:45,472 Jeg vil ha pappaen min. 168 00:12:53,240 --> 00:12:55,390 - Donna! - Jeg fikk ti minutter. 169 00:12:55,760 --> 00:13:00,595 Fint å se et vennlig fjes. Fengsel er ikke noe for meg. 170 00:13:00,720 --> 00:13:02,676 Jeg er for pen. 171 00:13:04,160 --> 00:13:07,596 Det går bra. Jeg har med noe du trenger. 172 00:13:08,240 --> 00:13:09,798 Si det er bukser! 173 00:13:12,240 --> 00:13:15,437 Fillern! Jeg visste jeg hadde glemt noe! 174 00:13:15,880 --> 00:13:18,440 Men, hva tenker du om Nonstop? 175 00:13:19,440 --> 00:13:21,908 At de ikke vil dekke bena mine. 176 00:13:23,720 --> 00:13:27,429 - Ok, besøkstiden er over. - Greit. 177 00:13:27,600 --> 00:13:29,955 Han er snurt allikevel. 178 00:13:31,680 --> 00:13:33,830 Ok, Kelso, få meg ut herfra. 179 00:13:33,960 --> 00:13:35,791 Hold kjeft, din lømmel! 180 00:13:38,360 --> 00:13:39,918 Vi har et ordtak her. 181 00:13:40,400 --> 00:13:43,676 Er det "Alle ned, Kelso har en pistol"? 182 00:13:45,760 --> 00:13:49,548 Nei. Det er "Kelso får være førsteløytnant". 183 00:13:51,880 --> 00:13:54,314 Men nå er du en lovbryter. 184 00:13:54,440 --> 00:13:59,116 Og du vil bli straffeforfulgt til det ytterste av min fantasi! 185 00:14:04,200 --> 00:14:07,112 Midge, kom ut og prat med Bob. 186 00:14:07,240 --> 00:14:12,075 - Jeg kan ikke, Kitty. - Fordi du ikke vet hvordan? 187 00:14:15,160 --> 00:14:18,596 Låsen er på dørhåndtaket. 188 00:14:21,640 --> 00:14:24,916 Nei, jeg mener at jeg ikke kommer ut. 189 00:14:25,040 --> 00:14:27,600 Men takk, jeg ser den nå. 190 00:14:29,000 --> 00:14:31,275 - Jeg vil legge meg. - Jeg også. 191 00:14:32,000 --> 00:14:36,676 Jeg ville ha en kveld om meg, nå handler alt om Midge. 192 00:14:36,800 --> 00:14:42,796 Det er ikke nok at hun har de bena, og disse ut til hit! 193 00:14:43,240 --> 00:14:48,394 Nå skal hun overskygge meg på min kveld. Ta deg sammen, jente! 194 00:14:50,520 --> 00:14:56,311 Jeg trodde aldri jeg skulle si dette, men hva om vi to leier et hotellrom? 195 00:14:57,520 --> 00:14:59,795 Det hadde vært fint. 196 00:15:05,120 --> 00:15:08,874 Ok, jeg begynner å miste hele diagramgreia. 197 00:15:09,000 --> 00:15:11,639 Jeg husker ikke hva det er lenger. 198 00:15:11,760 --> 00:15:15,036 Jeg husker ikke hva jeg akkurat sa. 199 00:15:15,720 --> 00:15:19,156 Hei, hvem tok på meg dette slipset? 200 00:15:19,720 --> 00:15:22,632 Fokuser! Du er forretningsmann! 201 00:15:22,760 --> 00:15:26,753 Du elsker jobb, penger og meg. 202 00:15:26,880 --> 00:15:28,518 Husk på det. 203 00:15:28,640 --> 00:15:31,871 Du kommer til å glemme det. Jeg skriver det ned. 204 00:15:32,320 --> 00:15:34,470 Det var en flott grøfting. 205 00:15:34,600 --> 00:15:40,118 Rumpa til Eric skinte som en stjerne. Det var som en Disney-film. 206 00:15:41,440 --> 00:15:44,750 Ja, rumpa hans er hvit. 207 00:15:44,880 --> 00:15:48,111 Av og til ser jeg ikke om han har på underbukse. 208 00:15:48,240 --> 00:15:52,870 Han kommer til å skinne som en lommelykt i den cella i natt. 209 00:15:53,800 --> 00:15:57,236 Forman er i fengsel, og jeg var på cocktailparty? 210 00:15:57,360 --> 00:16:00,909 Jeg må bryte noen lover for å kunne tilgi meg selv. 211 00:16:01,040 --> 00:16:04,032 Hei, hvem tok på meg dette slipset? 212 00:16:08,880 --> 00:16:11,917 Jeg vet hva du tenker, din lømmel. 213 00:16:12,760 --> 00:16:15,479 Er den pistolen ekte eller ikke? 214 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Vel, den er jo grønn... 215 00:16:18,680 --> 00:16:23,071 Men den er også av plastikk, så det er ikke lett å si. 216 00:16:24,320 --> 00:16:29,189 Da må du stille deg et spørsmål, lømmel. 217 00:16:29,640 --> 00:16:33,269 Liker jeg å bli sprutet ned med druejuice? 218 00:16:33,400 --> 00:16:35,994 - Gjør du det? - Slutt! 219 00:16:36,840 --> 00:16:39,434 Du kommer til å bli seig. 220 00:16:39,960 --> 00:16:43,999 Mr Shinsky, identifiser den skyldige. 221 00:16:44,120 --> 00:16:48,398 Jeg ville gjenkjent den bleike rumpa hvor som helst. 222 00:16:49,000 --> 00:16:51,434 Han var der, også. 223 00:16:51,560 --> 00:16:54,438 Jeg? Nei. 224 00:16:54,880 --> 00:17:00,955 Jeg var i sivil. Jeg infiltrerte det underjordiske grøftemiljøet. 225 00:17:01,080 --> 00:17:05,471 Det er større enn du tror. Hele ungdomsskolen er involvert. 226 00:17:06,280 --> 00:17:08,032 Ok. 227 00:17:10,160 --> 00:17:12,355 Inn med deg, Kelso. 228 00:17:12,480 --> 00:17:16,632 - Kaster du meg i fengsel? - Det vil gi deg respekt for loven. 229 00:17:16,760 --> 00:17:20,355 Det er jo akkurat det det ikke vil! 230 00:17:26,520 --> 00:17:29,990 Jeg håper ikke Midge går gjennom medisinskapet. 231 00:17:30,800 --> 00:17:34,679 Noen av de pillene er ikke for amatører! 232 00:17:38,600 --> 00:17:42,513 - Hva skjer? - Din mor har låst seg inne på badet. 233 00:17:44,040 --> 00:17:46,190 Jeg fikser dette. 234 00:17:47,360 --> 00:17:51,638 Mamma, låsen er på håndtaket! 235 00:17:54,360 --> 00:17:57,909 Kom ut nå, ellers sparker jeg inn døra! 236 00:17:58,040 --> 00:18:00,838 Gjør du det, må du sette den opp igjen. 237 00:18:02,440 --> 00:18:05,830 Du ødelegger all moroa, Red. 238 00:18:06,160 --> 00:18:10,312 Mamma, kan du iallfall la pappa komme inn dit? 239 00:18:15,760 --> 00:18:19,355 Hvordan kan du tro at jeg flørtet med en annen mann? 240 00:18:19,480 --> 00:18:22,358 Kanskje jeg overdrev. Du er en pen dame. 241 00:18:22,480 --> 00:18:25,472 Det er du også, Bob. 242 00:18:32,600 --> 00:18:35,831 Hva i helvete driver de med? 243 00:18:44,080 --> 00:18:49,996 Unnskyld. Det såret meg at jeg ikke ble førsteløytnant på Shinsky-jobben. 244 00:18:52,080 --> 00:18:54,196 Jeg beklager også. 245 00:18:54,320 --> 00:18:58,916 Jeg skjønte ikke hvor viktig det var for deg å få en oppdiktet grad. 246 00:19:02,320 --> 00:19:04,311 Nå vet du det. 247 00:19:11,840 --> 00:19:17,358 Etter en lang kveld, fant vi ut at de passer best fra hverandre. 248 00:19:17,480 --> 00:19:22,190 - Så vi kjørte mor til flyplassen. - Tilbake til California? 249 00:19:22,320 --> 00:19:24,038 Jeg håper det. 250 00:19:25,480 --> 00:19:27,948 Jeg teipet billetten til vesken. 251 00:19:36,680 --> 00:19:39,513 Kommer du hjem i underbuksa igjen? 252 00:19:42,000 --> 00:19:44,833 Må jeg male bukser på deg? 253 00:19:45,480 --> 00:19:50,076 Til mitt forsvar, så var det mitt valg denne gangen. 254 00:19:53,120 --> 00:19:55,475 Jeg ser ikke hva vi gjorde feil. 255 00:19:55,600 --> 00:19:59,912 Vi tok deg til kirken, vi lærte deg å bli et ålreit menneske. 256 00:20:00,040 --> 00:20:03,589 Allikevel ender du opp som en bukseløst avviker! 257 00:20:06,080 --> 00:20:08,753 Ok, Red, dusjen er i gang. 258 00:20:13,280 --> 00:20:14,998 Du lovte! 259 00:20:19,280 --> 00:20:22,875 Legg eggene i ovnen, jeg er tilbake om fem minutter. 260 00:20:26,640 --> 00:20:29,757 Stopp der, din lømmel! 261 00:20:34,480 --> 00:20:36,232 Hei. 262 00:20:37,080 --> 00:20:41,517 - Hva gjør du her? - Shinskys hage er grøftet. 263 00:20:43,280 --> 00:20:46,750 Og rosebuskene. Det er spesialiteten min. 264 00:20:49,880 --> 00:20:52,758 Dette føles godt. 265 00:20:52,880 --> 00:20:54,757 Dette føles riktig. 266 00:20:54,880 --> 00:20:57,553 FILMTEKST NORGE AS Helge Vik