- I morgen er det høsttakkefest. - Det er en spesiell høytid.
Gi takksigelser, skjenke Fez full og kle ham ut som en kvinnelig pilegrim.
Den som ler sist... I år skal jeg kle meg ut før jeg blir full.
Der fikk du den.
Bare det skjer. Jeg hadde festmiddag med Brooke og babyen i går-
- så jeg kunne være her i kveld og se Fez i kjole.
Jeg har en annen plan for festen. Jeg skal la den skylle over dere.
Kan du ikke skylle deg med såpe og vann? Du er slitsom om dagen.
- Er det Styx? - De skal ha høsttakkefest-konsert.
Hvis vi overnatter i kø, kan vi se fem karer i tettsittende drakter-
- riste hårsvette over tenåringsjenter.
Om jeg så hadde likt Styx, og da hadde jeg vært født uten ører, -
- kan jeg ikke. Angie og jeg skal åpne platebutikken i morgen.
Angie er så pen. Å se på Angie er som å se på...
Noe annet pent.
Godt sagt.
Donna, blir du med på Styx?
Jeg er DJ og kan ikke bli sett på Styx-konsert.
Det står i kontrakten.
Fez? Hva sier du, mann fra annet land?
Der jeg kommer fra, har vi et ordtak:
Æsj, Styx.
Musikk er glede, trøst, et plaster på en såret sjel.
Klarer dere å innbille folk det, selger dere mange plater.
Her er nøklene til butikken.
Jeg syns den som ikke har sittet inne, bør passe på nøklene.
Tenkte meg det. Jeg lagde et sett til deg. Alle får nøkler.
Takk.
Du kjenner meg ikke godt, men du må lage tre av alt.
Jeg begynner å skjønne meg litt på deg. Du er artig.
Som assisterende butikksjef er min første ordre...
En pizza.
Er du gal? Vi må pakke ut plater.
Jeg vet ikke hvordan det er med de andre, men jeg er her for å hjelpe.
Trenger du noe på øverste hylle, ser jeg gjerne på mens du strekker deg.
Vi har esker å pakke ut, plakater å henge opp.
La oss fyre i vei.
- Jeg elsker å fyre. - Elsker at du lærte meg å like det.
Dette er første gang vi fyrer på... Dette stedet har ikke noe navn ennå.
Kall det "Hot Wax Recordz." Med Z.
Z-er er så rocka.
"Funkman's House of Funk."
"Funkman's Funky House of Funk."
"Funkyman's Funky Fyrebule."
Skriver dere ned dette?
Det er for komplisert. Det må høres sterkt og eksklusivt ut.
Kall det "Jackie".
Sterkt og eksklusivt? Kall det Dijonsennep.
Hva med "Huemat" eller "Huene"? "Huet"!
Det er ganske kult. "Huet".
Huet!
Det er noe som har tatt fyr.
Det er oss.
Vi kom på et kjempebra navn på platebutikken.
Det er...
"Funky Sennepshus."
Jeg trodde vi ble enig om "Jackie".
Jeg hadde det nettopp, men det poppet ut av huet.
Der har vi det. "Poppers."
Dette er en kjede. Alle butikkene heter "Grooves."
Er det derfor vi har det skiltet?
Ok. La oss ta kvelden og fyre i vei igjen i morgen.
Godt jobbet, alle sammen.
Vent. Jeg kom på navnet. "Halter'n".
Nei, det het ikke "Halter'n."
Det skal min butikk hete.
Førstemann!
Skal dere stå i kø for Styx-billetter også?
Ja, særlig.
Var vi ikke sent ut til en fest, skulle vi banket deg.
Styx er konger!
Hva sa du, dust?
Ha en hyggelig fest.
Er det billetter igjen?
Black Sabbath har vært utsolgt lenge.
Nei. Styx. Jeg foretrekker et mer symfonisk lydbilde.
Jaså? Da er du den eneste.
Bare gi meg den fordømte billetten!
Denne lyttegropa er en kjempeidé.
Et sted der folk kan være, høre på musikk og tafse på Angie.
Den er ikke til det. Den er til å lytte på musikk og tafse på Jackie.
Steven er så kreativ. Han designet dette fra bunnen av.
Dette er akkurat som kjelleren til Eric.
Du er bare misunnelig fordi Steven er vellykket og Eric er en taper.
Hva skjedde med avdelingen for myk rock?
Jeg satte den i bakgaten.
Hvis noen kommer og spør etter Barry Manilow, kan jeg låse dem ute.
Steven, denne butikken er viktig for meg.
Da jeg var åtte sa jeg til julenissen at jeg ønsket meg en platebutikk.
Vet du hva jeg fikk? En ponni.
Hvilken åtteåring vil ha en ponni?
Jeg ønsket meg en ponni en gang, men fikk en bil.
Jeg vil at butikken skal være topp.
Jeg syns gropa gjør den topp.
- Jaså? Har du gått på handelsskole? - Han handlet mye på skolen.
Greit. Jeg skal ta vekk gropa, men jeg vil dekke veggen med Zeppelin.
Det kan vi ikke. Den undersøkelsen jeg ga deg, som du sikkert røyka, -
- sier at Zeppelin skremmer folk over 30.
Bra. De over 30 hører ikke på musikk. De flytter i Syden og spiller golf.
Angie er så deilig og elegant.
Hun er som første side av en Playboybilledserie.
Før du ser muggene hennes.
Visste du at det som står om jentene er oppdiktet?
De er verken bibliotekarer, hestetrenere eller forskere...
De er bare horer.
Gid noen masserte mine skuldre sånn.
Hei. Hva lager du for noe godt?
Gjett hvem som har billett til Styx-konsert i kveld.
I kveld? Det er høsttakkefest.
Ja, men dette er en unik sjanse.
Mor, billetten var vanskelig å oppdrive.
Vanskeligere å oppdrive enn våre årelange familietradisjoner?
Mye vanskeligere. Takk for at du er så forståelsesfull.
Der er min skjønne brud.
Jeg er i garasjen.
Red!
Ingen av barna kommer på middag i kveld.
Laurie er i Canada, Steven har butikken og Eric skal på konsert.
Ingen vits i at jeg lager mine spesielle yams.
Hva?!
Men jeg elsker yams-en din.
De er en av hovedgrunnene til at jeg giftet meg med deg.
Jeg kan ikke lage dem hvis jeg er lei meg.
Hør her. Du begynner å lage yams, så skal jeg snakke med Eric.
Takk.
Uff, jeg er så stiv i skuldrene etter matlagingen. Kan du massere dem?
Det er høsttakkefest, ikke jul.
Styx?
Ok. Så liker jeg Styx! Jeg er ikke redd for å innrømme det.
Det er ikke sant. Ikke si det til noen.
Hvorfor legger du ikke platene i kassene?
- Hvilke kasser? - De jeg bestilte.
Å nei. Jeg bestilte aldri kassene.
Det ville aldri skjedd med Jackie.
Hva skal vi gjøre? Det er ingen kasser.
Ingen kasser!
Jeg skal ordne det. Men det vil koste. Lyttegropa skal inn igjen, -
- Zeppelin skal opp på veggen, og røykvarslerne på bakrommet skal ut.
Som du vil.
Han ekle kameraten min får holde deg i hånden i to minutter.
Det er meg.
Unna! Jeg vil være den første av oss som får røre henne.
Du også med Styx!
Det er en gave til en venn.
Fez... Pokker!
På tide med rock and roll.
Du skal ikke på konserten.
Hvorfor ikke?
Hver familie har sine tradisjoner.
Noen synger, andre har selskapsleker. I vår familie er det en som gråter.
Men ikke tale om det skal være mor som gråter.
Jeg kan ikke se henne sånn.
Jeg elsker henne.
- Hun truet med å ikke lage yams. - Bare kom deg inn.
Sånn er situasjonen.
Høsttakkefest og alt er stengt. Vi må finne 100 platekasser før kl 24.
Samme greia hvert år!
Jeg har et spørsmål:
Hvordan vet håret at det skal gro? Og hvor langt inn i hodet går det?
Helt inn til hjernen?
Jeg tror Jerry Garcia her trenger litt kaffe.
La henne drive på. Jeg var helt med.
Jeg liker å tenke på huet mitt.
Huet! Det var navnet.
Melkekasser ville vært perfekt til platene.
De kalles pakkasser, eller parkasser. Er ikke parkasser kule?
Det funker. Vi trenger 50 tomme melkekasser.
Hvordan skal vi drikke all den melken?
Vi trenger 50 kasser med kjeks.
Vi stjeler melkekassene.
Det er perfekt. Melkekasser.
Melkekasus.
Virkningen av valiumet begynner å avta. Hva skjer med kassene?
Vi fant nettopp en perfekt løsning. Vi skal hente noen...
- Huet. - Parkasser. - Poppers.
Vi kommer tilbake.
Hvorfor gjør dere dette hver gang jeg forlater rommet?
Det er høsttakkefest. Noen baker kake. Vi baker en tjall.
Takk for at dere inviterte meg på denne spesielle dagen.
Denne familien handler om kjærlighet.
Knusende, tyrannisk kjærlighet.
Ikke ta den tonen, ellers får du kalkunen trædd over hodet.
Ok. Ta en fjær fra kalkunen og skriv ned noe dere er takknemlige for.
Så skal vi gjette hvem som skrev hva. Spørsmål?
Det er litt på siden, men hvor kan jeg legge fra meg beltet?
Jeg begynner.
"Jeg er takknemlig for min mor/kone. Livet er meningsløst uten henne."
Oi, jeg fikk min egen.
Det ville vært bedre om noen andre leste det.
"Jeg er takknemlig for at dere har pekannøtt-pai. Dere har vel det?"
"Jeg sa nei til en invitasjon til pakanpai."
Bob?
"Godt jeg ikke kastet bort dagen på en gøyal konsert."
"Nå kan jeg øve meg på å bli en gammel grinebiter-
- som bare finner glede i å ødelegge for sin sønn."
Gi meg kalkunen.
Jeg tror jeg fikk Red sin. Jeg kan bare si ordene "Eric, din lille..."
Og et ord som slutter med "unge".
"Unge"? Så fint.
Resten av ordet er ikke så fint.
Høsttakkefesten er ødelagt.
Ikke se på meg. Far forbannet kalkunen.
Kitty! Bob, du rører ikke yamsen min.
Se på alt dette jeg må spise opp.
Jeg skal avlede ham. Jackie, gi meg leppestiften din.
Ok, men dette er et pussig tidspunkt å sminke seg på.
Jeg elsker det når du horer litt for gjengens beste.
Hei.
Sexy melkebil du har.
Jaså? Nei.
Jo. Den store kua på siden er veldig sexy.
Jeg har ikke snakket med en dame på fire måneder.
Kom hit, kjekken.
Hun klemmer ham. La oss ta alle kassene.
Eller vent litt. Jeg vil vite hvor langt dette går.
Hvordan kunne du tro at det var greit å gå glipp av høsttakkefesten?
Som om du rev ut hjertet mitt og druknet det i min deilige saus.
Det er ikke bare høytiden. Før hadde du mål og ambisjoner.
Men nå... Den ene uka jakter du på sommerfugler.
Den neste skøyter du rundt i strøket utkledd som Liberace.
Har dere tenkt på at jeg kanskje ikke vet hva jeg gjør? Jeg er redd.
For hva da? Vi fjernet den skumle lampen på rommet ditt.
Hele livet mitt har jeg prøvd å glede andre.
Jeg føler at jeg ikke vet hvem jeg er eller hva jeg vil.
Du trenger en statlig jobb. Som postmann.
Noe enkelt og monotont.
Nei. Han er ikke så flink i snøvær. Hva med dette?
Margies sønn er kiropraktor, og hun virker lykkelig.
Jeg vil ikke våkne opp om fem år og hate livet mitt.
Det er uunngåelig.
Ok. Jeg trenger bare mer tid til å tenke.
Vet du hva jeg fikk til 18-årsdagen min?
Innkalling til militærtjeneste og malariavaksine.
- Jeg fikk aldri tid til å tenke. - Men ville ikke det vært lurt?
Ok, hør her.
Du får seks måneder, men har du ikke bestemt deg innen da, -
- får du gjøre den kiropraktikk-greia mor foreslo.
Jeg vet ikke engang hva det er.
Det er perfekt. Det er som en lege, men du trenger ikke være like smart.
Tenk at jeg måtte kysse melkemnannen!
Du har gjort verre ting for mindre.
Hold tåta.
- Var det melkete? - Hold tåta!
Vel, hva syns du?
Jeg syns jeg ser mange plater i melkekasser.
Hvor er kassene?
Far, jeg glemte å si deg...
At det var min idé. Jeg syntes det ville se kult ut.
Som om vi hadde stjålet dem.
Jeg liker det ikke, men vi får prøve.
Hvorfor står Jackie i kassa?
Hei, artigjenta, hold fingrene unna penga mine!
Det var snilt av deg.
Nå står du i gjeld til meg.
Jeg vil ha svarte lys, større høyttalere, og "femdagershelg".
Er Hyde slem mot deg?
Jeg kan ikke banke ham opp, men jeg kan få Donna til å gjøre det.
Nei. Han var snill. Men jeg har ventet på denne dagen hele livet.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Du trenger litt tid for deg selv. La meg foreslå en kveld ute med Kelso.
Middag, drinker og skyss hjem er ikke inkludert.
Det ble aldri noen festmiddag på meg.
Jeg kan kjøpe en taco til deg.
Så kan vi feire som de første pilegrimene og meksikanerne gjorde.
Sjekk. Jackie digger til Styx.
Hva så? Fez mimet teksten.
Jeg trodde det var greit. Hyde trampet takten.
Jeg bare knuste et insekt.
Du er stille, Donna. Går det bra?
Jeg kysset melkemannen.
Til lykke med dagen, Forman.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch