1 00:00:05,280 --> 00:00:08,078 Er du sint for det med julefesten? 2 00:00:08,200 --> 00:00:11,556 Nei. Men jeg tviler på om du er den jeg drømte om. 3 00:00:11,680 --> 00:00:15,958 Sånn skal det låte. Senk forventningene. 4 00:00:16,080 --> 00:00:19,231 Jeg har en bryllupsgave igjen å levere inn. 5 00:00:19,360 --> 00:00:26,198 Det eneste som vil minne om at vi nesten ble gift, vil være deg. 6 00:00:26,320 --> 00:00:29,039 Jeg skulle ønske Eric hadde kommet. 7 00:00:29,240 --> 00:00:33,950 Ekspeditøren sa at kjolen min gjorde meg 2,5 kilo lettere. 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,038 2,5 kilo! 9 00:00:37,160 --> 00:00:41,153 Hva skjedde med frokosten? Er vi ikke ferdige med bryllupet? 10 00:00:41,280 --> 00:00:43,396 Kvinner blir aldri ferdige. 11 00:00:43,520 --> 00:00:49,038 Alt galt du gjør, sitter de på i 25 år som et egg. 12 00:00:49,160 --> 00:00:55,190 Og så klekker det ut under fotballfinalen. 13 00:00:55,320 --> 00:00:58,676 Tenk at jeg må returnere disse skoene. 14 00:00:58,800 --> 00:01:02,998 Jeg må fortelle overlegne Stacy at jeg ikke ble gift. 15 00:01:03,120 --> 00:01:06,908 Jeg kan gå med dem. Jeg vil møte Stacy Wannamaker. 16 00:01:07,040 --> 00:01:09,031 Hun er alt jeg vil være. 17 00:01:09,160 --> 00:01:15,110 Vakker, populær, noe jeg allerede er, men hun er også gift. 18 00:01:15,240 --> 00:01:21,031 Og med en som eier et eiendomsbyrå og bruker henne på plakatene. 19 00:01:21,160 --> 00:01:26,598 - Hun er som en Kennedy. - Stacy var en legende på skolen. 20 00:01:26,720 --> 00:01:31,157 Alle guttene ville sagt: "Ja, jeg vil ha henne." 21 00:01:31,280 --> 00:01:34,033 Jeg ville hatt et navn man kunne vri på. 22 00:01:34,160 --> 00:01:38,711 Jackie er ganske "spræk-i". 23 00:01:38,840 --> 00:01:41,991 Jeg vil ha Jackie baki. 24 00:01:46,840 --> 00:01:50,071 Takk, karer. 25 00:01:56,480 --> 00:02:00,996 - Takk for middagen. - Takk for desserten. 26 00:02:01,600 --> 00:02:06,754 - Takk for frokosten. - Takk for desserten. 27 00:02:08,760 --> 00:02:14,392 Gratulerer, Angie. Du har fått fire forskjellige typer herpes. 28 00:02:14,520 --> 00:02:19,150 Du vet uttrykket: "Det er som å kysse søsteren sin." 29 00:02:19,280 --> 00:02:24,638 Det er helt feil, for å kysse søsteren din er fantastisk. 30 00:02:28,040 --> 00:02:30,110 Der er Stacy Wannamaker! 31 00:02:30,240 --> 00:02:33,596 Jeg kommer for å levere tilbake disse skoene. 32 00:02:33,720 --> 00:02:36,280 - Navn? - Donna Pinciotti. 33 00:02:36,400 --> 00:02:40,439 Milde måne! Disse er til en kjempe! 34 00:02:40,560 --> 00:02:44,075 - Var de for store? - Bryllupet ble avlyst. 35 00:02:44,200 --> 00:02:47,829 Brudgommen sa nei. 36 00:02:47,960 --> 00:02:51,635 - Så fryktelig, Donna. - Hva? Nei! 37 00:02:51,760 --> 00:02:57,198 Ekteskapet har gjort meg hel. Det er trist å se jenter på din alder- 38 00:02:57,320 --> 00:03:02,872 - hvis vindu til å finne den lykken er så bitte lite. 39 00:03:03,000 --> 00:03:07,755 - Det er ikke bitte lite! - Jeg har sett mange som deg, - 40 00:03:07,880 --> 00:03:11,839 - som har kastet bort mange år på en det ikke ble noe av. 41 00:03:11,960 --> 00:03:16,670 Før du vet ordet av det, har du gått ut på dato. 42 00:03:16,800 --> 00:03:23,069 Det vil ikke skje med meg, for... Jeg skal fortsatt gifte meg. 43 00:03:23,200 --> 00:03:27,876 Jeg avlyste det andre bryllupet fordi jeg fant noe bedre. Ham! 44 00:03:28,000 --> 00:03:31,310 - Deg! - Hva? 45 00:03:31,440 --> 00:03:39,199 Dette er Eduardo, og han er prins. 46 00:03:39,320 --> 00:03:42,198 Han er prinsen av Mexico. 47 00:03:43,720 --> 00:03:49,078 Da skal vi gjøre bryllupet ditt til det beste noensinne, Donna. 48 00:03:49,200 --> 00:03:51,634 Donna? 49 00:03:51,760 --> 00:03:56,470 - Det er visst deg. - Ja! 50 00:03:56,600 --> 00:03:59,592 Du må komme på bryllupsmessen i helgen. 51 00:03:59,720 --> 00:04:07,229 Det høres fint ut. Eduardo og jeg kommer gjerne. Ikke sant? 52 00:04:07,360 --> 00:04:11,876 Bare noen få uker igjen å strekke vingene på, søta? 53 00:04:12,000 --> 00:04:17,028 - Eduardo! - Hva? Bruden min, ja. 54 00:04:46,000 --> 00:04:49,072 FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO 55 00:04:52,920 --> 00:04:56,708 Hei. Angie kan ikke gå på kino med deg Hyde. 56 00:04:56,840 --> 00:05:01,311 Fordi... Jeg slet henne ut. 57 00:05:02,880 --> 00:05:08,159 Kelso. Jackie og jeg krangler for tiden, og jeg er i dårlig humør. 58 00:05:08,280 --> 00:05:13,115 Så hvis du ikke slutter å ligge med Angie, må jeg fike til deg med bilen. 59 00:05:13,240 --> 00:05:17,199 Du kan ikke gjøre noe. Etter at du stjal Jackie fra meg, - 60 00:05:17,320 --> 00:05:22,678 - inngikk vi en pakt om ikke å forstyrre hverandres jentejakt. 61 00:05:24,240 --> 00:05:30,634 Jeg forhandlet fram pakten. Kelso ba meg be Hyde dra til Blokksberg. 62 00:05:31,560 --> 00:05:35,473 Hvorfor har dere alltid pakter? Dere har ingen med meg. 63 00:05:35,600 --> 00:05:39,832 Jeg vil ha en pakt! 64 00:05:39,960 --> 00:05:44,078 Jeg skulle gjerne skravlet litt, men jeg må hjem å dusje, - 65 00:05:44,200 --> 00:05:49,399 - for sexy søster bruker mye parfyme, og hun var over hele meg. 66 00:05:51,760 --> 00:05:54,558 Svartens pakt. 67 00:05:54,680 --> 00:05:57,797 Det trenger ikke å være noe problem. 68 00:05:58,680 --> 00:06:03,993 Jeg vet mange veier ut av en pakt, min venn. 69 00:06:04,120 --> 00:06:10,434 Det er sant. Vi hadde en pakt om å gifte oss, men han dukket ikke opp. 70 00:06:15,120 --> 00:06:17,839 - Kan du få henne til å slå opp? - Kanskje. 71 00:06:17,960 --> 00:06:22,909 Men da må vi to danne et partnerskap, det vil si inngå en pakt. 72 00:06:23,040 --> 00:06:26,749 Det betyr at du må gjøre noe for meg. 73 00:06:26,880 --> 00:06:29,348 Jeg tror ikke det. 74 00:06:29,480 --> 00:06:33,519 Dette er en startpakt. 75 00:06:33,640 --> 00:06:38,077 Klarer du denne, får du en voksenpakt. 76 00:06:39,160 --> 00:06:45,759 En startpakt høres ut som støttehjul, og du brukte dem veldig lenge. 77 00:06:48,040 --> 00:06:51,396 - Hei, Stacy! - Velkommen, Donna. 78 00:06:51,520 --> 00:06:55,399 Her er "kommende brud"-båndet ditt. 79 00:06:55,520 --> 00:06:58,876 Og en tiara. 80 00:06:59,000 --> 00:07:01,798 Får jeg et bånd? 81 00:07:01,920 --> 00:07:03,876 Hva gjør man med et bånd? 82 00:07:04,000 --> 00:07:07,959 Det gir jeg blaffen i. Jeg vil ha et bånd. 83 00:07:08,080 --> 00:07:11,789 Velkommen til starten på et helt nytt liv. 84 00:07:11,920 --> 00:07:18,439 Dette er virkelig et helt nytt liv. Har du også fått deg litt champagne? 85 00:07:18,560 --> 00:07:23,793 Jeg er seks måneder på vei. Ser du det ikke? Jeg er diger. 86 00:07:25,920 --> 00:07:28,275 Hun er perfekt. 87 00:07:28,400 --> 00:07:32,757 Du har ingen bestemmelsesrett over bryllupet, Eduardo. 88 00:07:32,880 --> 00:07:36,270 Gå og sett deg i brudgomstuen. 89 00:07:36,400 --> 00:07:39,915 Supert. Nye venner. 90 00:07:40,040 --> 00:07:43,749 Hei. 91 00:07:44,440 --> 00:07:47,318 Hei. 92 00:07:49,160 --> 00:07:52,709 Perfekt! Alle er her. 93 00:07:53,920 --> 00:07:58,630 Da kan vi alle pakte oss sammen. 94 00:07:58,760 --> 00:08:01,228 Mor og far, dere husker Angie? 95 00:08:01,360 --> 00:08:06,275 Selvsagt husker de meg. Jeg er den eneste svarte jenta i byen. 96 00:08:06,400 --> 00:08:08,960 Angie er sammen med Kelso. 97 00:08:09,080 --> 00:08:11,958 Det var synd. 98 00:08:13,320 --> 00:08:18,917 Noen som har historier om Angies kjæreste? Noen sprø krumspring? 99 00:08:19,040 --> 00:08:22,589 Jeg har en med vann, en med brann, - 100 00:08:22,720 --> 00:08:26,599 - og en der han brant seg under vann. 101 00:08:26,720 --> 00:08:30,190 Jeg har en god en. 102 00:08:34,880 --> 00:08:37,917 Hva gjør du med hurtigmikseren min? 103 00:08:38,040 --> 00:08:44,115 Det er ikke som du tror. Jeg lager en mikser-rakett. 104 00:08:45,240 --> 00:08:50,075 Jeg fikk ingen daiquiris på flere uker. 105 00:08:50,200 --> 00:08:52,760 Jeg har en bedre en. 106 00:08:54,240 --> 00:08:57,835 Klokken er 6.00. Har noen limt deg til kjøleskapet? 107 00:08:57,960 --> 00:09:00,110 Nei. 108 00:09:00,240 --> 00:09:05,633 Kelso... Har du limt deg selv til kjøleskapet? 109 00:09:05,760 --> 00:09:08,433 Ja. 110 00:09:16,680 --> 00:09:19,274 Takk. 111 00:09:20,600 --> 00:09:26,038 - Hvorfor limer han seg fast i ting? - Fordi han er en stor dumming. 112 00:09:26,800 --> 00:09:29,439 - Neste! - Jeg har en. 113 00:09:33,840 --> 00:09:38,356 Se, Donna. Jeg har funnet opp bil-ski-ståing. 114 00:09:43,360 --> 00:09:45,555 Kjør på, søta! 115 00:09:45,680 --> 00:09:50,754 Hvis han skulle limt seg fast i noe, skulle det vært det biltaket. 116 00:09:50,880 --> 00:09:53,633 Steven. Hvorfor gjør du dette? 117 00:09:54,560 --> 00:10:00,749 - Hva da? Det er Forman som gjør det. - Det er åpenbart du som står bak. 118 00:10:00,880 --> 00:10:05,749 Det er min pakt! Hvorfor tror du ikke jeg står bak? 119 00:10:05,880 --> 00:10:11,398 Det er nok på grunn av de smale skuldrene. 120 00:10:11,520 --> 00:10:15,308 De uttrykker ikke akkurat "leder". 121 00:10:19,720 --> 00:10:26,831 Jim øker med en leppestift. Ganske selvsikker, Jim? 122 00:10:31,400 --> 00:10:35,871 Det stemmer. Jeg følger. 123 00:10:39,720 --> 00:10:41,676 Greit. Begynn å gråte. 124 00:10:41,800 --> 00:10:47,193 2, 4, 6, 8, 10! 125 00:10:50,000 --> 00:10:53,197 Alle er partall. 126 00:10:53,320 --> 00:10:59,316 Jeg trodde aldri jeg ville ende her. Steven vil ikke diskutere ekteskap. 127 00:10:59,440 --> 00:11:01,908 Steven? 128 00:11:02,040 --> 00:11:04,713 Butleren min. Han er så hoven. 129 00:11:06,760 --> 00:11:08,716 Hvor er vesken min? 130 00:11:08,840 --> 00:11:11,718 Jeg ble ranet. 131 00:11:13,160 --> 00:11:16,391 Kom i min kusines bryllup og hør bandet. 132 00:11:16,520 --> 00:11:22,993 - Vi kommer. - Nei, Donna. Det er galskap. 133 00:11:23,880 --> 00:11:29,557 Unnskyld meg. Forloveden min sier at jeg må gi denne tilbake. 134 00:11:40,600 --> 00:11:44,115 - Angie har slått opp med meg. - Nei! 135 00:11:44,720 --> 00:11:51,592 Hun dumpet meg uten forvarsel, og jeg skulle la henne stå på bil-ski. 136 00:11:52,120 --> 00:11:56,079 Jeg trenger en klem av moren din. 137 00:11:56,200 --> 00:12:02,469 Ta av støttehjulene. Noen er klare for voksenpakten. 138 00:12:02,600 --> 00:12:07,993 Unnskyld meg. Jeg må gå og trekke Kelso av moren min. 139 00:12:11,960 --> 00:12:13,951 Vi går vel ikke i bryllupet? 140 00:12:14,080 --> 00:12:19,438 Jeg må. Det er så deilig å være forlovet. 141 00:12:19,560 --> 00:12:21,835 Men du er ikke forlovet! 142 00:12:21,960 --> 00:12:27,193 Du er en søt skolejente jeg har spionert på i 3,5 år. 143 00:12:27,320 --> 00:12:29,311 Er ikke det nok? 144 00:12:31,160 --> 00:12:35,073 - Hva skjer? - Ingenting. 145 00:12:37,840 --> 00:12:43,233 Vanligvis slutter du ikke å snakke før jeg later som om jeg har sovnet. 146 00:12:43,360 --> 00:12:45,476 Ikke i dag. 147 00:12:45,600 --> 00:12:51,755 Du ser skyldtynget ut. Hva har du gjort? Hva har hun gjort, Fez? 148 00:12:51,880 --> 00:12:53,950 Jeg hørte ikke etter. 149 00:12:54,080 --> 00:12:59,029 Jeg tenkte på prins Eduardo og den gale dronningen hans. 150 00:12:59,160 --> 00:13:02,470 Alvorlig talt, alt er i orden. 151 00:13:02,600 --> 00:13:05,751 Greit. Men jeg gjør livet surt for deg- 152 00:13:05,880 --> 00:13:11,352 - hvis du donerer bort klærne mine til veldedighet igjen. 153 00:13:13,480 --> 00:13:17,314 Nå lyver vi for Hyde. Dette må ta slutt, kvinne! 154 00:13:19,040 --> 00:13:22,669 Det er galskap, men hva om dette er alt jeg får? 155 00:13:22,800 --> 00:13:29,069 Hva om jeg aldri får et ekte bryllup eller ekte lykke? 156 00:13:29,200 --> 00:13:35,435 Hva om jeg må bo alene på det rosa soverommet mitt for alltid? 157 00:13:38,240 --> 00:13:41,437 Greit. Jeg blir med. 158 00:13:41,560 --> 00:13:45,997 Men husk at du aldri er alene der inne. 159 00:13:52,160 --> 00:13:55,948 Jeg har ringt Angie 20 ganger, og hun svarer ikke. 160 00:13:56,080 --> 00:13:58,833 Noe må ha skremt henne bort. 161 00:14:00,880 --> 00:14:05,476 Noe utrolig mektig. 162 00:14:10,040 --> 00:14:14,909 Jeg vet to mulige grunner til at Angie har slått opp. 163 00:14:15,040 --> 00:14:19,670 Hun er enten lesbisk eller en robot. 164 00:14:19,800 --> 00:14:24,635 Det er bare en jente. Du kommer over det. Gjør noe du har lyst til. 165 00:14:24,760 --> 00:14:27,399 Begynn å røyke. 166 00:14:27,520 --> 00:14:32,230 Jeg vil bare ha Angie tilbake. Jeg går hjem. 167 00:14:34,920 --> 00:14:37,195 Han likte henne virkelig! 168 00:14:37,320 --> 00:14:40,437 Det føles som om jeg har sparket en valp. 169 00:14:40,560 --> 00:14:45,190 Sånn blir det når man inngår en pakt med Eric Forman. 170 00:14:45,320 --> 00:14:49,108 Komplett og fullstendig ødeleggelse. 171 00:14:53,560 --> 00:14:55,596 Hva er det? 172 00:14:58,600 --> 00:15:01,433 Hva syns du? Liker du kjolen min? 173 00:15:01,560 --> 00:15:04,199 Vet du hva som ville passet best? 174 00:15:04,320 --> 00:15:09,792 En tvangstrøye! For du er fullstendig gal! 175 00:15:10,520 --> 00:15:12,875 - Men Fez... - Jeg sa, ko-ko! 176 00:15:15,800 --> 00:15:19,759 Donna og Eduardo. Hils på kusinen min Janie. 177 00:15:19,880 --> 00:15:25,477 Det er godt å se to mennesker erklære sin kjærlighet på en så dyr måte. 178 00:15:25,600 --> 00:15:30,799 Så pen du er, Janie. Hva gjør du senere? 179 00:15:30,920 --> 00:15:33,480 Jeg skal på bryllupsreise. 180 00:15:33,600 --> 00:15:40,790 Du gjør deg kostbar? Jeg gjør meg vanskelig å bli kvitt. 181 00:15:42,040 --> 00:15:47,353 Bare så du vet det, bord 1 og 2, der vi sitter, er de populære bordene. 182 00:15:47,480 --> 00:15:53,999 Bord 5 og oppover er for venner du må invitere og trailersjåfører. 183 00:15:54,120 --> 00:15:58,830 - Vi blir knepet. - Nei. Ingen kjenner oss her. 184 00:16:02,040 --> 00:16:06,511 Tenk at de satte oss ved bord 7! 185 00:16:06,640 --> 00:16:09,438 Jeg gikk på skolen med brudens mor. 186 00:16:09,560 --> 00:16:14,588 Greit. Jeg melker den åpne baren som straff. 187 00:16:14,720 --> 00:16:18,110 Det kunne vi gjort hjemme. 188 00:16:18,240 --> 00:16:24,588 Donna. Jeg har ikke undertøy under denne. 189 00:16:24,720 --> 00:16:27,393 Gjør det deg opphisset? 190 00:16:28,960 --> 00:16:31,428 Nei. 191 00:16:31,560 --> 00:16:34,552 Det fungerer bare når jeg gjør det. 192 00:16:34,680 --> 00:16:39,117 Synd å være den neste som leier denne smokingen. 193 00:16:45,640 --> 00:16:50,316 Nå skal du høre, Angie. Jeg ba alle fortelle om Kelso. 194 00:16:50,440 --> 00:16:55,434 Det var galt. Han liker deg virkelig. Du må ta ham tilbake. 195 00:16:55,560 --> 00:16:57,869 Dette er ulikt deg, Steven. 196 00:16:59,840 --> 00:17:05,073 En venn sendte meg en stor pose fra Hawaii. 197 00:17:07,240 --> 00:17:11,950 Så jeg kommer til å si masse sprø ting de neste ukene. 198 00:17:12,080 --> 00:17:15,436 Jeg slo ikke opp pga historiene. 199 00:17:15,560 --> 00:17:18,950 Jeg slo opp fordi jeg så at det plaget deg. 200 00:17:19,080 --> 00:17:21,674 Og vi har et firma å drive. 201 00:17:21,800 --> 00:17:27,909 - Ta ham tilbake for min skyld. - Jeg skal tenke på det. 202 00:17:28,040 --> 00:17:34,195 Du verden, Hyde. Det er ikke lett å gjøre det på skrivebordet ditt. 203 00:17:36,320 --> 00:17:40,359 Greit, så har jeg tenkt på det allerede. 204 00:17:40,480 --> 00:17:43,278 Han er så pen. 205 00:17:44,880 --> 00:17:47,599 Det er Stacy Wannamaker! 206 00:17:47,720 --> 00:17:51,156 Ja, jeg vil ha henne! 207 00:17:51,280 --> 00:17:55,717 Ha henne inn på en skjønnhetsskole, for hun er stygg. 208 00:17:57,760 --> 00:18:01,389 Du virker kjent. Kjenner jeg deg? 209 00:18:01,520 --> 00:18:04,512 Ja. Jeg er Donna Pinciotti. 210 00:18:04,640 --> 00:18:08,349 Donna? Donna. Hun sier at hun er Donna. 211 00:18:08,480 --> 00:18:13,349 - Donna? - Donna? 212 00:18:13,480 --> 00:18:16,711 Eduardo. 213 00:18:16,840 --> 00:18:20,435 Hun er Donna. 214 00:18:20,560 --> 00:18:22,516 Hvorfor løy du? 215 00:18:22,640 --> 00:18:26,030 Er du forlovet engang? 216 00:18:30,000 --> 00:18:33,754 Tenk at en prins falt for en vanlig løgnhals. 217 00:18:37,680 --> 00:18:40,797 - Hei. - Hvordan var bryllupet? 218 00:18:40,920 --> 00:18:45,152 Servicen var utmerket, blomstene var nydelige, - 219 00:18:45,280 --> 00:18:50,195 - og kjæresten din var en pinlig tosse. 220 00:18:50,320 --> 00:18:52,356 Var Jackie der? 221 00:18:53,040 --> 00:18:58,319 Går vi fortsatt fra bilen? 222 00:18:58,440 --> 00:19:02,115 Dette tar evigheter! 223 00:19:06,680 --> 00:19:09,069 Hei. 224 00:19:09,200 --> 00:19:14,672 Jeg trodde du satt på et fly til Prins Eduardoland. 225 00:19:14,800 --> 00:19:18,315 Donnas munn er like stor som føttene hennes. 226 00:19:18,440 --> 00:19:20,829 Hva tenkte du på? 227 00:19:20,960 --> 00:19:24,839 Jeg vet at det var galskap, men... 228 00:19:24,960 --> 00:19:28,430 Jeg ville prøve å planlegge et liv og et bryllup. 229 00:19:28,560 --> 00:19:32,678 Jeg tvilte på om det ville skje med deg. 230 00:19:32,800 --> 00:19:37,396 Er vi tilbake til det? Kan du ikke være fornøyd med det vi har? 231 00:19:37,520 --> 00:19:43,152 Jeg er ikke det! Jeg trenger å vite at vi har en framtid sammen. 232 00:19:43,280 --> 00:19:47,876 Bare gi meg et tegn eller et lite håp om at vi blir gift en dag. 233 00:19:48,000 --> 00:19:50,912 Jeg vet ikke, Jackie. 234 00:19:51,040 --> 00:19:59,038 Det er alt du sier. Vær så snill og si noe annet enn "jeg vet ikke". 235 00:19:59,160 --> 00:20:01,628 Jeg vet ikke. 236 00:20:01,760 --> 00:20:07,232 - Da kan jeg ikke være sammen med deg. - Å true meg fungerer ikke. 237 00:20:07,360 --> 00:20:14,391 Jeg kan ikke kaste bort mer tid på deg hvis det ikke vil skje for oss. 238 00:20:16,920 --> 00:20:20,196 Nå vet jeg det i det minste. 239 00:20:25,920 --> 00:20:29,833 Janie? 240 00:20:29,960 --> 00:20:37,230 Har noen sett bruden? Limoen venter og brudgommen sovner snart. 241 00:20:37,360 --> 00:20:39,635 Janie? 242 00:20:43,760 --> 00:20:46,354 Hva er det du gjør, Janie?! 243 00:20:46,480 --> 00:20:50,314 Hva er det du gjør? Ha litt respekt for bruden. 244 00:20:51,520 --> 00:20:54,512 Med mindre du vil bli med. Ja eller nei?