Eric Formans underetasje
Klokka 13.38 Julaften
En eller annen lot disse lekene ligge på politistasjonen!
Sikkert for å sysselsette politiet, så de ikke skyter noen ved et uhell.
Følg med nå, førstebetjent Kjøtthue.
Kanskje lekene skulle gis til nødstilte barn.
Det er sikkert alt de får. Er det en Evil Knievel-stuntsykkel?
Bevares! Gjør alt klart!
Evil Knievel må krasje mot noe artig.
Fez. Legg deg ned der, og lukk øynene.
Jeg føler meg som en unge. På en sånn dag når de får mange gaver.
Dette er ikke bra. - Vi skal ikke sikte på hodet ditt.
Jeg bryr meg ikke om det. - Da sikter vi på hodet hans.
Jeg liker ikke tanken på at vi tar lekene fra noen unger.
Jeg fikk aldri kule julegaver da jeg var liten.
Jeg fikk en regnjakke hvert år.
Og for å sjekke om den var i orden spylte Red meg med hageslangen.
Og hver jul måtte jeg sjekke hvilken fremmed mann-
julenissen hadde lagt under moren min.
Vi åpner bare én gave hver, da.
Tenk at vi gjorde dette.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi trenger batterier.
En hel haug.
FILMTEKST NORGE AS Marit Harris
Takk for hjelpen.
Julefesten er viktig for dameklubben i Point Place.
Vi kaller oss selv LOPP-ene!
De er høye på pæra og falske. Jeg gleder meg til å bli medlem.
Hei. Jeg trenger en haug med batterier.
Hva skal du med dem?
Kelso vil finne ut hvor sterke støt han tåler.
Ja vel. De ligger i skuffen.
Ikke glem julefesten i kveld.
Jeg kan ikke bli med. Det kom noe i veien.
Men du lovde å bli med dit.
Lovde jeg det, hørte jeg ikke etter.
Det burde du visst. Så det er din egen skyld.
Han vet at det er viktig for meg. Men han gir blaffen.
Jeg gir også blaffen i det.
Bank, bank! - Patty Ryals. Hjemme på besøk?
Tilbake på gamle tomter. Og for deg er de jo veldig gamle.
Jeg tar over organiseringen av julefesten.
Jeg har ansvaret for den. - Det hadde du.
Du er upålitelig. Jeg minnet de andre på punsjbolle-episoden i 1973.
Gravde du fram min Chappaquiddick?
Hva gjorde hun da? - Helte sprit i feil punsjbolle.
Jeg gikk glipp av skole- forestilingen fordi jeg sjanglet.
Du har klarering til å lette.
Klart til transport av snop.
Transporten virker vellykket.
Klar til å motta snop.
Oppfattet. Gjør klar til å motta snop.
Snopen blir angrepet! - Hold den i ro.
Houston. Snopen har landet.
Hva står på? - Eric fløy snop inn i munnen min.
Er dette viktigere enn en julefest?
Du overreagerer. Og det stemmer, ja.
Dere må se til å bli voksne. - Ja vel.
Hun er vel sur fordi hun ikke fikk snop i munnen.
Jeg drar på julefesten. Og blir du ikke med dit, ligger du tynt an!
Straks!
Jeg åpner døra.
Jeg går ut!
Jeg lukker døra!
Nå ligger du tynt an
Steven er ferdig på skolen, og har fått seg jobb.
Og i det siste har han sågar tatt av seg solbrillene inne.
Store framskritt, Donna.
Kanskje han har samme problem som min type. Løytnant Snop.
Kelso får dem alltid med på noe gøy.
Steven skal ikke more seg. Han skal være sammen med meg.
Nå drar vi på festen.
Eric og Hyde vil vel bare rase fra seg.
Steven trenger ikke det. Han trenger et ballespark.
Det er jul nå.
I julehøytiden sier vi: "Han trenger et spark i bjellene."
Dekorasjonene er så stygge. Dette er ikke din stue. Alt må matche.
Det burde du sagt til din plastikkirurg.
Velkommen på LOPP-enes julefest. Hvor er kjæresten din?
Han kan ikke komme. Han er på en rik aksjemekler-skole.
Du får sitte blant de single damene.
SLOPP-ene? - Det er deg, det.
Hei og hå.
Patty Ryals? Det er meg.
Fint at du kom, nissefar.
Bob Pinciotti. Vi var ute sammen en gang.
Da var jeg også iført rød jakke.
Antrekket er leid. Ikke gjør det vått av svette.
Litt av en dame!
Jeg skulle hente lekene på politi- stasjonen. De er blitt stjålet.
Hva for noe? - Politiet her svikter visst.
Det var min eneste oppgave. Dra hjem, og pakk inn et eller annet!
La gå, da. Men dette gjelder som en julegave.
Tenk å ta leker fra barn. Hva slags udyr gjør slikt?
Jeg er et uhyre!
Den er ødelagt allerede.
For en dum leke!
Du trenger visst en liten blund. - Nei. Jeg vil åpne en gave til.
Bare hvil deg litt. - Jeg er ikke trøtt!
Kan jeg få prøve den?
Jeg leker med den nå.
Du skal dele med andre. - Det vil jeg ikke.
Hva i alle dager? Hvor kom disse lekene fra?
Jeg må vel bare si det som det er.
Julenissen kom med dem.
Tenk å gjøre noe slikt! - Jeg sa at det var galt!
Så ble jeg truffet i hodet av en leke, og ble helt omtåket.
Lekene skulle gis til nødstilte barn på din mors julefest, din tulling!
Er det mulig at de ønsker seg regnjakker, tro?
Disse lekene er for fine for nødstilte unger.
De trenger noe enkelt i første omgang. For eksempel et garnnøste.
Dette ville ikke skjedd om jeg hadde fått en Evil Knievel-stuntsykkel.
Jeg kjøpte en til deg. Den lå under treet det året... Nei, vent.
JULAFTEN 1972
Vi har satt fram gulrøtter til reinsdyra.
Og et glass vin til nissen.
Se hva jeg har kjøpt til Eric. Evil Knievel suser av sted!
Som leke er han iallfall artig.
La meg sjekke om jeg kommer meg over garasjetaket.
Kjør!
Pokker! Jeg trodde at jeg ville greie det.
Alle kan gjøre en tabbe.
Bare pakk inn gavene, og kom bort til velhuset med dem.
Vi fikser det.
Det er opplagt hva vi må gjøre nå.
Kan vi krasje sykkelen mot Fez' hode en gang til?
Hva sier du, kompis?
Det er jo jul.
Sett i gang, karer.
Jeg tok med ting som ungene sikkert vil like.
En osterive? - Unger elsker jo ost.
Det er som modelleringsleire. De andre gavene er på vei hit.
Hvordan kan du vite det? - Du må bare tro på det.
Tro på jula.
Les et eventyr for ungene.
Jeg har en bok i bilen. Om Koreakrigen.
Hent den!
Bedre at ungene blir traumatisert enn at jeg blir hengt ut!
Jeg gir deg den sykkelen hvis du henter en landgang til meg.
Jeg ønsker meg Patty Ryals til jul.
Mannfolk tenker bare på seg selv. Hva med oss?
Guttene lover å bli med på fest, men foretrekker stjålne leker.
Og du sitter der og spiller julenisse.
Er du ikke julenissen? - Jo da. Det er han.
Men hun er den onde isheksa.
Nå henter vi voksen-punsj til deg.
Vi kan ikke bruke hovedinngangen, så det får bli skorsteinen.
Fint å stå på taket. Hele byen ligger for ens føtter.
Er høl av en by, ikke sant? - Hvem skal klatre ned?
Ikke jeg. Det ville gått greit å hoppe ned fra taket.
Men dette virker dumt.
Jeg gjør det.
Jeg har alltid ønsket å rase ned en skorstein som en reddende engel.
Det ser litt trangt ut.
Jeg vet ikke om jeg kommer meg helt... Ned!
Kast ned lekene
Det er i orden. Vi smugler dem inn bakveien.
Fins det en bakdør? - Jeg la merke til den da vi kom.
Jeg ville bare se en av dere gjøre dette.
"Blodet rant i strie strømmer den dagen."
"Mange hundre soldater hadde ofret liv og lemmer for å innta..."
"For å innta nordpolen."
"Nordkoreanerne... De nordpol-koreanske alvene..."
"De var utslitte i varmen... På julekvelden, da snøen dalte ned."
Kitty. Hvor er lekene?
For å gjøre det ekstra spennende har jeg gjemt dem bak forhenget.
Du kan ikke se dem fordi de ligger der.
Bortgjemt. - Trekk fra forhenget, Gladys!
Vent! Jeg tror ikke at julenissen er helt ferdig med sin...
Forsyn dere, unger!
Hvem sto bak dette? - Kitty. Hun har nok drukket.
Det var flott. LOPP-ene vil at du skal organisere valentinsfesten.
Får jeg ansvaret?
Dette er som da Johnson ble tatt i ed på flyet etter at Kennedy var...
Det var jo en tragedie. Jeg får ansvaret!
Hørte du det? Du skal ta imot ordre fra henne.
Stikk det under ansiktsløftningen din, du.
Her er dere jo. Er det ikke en fin jul i år?
Hvor er Eric?
Et lite spørsmål. Hvor er bunnen av skorsteinen?
Jeg er skorsteins-entusiast.
Det er på bakeriet i nabolokalet.
Hallo? Hyde? En eller annen?
Jeg går på bakeriet.
Lekre SLOPP-er, gitt.
Så du kom omsider. - Det var vel ikke så farlig.
For et halvt år siden ville du ledd.
Det kan ikke fortsette slik.
Mannen jeg elsker, skal ikke svikte meg på grunn av noen leker.
Det kan jeg ikke garantere. - Vi er mer eller mindre voksne nå.
Jeg vil bare more meg før livet blir for jævlig.
Tror du at livet med meg blir jævlig?
Nå vet jeg iallfall hvordan du ser på saken.
Jeg husker ikke det stevnemøtet, Barry.
Jeg heter Bob.
Men siden det er julaften... Skal vi spise middag sammen?
Godt forslag. - Eller så hopper vi over middagen.
Jeg er mer energisk når jeg har spist en hamburger.
Er du og Jackie venner igjen? - Hun får bare spolere jula, da.
Jeg er ikke med på den leken. - Men de nødstilte barna får leke.
De tok fra oss lekene.
Se hvem jeg fant i ovnen på bakeriet.
Hva pokker?
Dere stakk. Hadde jeg ikke deiset ned i alt det gode bakverket...
Da kunne jeg sultet i hjel.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg har en julegave til alle.
Fy fader. Dere begynner å se ut som alver.
Du fikk vel hetta.
Den kommer til å ramle ned. Helt klart.
Min oppskrift på juleglede: En SLOPP, en halv flaske snaps...
Så tilsetter man masse Fez.
Livet er herlig.
God jul, gutten min.
Omsider fikk jeg en Evil Knievel-stuntsykkel.
Du kan gå ut og teste den sammen med din nye regnjakke.
Ikke nå igjen. - Han bør ikke ønske seg artige ting.