Vi har et naskeproblem. Det mangler 30 plater.
Jeg flyttet dem til annekset. Også kalt huset mitt.
Unnskyld meg, herr platebutikk- viktigper. Jeg trenger hjelp.
Hvor kan jeg finne noe av Bette Midler?
Vi har ikke Bette Midler, men la meg foreslå noe bedre.
Kanskje litt Sex Pistols?
Sex Pistols? Forferdelig. Våpen hører ikke hjemme på soverommet.
De er enige, og mange av sangene handler om det.
Og de sprer budskapet med glatt, rolig lyd.
Er det som easy listening?
De er ikke vanskelige å høre, i hvert fall.
Steven? Butikken er super. Jeg er stolt av deg.
Takk.
Hyde, dette øyeblikket må du nyte.
Red er bare hyggelig hvert 75. år.
Han er som Halleys komet når det gjelder komplimenter.
Jeg fikk en kompliment første gang jeg gikk på potta.
Og ingenting etter det.
Hva skal jeg gjøre? Berømme deg hver gang du går på do?
Alle disse ungdommene... Sløser bort pengene på plater.
Tenk at de kunne vært på lydpotte- verkstedet mitt og kjøpt lydpotter.
Dere er alle idioter!
Jeg kan nevne verkstedet på radioen.
Flott. Og si at jeg gir bort kalendere.
Jeg vet ikke hvor mange lyttere jeg har. Jeg har mange innringere, -
- men det viste seg å være én kar med ulike stemmer.
Også kalt Fez.
- Fortell meg hemmeligheten din. - Kyss meg.
- Da forteller jeg ikke hemmeligheten. - Bare si det.
Bare kyss meg.
Store nyheter: Jeg sjamponerte Marie, som serverer på kafeen.
Det er svære greier, ja.
Hun serverte pai til Kelso og Hydes søster Angie.
Kelso matet Angie med paien, og hun likte den.
Ikke bra. Steven vil bli illsint.
Tenk at Angie gikk ut med Kelso!
Hva? Gikk hun ut med Kelso?
- Hva er det? - Ikke ta den. Du vet hva du gjorde.
Det var ti dollar. Jeg skal legge dem tilbake.
Nei. Ikke det. Du gikk ut med Kelso.
Det er to regler her: 1. Ikke date Kelso. 2. Ikke date Kelso.
Det står sågar på skiltet når du kjører inn til byen.
"Velkommen til Point Place. Ikke date Kelso."
Skolekorpset utbasunerer det i storefri.
Jeg er ikke sammen med Michael. Vi var bare ute én gang.
Jeg vil ha en som ikke trenger å late som en brødpinne er en sigar.
Michael er som en sjokoladekake. Han ser god ut i bakeriet, -
- men tar du ham med hjem, blir det ikke noe på deg, bare på dine venner.
Ja. Hva slags mat er jeg, Donna?
Jeg vet ikke. En lakrisstang, kanskje.
- Hva? - Det er bra.
Man kan få i seg mye av deg uten å merke det.
Skal du bare sitte å ta imot? Selvsagt. Du er en lakrisstang.
Har du stengt ennå? Jeg har ventet på p-plassen i evigheter.
Jeg så deg ikke.
Fordi jeg gjemte meg i buskene ved bilen din.
Hvis jeg skremte deg, ville du blitt lettet og gått ut med meg igjen.
Hvorfor ba du meg ikke bare med ut?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde tenkt til det, men du er så pen og vellykket.
Pluss at jeg liker å gjemme meg i buskene.
Michael, takk for tilbudet. Men jeg tror ikke du er min type.
Ikke din type? Jeg er som ketchup. Jeg passer til alt.
Takk, uansett.
Ok, hør her. Angie, jeg vil virkelig gå ut med deg igjen.
Jeg kunne kommet med 50 replikker, -
- men jeg vil ikke at du skal gå ut med meg pga noen replikk.
Men fordi du liker meg like godt som jeg liker deg.
Er ikke det en replikk?
Ikke nå, men hvis den funker, kan jeg føre den på lista.
Ok. La oss ta en drink. Men bare én drink.
Klar for den drinken nå?
Jeg tror ikke disse Sex Pistols er for meg.
Se. Han her heter Johnny Rotten.
Han burde finne et artistnavn.
Mrs Forman, Steven fant ut at Michael datet søsteren.
Jeg må finne på noe for å muntre ham opp.
Steven elsker småkaker med peanøtter og sjokobiter.
- Skal jeg kjøpe dem? - Nei. Du lager dem.
Leier jeg noen til å bake dem?
Nei, du må bake dem med dine egne hender.
Jeg betaler deg 20 dollar.
Bare du kan tilføre den hemmelige ingrediensen: Kjærlighet.
30 dollar.
Kan dere slutte å kakle? Donna er på radioen.
Det var torsdagsrocken. Du hører på den nye, Delllge Donna.
Nå med hår som gullsnorer...
På vei hjem kan dere stikke innom Forman & sønn lydpotteverksted.
Der gir de bort kalendere.
Hun sa 'Forman' på radioen. Vi blir nødt til å bytte telefonnummer.
Donna er en flott jente. Tenk at Eric ikke ville gifte seg med henne.
Når jeg kommer hjem, skal jeg sparke ham bak.
"Love You Inside Out" av Bee Gees til Jackie Burkhardt fra Steven Hyde.
Steven elsker meg og vil at alle skal vite det.
Etter ønske fra Jackie Burkhardt.
Jeg blir med på et spill til. Men "tut-tut" er en foul.
Hei.
Jeg må snakke med dere om noe.
Du har ikke vært ute med Kelso igjen?
Jeg skulle ut med ham, men så lå jeg med ham i stedet.
- Hva? - Dere gikk ikke ut, iallfall. Vent.
- Jeg trenger råd. - Gå tilbake i tid. Ikke ligg med ham.
Ja, men du trenger en tidsmaskin. Den eneste som jobber med det, er Kelso.
Vil du bruke den, må du ligge med ham. Så da er du tilbake til start.
Jeg vet ikke om dere har lagt merke til det, men jeg er litt...
Meggete?
Jeg skulle si "anspent", men ok.
Jeg slapper aldri av og ler. Det er alt Michael og jeg gjør.
Bortsett fra sexen.
Selv om jeg lo under akten...
Det var mer takknemlig fnising.
Ok. Du vet kanskje ikke hva du involverer deg i:
Kelso har et barn med en annen dame.
Han sa det.
Det var som bare.
Jeg var sikker på at det skulle skremme deg vekk.
La meg prøve. Jeg er flink til å skremme bort damer.
Tror du han er god i senga?
Hvordan tror du han ble så god? Øvelse, øvelse, øvelse...
Duskedame, duskedame...
Moren til en duskedame.
Fez, sjekk denne nakenkalenderen.
Er dette kalenderen Red gir bort?
Det er bare bilder av halvnakne damer som poserer ved biler.
Skammelig!
Jeg skal kaste den.
Nei. Jeg tar den.
Nå får vi den aldri tilbake. Den havner med pennene med nakne damer-
- og t-skjorta med "Jeg fikk snøret i bånn i Louisiana."
Takk for at du hjelper til. Steven vil elske disse småkakene.
Begynn med å knuse noen egg i bollen.
Jeg kan ikke røre et egg.
Hvorfor ikke?
Fordi de kom ut av baken til en høne.
De vasker dem.
Uansett kom det ut av en bak.
Det med Donnas lakrisstangbemerkning...
Kanskje det ikke er så ille. Biter du av begge endene, får du et rør.
Det er en metafor på allsidighet.
Nei, det er en metafor på at du er lang, tynn, bøyelig og slakk.
Hei, Hyde.
Hvorfor smiler du?
Jeg vet ikke.
Har du snakket med Angie i dag?
- Nei! - Å jo da!
Jeg har nå dunka søstrene til alle i dette rommet.
Hyde. Kelso og Angie...
Du vet det allerede.
La meg ønske deg velkommen til "Kelso-lå-med-min-søster-klubben."
Det er ikke noe hemmelig tegn, bare skam.
Søsteren min har vært her en måned, og du har alt ligget med henne.
Derfor har jeg søsteren min 16000 km unna i en jungel.
Hvis det ikke går bra med Angie, er jeg på neste fly ned dit.
Husker du at du alltid trakk fram at Kelso lå med min søster?
Jeg forsto aldri hvorfor, men nå skjønner jeg det.
Det er moro.
Vet du hva? Kelso dunka søsteren din.
Og en ting til:
Kelso dunka søsteren din.
Hold kjeft, din lille lakrisstang.
Jeg er tynn og skjør, men Kelso dunka søsteren din.
Ok. Jeg vet du klarer dette.
Et egg er ikke bare noe som kommer ut av en bak.
Det er en livskilde. Det er nydelig. Ta det opp.
Gjør det du. Du er sykepleier og er i ræven på folk hele tiden.
Plukk opp egget, din bortskjemte drittunge!
Donna er på radioen. Kanskje hun nevner verkstedet igjen.
Ok. Nå blir det et nytt Innslag her.
Hva tenker du på, Delllge Donna?
Da jeg sa ja til å promovere kalenderen, ante jeg ikke-
- at det var med halvnakne damer som skrevet over eksosanlegg.
Det er galt.
Biler blir nemlig varme. Gjør de dette, blir de brent på lårene.
Ja. Forman & sønn lydpotter fremmer brenning av kvinner.
Hva prater hun om?
Jeg ville anbefalt boikott,-
- men jenter går ikke på slike steder. La oss dra dit og demonstrere.
Kutt.
Nå må jeg på verkstedet før de hårete feministrumpene river ned sjappa.
Nå vil jeg høre fra noen forbannete feminister.
Du er på luften med Deilige Donna. Eller skal jeg si "Dritsinte Donna."
Donna Pinciotti, du burde skamme deg
Plutselig syns du at kvinner ikke bør ses på. Jeg har sett din bekledning!
Mrs Forman, dette handler ikke om meg, men om samfunnet.
Nei, om Red som har vært som en far for deg.
Endelig er han stolt av noe, og du tvinger din hippie-politikk på det.
Det er bare noen tilsmurte damer på en Chevvy. Slapp av.
At du kunne tro at jeg ville like disse Sex Pistols!
Jeg vil ikke ha noe så bråkete og surt i mitt hus, unntatt mannen min.
Beklager. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Har du hørt om Judas Priest?
Det trengte Judas. En prest.
- Er de åndelige? - Jeg hører på dem hver søndag.
Hei.
Fez, du er godterieksperten. Syns du jeg er en lakrisstang?
Du er ingen mørk kokesjokolade som jeg.
Ok. Hvordan får jeg bort lakrisstang-stempelet?
Du må bli fyldigere, mer sjokoladeaktig.
Vis Donna hvem som er sjefen. Ta henne som en mann.
Jeg prøvde det en gang i senga, men fikk bare et forstuet håndledd.
Rådet i Playboy er ikke alltid å anbefale hvis du er svakere enn dama.
Hvordan går med butikken og Kelso som dunka søsteren din?
Steven, slutt å skrive "Pat Bånn" på Pat Boone.
Slutt å ligge med Kelso. Får du en sykdom, har vi ikke sykeforsikring.
Det er ikke pinlig. Vi liker hverandre.
Du kjenner ham ikke, engang. Du vet at han har dårlig rykte?
Jeg vil bare ikke at du skal bli såret.
Neimen, så snilt.
Endelig føler jeg at jeg har en bror.
Hyde har en søster.
Som ble dunka av Kelso.
Mr Forman? Mrs Forman kjeftet på meg.
Jeg angrer på det jeg sa på radioen. Jeg vil be om unnskyldning.
Ikke tenk på det. Folk har strømmet til etter at du nevnte kalenderen.
Så mange perverse svin det er i denne byen!
Som hører på programmet mitt.
Pervoer, jeg er Deilige Donna.
Far?
Er du med pervoene?
Jeg er bare her for å støtte Red.
Jeg ser kalenderen. Legg den fra deg.
Nei. Du er barnet og jeg er pappaen. Jeg vil ha fantasidamene mine.
Greit. Men da får du ikke min respekt.
Nok en kvinne som ikke respekterer meg...
Den kamelen ble slukt for lenge siden.
Dette er Deilige Donna...
Er jeg en lakrisstang?
Neppe. Jeg er en mann.
Sett på "Free Bird", for vi skal ha oss i 13 minutter.
Hva gjør du hvis du vil sette sammen to trebord?
Du "dunker" dem sammen.
Det er lett, sånn som Kelso dunka Hydes søster.
Men finner jeg et trebord som er så horete som Hydes søster?
- Har dere jobbet lenge med den? - Like lenge som Kelso dunket Angie.
Slutt! Steven, ikke hør på dem.
Jeg visste at du hadde det vanskelig, så jeg bakte disse kakene til deg.
Er de ikke noe gode?
Jo da. Jeg får bare suge på dem.
Glem det. De fikk deg ikke til å føle deg bedre.
Vet du hvem som følte seg bedre?
Søsteren til Hyde etter at Kelso dunka henne.
Angie!
Har du lyst til å se meg spise pizza etter at du har stengt?
Jeg er ikke sikker på om vi burde ses mer.
Mange har fortalt meg at du er useriøs med damer.
Mange. Mange mange.
Alle.
Ok. Angående de historiene...
De er sanne alle sammen.
Jeg har begått mange feil før.
Jeg kunne si at jeg har forandret meg, men jeg vil heller vise det.
Kan vi ikke begynne sakte, som venner?
De andre vennene mine lar meg ikke gjøre det der.
- Gjør meg en tjeneste. - Hva som helst.
Ikke si det til Hyde.
Jeg må si det til Hyde.
Ok. Jeg har stearinlys, såpeskum...
Og min beroligende, åndelige musikk med Judas Priest.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch