Hei, kjære. Velkommen hjem fra jobb. Jeg elsker å si det!
Det er bedre enn "velkommen hjem fra bongsjappa".
Fem sekunder, og du har fortsatt slips.
"Undertrykkelsens åk", som du sier.
- Jeg glemte det. - Se på det.
Den dansende bjørnen er blitt vant til bur.
Hvorfor ville man satt en dansende bjørn i bur?
Han underholder, gi ham litt plass!
Han mener at Hyde er i ferd med å bli en grisk streber.
Hørte du det? Vi skal bli rike!
Nei, Jackie. Jeg hater fyren, og er fast bestemt på å denge ham.
Men fra innsiden, slik at jeg får pensjonspoeng.
Kjære, du er fortsatt rebelsk.
Om to år prater jeg fransk og skriver takkekort.
Hyde blir så fort voksen.
Det er ikke lenge siden vi byttet Playboy, grøftet Shinskys hage-
- og klippet bremsene til Marvin.
- Grøftet vi hagen til gamle Shinsky? - Du samtykket ikke.
Jeg tror du sa: "Han har jobbet så hardt med hagen sin".
Jeg vil ikke se tilbake på livet uten å ha plaget nok gamlinger.
Jeg vil ikke våkne om 20 år og innse at dette er en drøm.
Det hadde vært rart.
Om ikke noe av dette var ekte.
Ok, nå mister jeg grepet litt!
Jeg vil grøfte en hage.
Ikke hvis det involverer høyder eller insekter...
Jeg fikser ikke insekter.
Du bare parkerer i hagen og river opp plenen med bilen.
Så prater man om hvor kult det var.
Jeg skal grøfte gamle Shinskys hage.
Det skal gjøres bedre enn grøfting noensinne har vært gjort!
- Er dere med? - Samme det...
Jeg sa: Er dere med?
Samme det...
Ja! Det er det jeg ville høre!
Hva er de til? Å nei, hva har du gjort?
Hvorfor så utfordrende? For guds skyld, det er bare en fest.
Denne festen er for Kitty, ikke Gud, dummen!
De krangler hele tiden.
To timer i går med: "Jeg vet du er, men hva er jeg?"
Sa noen fest? Her er det ingen fest. Ikke sant, Kitty?
Lurte du ikke på hvorfor jeg kjøpte all den spriten?
For å være ærlig, nei.
Takk for invitasjonen, mrs Forman.
Vi kan ikke bli, for Eric skal grave...
Maskin. En gravemaskin.
Hvordan kan du ha fest uten å si fra?
Fordi du alltid reagerer med fem faser:
Humørsvikt, sinne, raseri, kjemperaseri, -
- og sverting av Gud for at du ble født.
Det kjenner jeg til.
Hvorfor gjorde du det!?
Hva er anledningen, Kitty?
I følge siste utgave av Cosmo, har jeg middels til lav selvtillit.
Så artikkelen foreslo å holde en fest for å feire meg selv.
Jeg har gjort det!
- Har du også? - Ja, er det ikke morsomt?
Denne grøftegreia er litt kjedelig.
Men vi kan "formanisere" det.
Gjøre det enda kjedeligere?
Nei. Jeg skal ut av bilen, vise rumpa til gamle Shinsky, -
- og deretter grøfte hagen.
Dere er vitner til skapelsen av "rumpegrøfting".
Det høres risikabelt ut.
Du er treg, ukoordinert og du snubler lett.
Går du ut av bilen, er du en død mann.
Ikke med meg som førsteløytnant.
Det er du faktisk ikke. Donna er min førsteløytnant.
Fra forlovede til førsteløytnant?
For et år!
Hvordan kan du velge en jente foran meg?
Husker du vi la egg i brevsprekken til søster Mary Catherine?
Du var fluktbilsjåfør.
Og da vi måtte flykte, hadde du dratt for å kjøpe is?
Jeg var fluktbilsjåfør, og jeg flyktet!
Vi har Forman, Kelso, en gammel mann og en naken rumpe.
Dette kan gå så dårlig at man kunne skrevet bok om det.
Og jeg er ikke med!
Steven vil heller henge med faren sin på cocktailparty.
"Jeg er Hyde, jeg skal på cocktailparty!"
"Jeg er Hyde, jeg skal på fest med cocktails!"
- Hva driver dere med? - Vet ikke, men det er morsomt.
Hvem er disse menneskene?
De er vennene mine.
Du har ikke møtt dem, fordi jeg vet du ikke bryr deg.
Takk.
- Hei, WB. - Hei, Steven.
Hvite folk har rolige fester, gitt.
Alt går til helvete når dippen kommer på bordet.
Dette er min far, William Barnett. Han eier en platebutikkjede.
Han er rik!
Jeg vet ikke om... Ok da, så er jeg det!
Dette er Bob. Han har også jobbet med salg.
Og Midge, som også... har vært i noen butikker.
Det er sant.
Steven, du sa ikke at faren din var så kjekk!
- Hva med meg? - Du sa heller ikke noe om det!
Ok, hallo? La oss starte Kitty-festen med en liten lek.
Hva med gjemsel på soverommet?
Når jeg blåser i fløyta...
Fortell en anekdote om meg til noen.
Når jeg blåser igjen...
Fortell den til noen andre.
Den som har den beste historien, blir nevnt i julekortet mitt.
Er det en premie?
Vi er en for mange, så dessverre må nok en uheldig person stå over.
Jeg kaster meg på den granaten. God natt!
La oss se om jeg har alt.
Bil? Ja. Plen? Ja.
Bleik rumpe? Ja.
Eric, vent.
Du har ikke tid til å dra på buksa. De ender rundt anklene.
- Bør jeg ikke gjøre det? - Nei.
Du burde gjøre det bukseløs!
Han har rett. Du kan jo knapt løpe med bukser.
Buksene skal av!
Alle er glade når han tar dem av.
Når jeg gjør det, må vi forlate restauranten.
Da kjører vi!
Hva foregår her?
Dette er rumpa mi!
Og nå til grøftinga!
Hva skjer?
Girkassa er gåen!
På engelsk, Donna!
Din bil, ikke kjøre!
Jeg ringer politiet!
Jeg er jo politi. Jeg kan ikke bli tatt her! Vi må dra!
Jeg må bli ved bilen.
Det må ikke vi!
Donna, hva skal vi gjøre?
- Jeg elsker deg, Eric. - Hva? Ikke forlat meg!
- Jeg visste du kom tilbake. - Jeg er ikke tilbake.
Siden jeg ikke ble førsteløytnant, sier jeg bare: Jeg har buksene hans!
Du hadde rett, Phyllis, jeg er en flink imitator.
"Hei, jeg er Johnny Carson, og jeg er på tv."
På tide å bytte!
Du og jeg. Dette blir moro.
Vel...
Tok du ut søpla?
- Nei. - Da må jeg gjøre det.
Har vi sluppet opp for ting å snakke om?
Nei, nei. La meg se...
Jeg så et ekorn i hagen i dag.
Jeg liker det ekornet. Det får peanøtter av meg.
Det forklarer hvorfor det spiste gift rett fra hånden min.
Jeg sto sammen med en regnskapsfyr.
Han snakket om økonomi.
Ikke bare forsto jeg ham, jeg foreslo å lage et diagram.
Du er så sexy akkurat nå.
Si "diagram" en gang til.
Det var tredje fløyta, og Midge og WB har ennå ikke byttet.
Se, hun ler av ham. Han er ikke morsom.
Han har ikke sagt "bank, bank".
Ok, denne er morsom: Bank, bank...
Fillern!
Dette er ikke greit. Midge, vi skal hjem!
Før du stoler på meg, skal jeg ingensteds. Jeg går!
- Hva skal du? - Låse meg inne på badet.
- Hva med ditt bad? - Jeg kan ikke.
Det er for mange minner om sexy dusjer med Bob.
Ser du? Jeg sa jo at folk gjør det!
Vær så snill, ikke ring faren min.
Han kommer til å drepe meg. Virkelig, med bare hendene.
Akkurat som han har drept utallige ekorn.
Du er 18, jeg skal ikke ringe faren din.
Jeg vil ha pappaen min.
- Donna! - Jeg fikk ti minutter.
Fint å se et vennlig fjes. Fengsel er ikke noe for meg.
Jeg er for pen.
Det går bra. Jeg har med noe du trenger.
Si det er bukser!
Fillern! Jeg visste jeg hadde glemt noe!
Men, hva tenker du om Nonstop?
At de ikke vil dekke bena mine.
- Ok, besøkstiden er over. - Greit.
Han er snurt allikevel.
Ok, Kelso, få meg ut herfra.
Hold kjeft, din lømmel!
Vi har et ordtak her.
Er det "Alle ned, Kelso har en pistol"?
Nei. Det er "Kelso får være førsteløytnant".
Men nå er du en lovbryter.
Og du vil bli straffeforfulgt til det ytterste av min fantasi!
Midge, kom ut og prat med Bob.
- Jeg kan ikke, Kitty. - Fordi du ikke vet hvordan?
Låsen er på dørhåndtaket.
Nei, jeg mener at jeg ikke kommer ut.
Men takk, jeg ser den nå.
- Jeg vil legge meg. - Jeg også.
Jeg ville ha en kveld om meg, nå handler alt om Midge.
Det er ikke nok at hun har de bena, og disse ut til hit!
Nå skal hun overskygge meg på min kveld. Ta deg sammen, jente!
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette, men hva om vi to leier et hotellrom?
Det hadde vært fint.
Ok, jeg begynner å miste hele diagramgreia.
Jeg husker ikke hva det er lenger.
Jeg husker ikke hva jeg akkurat sa.
Hei, hvem tok på meg dette slipset?
Fokuser! Du er forretningsmann!
Du elsker jobb, penger og meg.
Husk på det.
Du kommer til å glemme det. Jeg skriver det ned.
Det var en flott grøfting.
Rumpa til Eric skinte som en stjerne. Det var som en Disney-film.
Ja, rumpa hans er hvit.
Av og til ser jeg ikke om han har på underbukse.
Han kommer til å skinne som en lommelykt i den cella i natt.
Forman er i fengsel, og jeg var på cocktailparty?
Jeg må bryte noen lover for å kunne tilgi meg selv.
Hei, hvem tok på meg dette slipset?
Jeg vet hva du tenker, din lømmel.
Er den pistolen ekte eller ikke?
Vel, den er jo grønn...
Men den er også av plastikk, så det er ikke lett å si.
Da må du stille deg et spørsmål, lømmel.
Liker jeg å bli sprutet ned med druejuice?
- Gjør du det? - Slutt!
Du kommer til å bli seig.
Mr Shinsky, identifiser den skyldige.
Jeg ville gjenkjent den bleike rumpa hvor som helst.
Han var der, også.
Jeg? Nei.
Jeg var i sivil. Jeg infiltrerte det underjordiske grøftemiljøet.
Det er større enn du tror. Hele ungdomsskolen er involvert.
Ok.
Inn med deg, Kelso.
- Kaster du meg i fengsel? - Det vil gi deg respekt for loven.
Det er jo akkurat det det ikke vil!
Jeg håper ikke Midge går gjennom medisinskapet.
Noen av de pillene er ikke for amatører!
- Hva skjer? - Din mor har låst seg inne på badet.
Jeg fikser dette.
Mamma, låsen er på håndtaket!
Kom ut nå, ellers sparker jeg inn døra!
Gjør du det, må du sette den opp igjen.
Du ødelegger all moroa, Red.
Mamma, kan du iallfall la pappa komme inn dit?
Hvordan kan du tro at jeg flørtet med en annen mann?
Kanskje jeg overdrev. Du er en pen dame.
Det er du også, Bob.
Hva i helvete driver de med?
Unnskyld. Det såret meg at jeg ikke ble førsteløytnant på Shinsky-jobben.
Jeg beklager også.
Jeg skjønte ikke hvor viktig det var for deg å få en oppdiktet grad.
Nå vet du det.
Etter en lang kveld, fant vi ut at de passer best fra hverandre.
- Så vi kjørte mor til flyplassen. - Tilbake til California?
Jeg håper det.
Jeg teipet billetten til vesken.
Kommer du hjem i underbuksa igjen?
Må jeg male bukser på deg?
Til mitt forsvar, så var det mitt valg denne gangen.
Jeg ser ikke hva vi gjorde feil.
Vi tok deg til kirken, vi lærte deg å bli et ålreit menneske.
Allikevel ender du opp som en bukseløst avviker!
Ok, Red, dusjen er i gang.
Du lovte!
Legg eggene i ovnen, jeg er tilbake om fem minutter.
Stopp der, din lømmel!
Hei.
- Hva gjør du her? - Shinskys hage er grøftet.
Og rosebuskene. Det er spesialiteten min.
Dette føles godt.
Dette føles riktig.
FILMTEKST NORGE AS Helge Vik