Fint du ble med på å møte min søster. Middag i går var den første-
- hvor vi ikke måtte snike oss ut. - Først ny far, så ny søster...
Du har vunnet foreldreløs-lotteriet!
Faren din har et glass peppermyntesnacks.
Den mannen har klasse.
Jeg fant 20 dollar liggende på pulten.
Og jeg har lyst til å ta dem.
Det begynner å bli plagsomt å ikke ha jobb.
Hyde, faren din kjenner Skynyrd!
Hvis du roper "Free Bird" når du møter dem, spiller de den visst.
Angie, dette er din brors venner. De er pjuskete, men ikke farlige.
Folkens, se her. Familie-afro!
Hva er oddsen for at Steven har en ukjent, svart halvsøster?
Det skal jeg si dere: 2437 mot 1.
Jeg studerer matte.
Matte? Konge! Jeg trenger hjelp til å bygge en rakett.
Vi trenger en hamster som ikke er redd for høyder eller å bli sprengt.
- Du må være Kelso. - Ja, det er jeg.
Bra du kom, det er stress å være den eneste pene i rommet.
Ikke vær frekk! Du vet det er to av oss.
- Da er vel du Jackie? - Det stemmer!
Dette er resten av gjengen:
For tynn, for høy, for kåt, for utenlandsk, for fin.
Mine to barn sammen, og de kommer overens!
20 dollar til alle!
Det går bra, jeg har fått alt.
Jeg tok dem fra pulten din.
Jeg er litt rar om dagen.
- Hei. - Hei, jeg har kaker.
Kaker!
Denne er til deg. Vanilje utenpå, sjokolade inni.
Du visste jeg ville ha den!
Så synd, for sent!
Det der er grunnen til at vi slo opp!
Vi slo opp fordi du alltid var utro!
Det, og det med kakene.
Så det er her du henger?
Vet de som eier det, at vi er her?
De har adoptert meg. Jeg har hatt noe sånt som 13 fedre.
Jeg vet lite om deg. Hva gjorde du da du var liten?
- Drev du med idrett? - En sport som het "Kant".
Man sitter på en kant og kaster ting på folk som går forbi.
Jeg var veldig god.
Jeg var en som gikk forbi.
Du vet jeg er shampo-gutt på skjønnhetssalongen?
Kvinner kommer langveis fra for å bli tatt på av disse magiske hender.
Derfor er de tørre og sprekkete?
Nei.
Det er fra fridagen min.
Gleder du deg til første dag på jobb?
Ja, men litt nervøs. Det er min første jobb.
Jeg har aldri hatt lettere jobb.
Hva med da du fikk to dollar for å spise alt i kjøleren-
- og du kastet opp overalt?
Det var deg.
Stemmer, det.
Det var helt konge.
- Så det er greit å slappe av på jobb? - Jeg tenker alltid en ting:
Jeg er sjefens sønn. Så drar jeg og drikker øl og spiller darts.
ØI og darts... Øyelappindustriens redning siden 1800-tallet.
Kitty?
Du sa vi skulle til jernvarehandelen!
Og du lovte meg pels til vinteren. Folk sier mye rart.
Dette er ikke et sted for en mann!
Det er meg og 25 damer. Jeg liker sjansene mine...
Kitty, jeg må vekk herfra.
Det er like før noen prøver å prakke på meg en tupé.
Ok, Fez.
Gi meg litt sladder.
Er det glitter i håret?
Lager du pinàta til meg?
Nei, jeg lager et nytt antrekk til Eric for rulleskøytedisko.
Rulleskøytedisko? Liker Eric rulleskøytedisko?
Vi må ta dette senere, jeg har flaue nyheter å spre.
Jeg lovte Eric å holde det hemmelig.
- Dessuten gjorde du det med Jackie. - Da jeg var barn, ja.
Men jeg er mann nå. Nå driver jeg med robotdansing.
- Du ville se meg? - Sett deg, Steven.
Skulker du jobben for å spille darts?
Jeg gjør det bare for at tiden skal gå mens jeg drikker øl.
- Angie nevnte det, også. - Hva?
Tystet du på øl- og dartpausen min?
Nei! Jeg syns det var en morsom historie.
Jeg beklager, ikke spark ham.
- Jeg skal ikke sparke ham. - Ikke?
Jeg mener, skal du ikke? Bra avgjørelse!
Steven, du må jobbe selv om du er sjefens sønn.
Du sa selv det var greit om jeg tok det rolig.
Jeg vil du skal lykkes. Ikke mer darts.
Greit.
Kan jeg begynne å lykkes neste uke?
Jeg skal være med på turnering i morgen.
- Der er jo rulleskøytekongen min. - Mamma!
Det er tre i huset som vil ødelegge meg med den informasjonen.
- Vi må holde det hemmelig. - Jeg leste akkurat i Bibelen...
Der står det at hemmeligheter er en synd.
Det er begjær, grådighet, dovenskap, hemmeligheter.
Vi har ikke engang en bibel.
Du sølte peppermynte- schnaps på den i fjor.
Bare del hemmeligheten din.
Folk finner ut av det til slutt, fordi...
Det er en overraskende vanskelig sak å holde hemmelig.
Dette vet du nok ikke, men jeg får nok pes ved bare å være meg.
Så nei, jeg forteller det ikke.
Skal jeg fortelle dem om det?
- Nei. - Ja?
Nei.
Jeg skal tenke på det. Kanskje jeg kan føle meg frem.
Bra!
Og forresten: Jeg sølte ikke peppermynteschnaps på bibelen.
Det var sambuca, jeg er jo ikke harry!
Jeg vet noe du ikke vet...
Fez, du vet mye jeg ikke vet.
Mest ekle ting som jeg ikke vil vite.
Sant. Men dette handler om Eric.
Hva tror du han gjør hver onsdag kveld?
Han tar spanskkurs.
Han vil ikke forstyrres, så han låser seg inne.
Jeg tror ikke han klarer å rulle r-ene sine.
Tro meg, Donna. Han ruller som bare det!
Fez, hva foregår? Er det en annen kvinne?
Ja.
Og det er Eric.
Angie lurte meg!
Jeg burde skjønt det, hun studerer jo matte.
De jentene er alltid noen hurper!
Vet du hva problemet ditt er?
Jeg er for pen.
Hvem tror hun at hun er? Hun kan ikke begynne å herse med deg.
Det er min jobb!
For å skifte tema litt...
Når dere danser til for eksempel Donna Summer, -
- skulle dere ønske dere hadde hjul?
Så mye av det du sa, gir meg lyst til å banke deg.
Vet du hva problemet ditt er, Eric?
Jeg er for pen.
Det er onsdag, dere vet hva det betyr. Spanskkurs på rommet.
Eller bør jeg si på mitt rumo?
- Du er frekk som kommer hit. - Ro deg ned, Hyde.
Hun er her for meg.
- Hei, mamma... - Hva skjedde i dag?
Hvis jeg var flink på skolen, skulle jeg arve bedriften.
Det var jeg, og jeg skal ikke dele med en ungdomskriminell.
Jeg jobber der fordi vår far vil ha meg der.
Og spar meg for de ungdomsgreiene. Jeg er atten, jeg får voksenstraff.
Drømmen min er å drive firmaet. Slutt, ellers blir det krig.
- Prat med vennen din. - Da skulle du tatt med mer kake.
Fez, bare si hva Eric driver med.
Donna, hvis det er noe jeg har lært av å være jomfru...
Så er det at å se det, er mye bedre enn å snakke om det.
Hva i all verden var det!?
Det er det som er igjen av typen din, Donna.
Hvordan skal du ta igjen på Angie?
Jeg vet ikke om jeg skal. Du ber meg om å slåss for en jobb.
Det er kinkig.
Firmaet mitt står på spill!
Slutt å kalle alt mitt for ditt.
Forrige valentinsdag spurte jeg om du var min, og du sa ja.
Det betyr at alt du har hatt, har og vil få i fremtiden, også er mitt.
Les den lille skriften, Steven.
Alt er bare rot. Jeg savner glansdagene som foreldreløs.
Her er et lite råd om familie:
Venn deg til å bli rundlurt.
- Det var et vel kynisk familiesyn? - Du og din søster er jo perlevenner.
Jeg har snakket med en advokat. Hun får ingenting.
Red, vi må fortelle deg noe.
Det er ganske sjokkerende. Dette er vanskelig.
Ok, la meg gjøre dette.
Om sønnen din ikke går på rulleskøytedisko, ta et skritt frem.
Ikke så rask, Red!
Du har jobbet med piruetten, Susie. Meget bra.
På tide med litt magi!
La oss gi en skikkelig velkomst til den ene og eneste:
Rainbow!
Nei!
Fin shorts, Rainbow.
Hei. Kommet for å rydde sammen?
Angående den jobbgreia...
Jeg tenkte på å ta hevn, men jeg synker ikke så lavt.
- Vel, bra. - Men hun kan.
Nå forteller hun alle at du strippet deg gjennom skolen.
Ingen tror på det. Faren min er rik.
Du gjorde det ikke for pengene.
Ryktet på jobben sier...
At du strippet fordi du likte det.
Jeg vet det, for en hore!
Ikke le! Jeg stripper ikke, jeg er matematiker!
Jackie, hvis det fantes et tv- program som het "Begynn å grine", -
- hadde jeg vært på ditt lag.
Vi hadde vunnet bilen enkelt.
Ok, gjør plass.
Her kommer Rainbow!
De er glad i deg, Eric. Det var bra jeg sa det til Fez.
Jeg sa ikke at jeg sa det til Fez.
Jeg sa det ikke til Fez.
Hva skjedde? Våknet du en morgen, tok på skøyter og begynte å slå hjul?
Det begynte da jeg var i sportsbutikken.
Jeg så noen rulleskøyter, og da jeg prøvde dem på...
Var det som første gang Bjørn Dæhlie tok på en skøyte.
Det neste jeg husker, var at jeg snurret. Snurret og snurret.
Da jeg sluttet, var jeg i parken.
Der møtte jeg disse folkene.
De som henger ved basketballbanen?
Vi må alltid skremme dem bort med flaskebomber.
De er akkurat som meg og deg.
Men de har hjul!
Eric, la meg fortelle en historie.
Da jeg var ung, ville en gutt bli ballettdanser.
Alle de andre ertet ham.
Da han kom hjem igjen, hadde han nådd målet sitt.
Han var blitt danser ved Ballettensemblet i New York.
- Vet du hva som skjedde? - Er det en lekse om å feilbedømme?
Nei, han fikk juling av en gjeng med karer.
Red, vet du hva problemet ditt er?
Jeg er for pen.
Jeg skjønner hva du sier, men...
Jeg tror ikke jeg kan slutte med det.
Hva med å prøve noe annet? Robotdansing, for eksempel.
Føl rytmen. Diskorobot.
Far? Han sprer løgner om meg.
Det er ikke sant.
Det er hun som sprer dem.
Hvorfor er hun alltid her?
Og hvorfor forteller hun folk hvordan de skal kle seg?
Hun er mot dagligdagsgjøringen av arbeidsstedet.
- Ingen av dem hører hjemme her. - Jeg kan ikke tro dette.
Bror og søster som slåss. Hei, vi er jo familie!
Hvis han blir, så stikker jeg.
Det var synd. Jeg tenkte dere kunne drive den nye butikken.
- Men da får Steven gjøre det alene. - Det var som!
Bra jobbet, søs.
Det har jeg jo alltid villet!
- Hvis dere ikke blir venner... - Det kan vi! Han er jo broren min.
Jeg prøver å sparke ham, han kaller meg en stripper. Vi leker sånn.
Bra. Hvis dette hadde fortsatt, hadde dere ikke fått middag!
Det er en pappavits. Jeg elsker det.
Ser ut som du må godta meg, allikevel.
Det betyr ikke at jeg liker deg.
Det gjør ikke noe, for jeg vant.
Og med det, mener jeg at du tapte.
Og forresten...
Her er jeg bare en vanlig fyr.
Men der nede...
Der nede var jeg en stjerne!
Hva er det?
- Lagde jeg kyssefjes for tidlig? - Nei, det var ikke noe.
Hva er det!?
Hvorfor ler du av meg?
Jeg går hjem og ser på en trist film, så kommer jeg tilbake senere.
FILMTEKST NORGE AS Helge Vik