Hvordan går det etter at Jackie slo opp?
Jeg er den gamle Hyde. Tilhører ingen kvinne, lojal mot ingen menn.
Eier ingen kam.
Steven bruker kam. Det er en sånn afrokam.
Du burde la den stikke ut av håret.
- Hei, Steven. - Jackie. Vil du snakke?
Hva skulle jeg ha å si til deg?
Hva med..."Jeg er gal og bortskjemt, og jeg er lei for det."
Sånn snakker man ikke til en kvinne.
Særlig en som er gal og bortskjemt. Hun er tilbøyelig til å drepe deg.
Herregud! Det er hundre tullinger i kjelleren min.
Men selv det kan ikke ødelegge denne dagen.
Kun én mann har makt til å ødelegge dagen for ham. Det er meg.
Selv du klarer det ikke.
Men hvem snakker sånn?
Vi er lykkelige, husker du.
Den første frostdagen. Jeg skal på isfiske.
Jeg blir med. Finn en fiskestang til meg.
- Jeg drar ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil at du skal dra.
Du vil hate det. Det er kaldt og kjedelig.
Og den eneste isen du liker, er i cocktailene dine.
Tøys. Vi skal på isfiske og vi skal ha det gøy. Sånn er det.
Ja... Sånn er det.
Er det ikke noe du vil si om det du gjorde, Jackie?
Nei. Jeg har viktigere ting å gjøre i dag.
Hva skal vi gjøre i dag, Donna?
- Jeg skal på karatekurs. - Jeg visste at det var noe svett.
- Du trenger ikke å bli med. - Jeg blir med.
Når jeg ikke er sammen med Steven, har jeg tid til å gjøre mandige ting.
50 dollar for å ta henne tilbake!
50 dollar holder til øl i en uke. Frihet varer hele livet.
Vår stakkars lille tøffing. Sårer andre for å lege sin egen smerte.
Jeg tror noen trenger å kiles.
Nei da, jeg har det bra.
Vi er dine beste venner. Du skal ikke gå gjennom dette alene.
Hold kjeft. Jeg har det bra.
Vi skal gjøre det karer gjør for hverandre.
Et massasjetog?
Nei. Men vi har en gave til deg.
Super gave. Jeg likte særlig godt folien den var pakket i.
Det eneste som kan ødelegge, -
- er om russerne aktiverer dødsstrålen som er rettet mot Det hvite hus.
Jeg har lest om det i et blad.
Det var "The Flash", og det er en tegneserie.
Jeg elsker tegneserier. Skulle ønske jeg hadde kommet på bobler.
Ser dere noe?
Russerne har ingen dødsstråle.
Men de har en idiotstråle, og den peker på deg.
De har en dødsstråle, og jeg skal bevise det.
Opplysningen? Gi meg Det hvite hus.
Kelso! Jeg får ikke ringe fjernsamtaler uten lov.
De spiller presidentens kjenningsmelodi.
"Hail to the Chief".
Takk, Eric, men jeg prøver å nyte presidentens kjenningsmelodi.
FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO
Hvis du spør om en russisk dødsstråle, får de deg tvangsinnlagt.
Sett i gang.
De vil aldri innrømme det. Da blir det panikk i gatene.
Jeg må lure dem til å snakke om det. Vi politifolk kaller det å lure dem.
De svarer. Det hvite hus?
Jeg har et par spørsmål.
Hvor godt beskyttet er presidenten?
Fordi noen vil skade presidenten, vel!
Ja, det er en trussel! En fryktelig trussel mot presidentens liv.
Fantastisk!
Hva? Hvor jeg er nå?
Jeg er i Red Formans hus i Point...
Idiot! Du fortalte hvor vi er.
Du truet presidenten på livet. De kommer for å arrestere oss.
Jeg truer ham ikke. Det er russerne som har dødsstrålen.
Du nevnte ikke dødsstrålen.
Så du innrømmer at det er en dødsstråle?
Dette er kjedelig.
La oss spille "20 spørsmål".
Jeg prøver å fiske.
Tenk på noe, du, så spør jeg.
- Er det en ting? - Ja.
Er den liten? Er det en rosin?
Ja. Du vinner.
Du spiller ikke engang. Hva er så fint med isfiske?
Det var ensomheten.
Jeg fryser. Det er som da vi låste oss ute av vår første leilighet.
Vi måtte sitte på trappen i to timer-
- og vente på at husverten kom med nøkkelen.
Så måtte vi varme oss foran komfyren fordi varmeovnen var ødelagt.
Vi kan varme hverandre nå.
Hvorfor ikke?
Det er en svart Ford sedan utenfor. FBI har funnet oss!
Endelig lærer du å bruke telefonen, og vi alle ender i fengsel!
Dere overreagerer. Myndighetene ville aldri parkert en bil her.
Alt du tror at myndighetene ikke gjør, det gjør de.
Det de ikke har gjort, er å sette en mann på månen.
Spielberg laget alt i Hollywood. Det var sånn han fikk "Haisommer".
Hvis det er FBI utenfor, bør vi fjerne bevisene.
Ja visst! Bra jobb med å fjerne bevisene.
Ta det alvorlig. Vi har mer bevis å fjerne enn på Pink Floyd-konserten.
Ja, det er mye.
Og uten røykmaskinene og laserne er det som en straff.
Jeg trodde aldri jeg ville si dette, -
- men jeg skulle ønske det var flere å dele dette med.
Dette er et mareritt! Hvite drakter med gule belter?
Jackie O. Kunne ikke tatt seg ut sånn i påsken!
- Donna-san. Du har med en venn? - Ja, dette er Jackie.
I dag skal vi fokusere på selvforsvar.
Si at noen antaster deg i et smug.
Ikke meg. Jeg har aldri vært i et smug, for jeg er ikke fattig.
Og om jeg var det, ville jeg hatt med en gutt til å beskytte meg.
Du vil ikke alltid være sammen med en gutt. Du er ikke det nå.
Og nei, jeg teller ikke.
Det kan skje hvor som helst. Poenget er at noen vil skade deg.
Kanskje noen vil følge etter de andre kvinnene for å skade dem.
Men med meg vil de vite hvor jeg steller håret eller gi meg gaver.
Det er sant. Jeg har sett det.
Dette er den tredje jointen som ikke har roet meg.
Jeg føler meg mer mistenksom enn før!
Jeg vil ikke sendes til hjemlandet mitt. Der blir jeg steinet.
Og så kaster de stein på meg.
Ro dere ned, alle sammen! Dere går fra forstanden!
Hvem er det som roper?!
Vi alle må bare beholde roen.
Vi kommer til å dø!
Jeg vet hva vi skal gjøre.
Eric åpner døren, og vi sniker oss ut bakdøren.
Jeg trekker i tråder for å få deg ut av fengselet.
Vi har forbindelser med FBI. En av hundene våre kom derfra.
Kan jeg få snakke med foreldrene deres?
Det trengs ikke. Jeg går uten problemer.
Jeg skal levere håndstøvsugeren som mrs Forman bestilte.
Det var jeg som ringte. Jeg ville bare advare mot dødsstrålen.
Ja, det er i orden.
Forresten så kan hele nabolaget lukte hva dere driver med.
Så dere øreproppen? Han er definitivt fra FBI!
Det er ingen annen grunn til å bruke ørepropp.
Ikke gi deg. Du har én meter å løpe!
Han er rekognoseringsfyren. Det er han som planter småkrypene!
Jeg hater småkryp. Er de på meg?
Jeg mener en mikrofon.
Herregud! Vi er blitt infiltrert.
Hvis støvsugeren er avlyttet, kan FBI høre oss nå.
Det viktigste er å holde sammen.
Du har rett. En for alle og alle for en.
- Dere er ute etter Michael Kelso. - Slutt!
Det er din skyld. Du ringte Det hvite hus.
Det er Hydes skyld. Han dumpet Jackie så vi måtte være hyggelige mot ham.
Vær grei mot gutten! Å gi slipp på Jackie var hans største tabbe.
Husker dere hva vi sa tidligere bak ryggen hans?
Hvis jeg ville ha et råd av deg, ville jeg sparket deg i skrittet.
Da er rådet mitt: Vær så snill og ikke spark meg i skrittet.
Kanskje FBI har et godt råd. Husker dere S-U-G-E-R-E-N?
Han stavet "sugeren".
Er det bare én G i "sugeren"?
Nei, det er feil.
La oss teste om det er en støvsuger. I så fall bør vi gjøre rent.
Ett spørsmål.
Hvis den var avlyttet, kunne vi ikke bare satt den utenfor?
Når Kelso er den eneste som tenker klart, er vi ille ute.
Vi gjør for mange tabber. Vi må sette oss ned og finne ut av dette.
Dette begynner å føles som arbeid.
FBI har ødelagt jointen.
Jointen er bare dritt. Ja, jeg sa det.
Denne jointen er det eneste som holder oss skjerpet.
Uten den ville vi ikke ant at FBI omringer oss og planter mikrofoner.
Så jeg sier takk til jointen.
Jeg vil at alle skal vite dette.
Jeg er forberedt på å slåss meg ut herfra.
Jeg bryr meg ikke om at fisken ikke biter.
Ingenting er bedre enn å være sammen med jenta mi.
Da har jeg en ny idé om en lek.
Den er som 20 spørsmål, men sexy.
Jeg kaller den "sexy 20 spørsmål".
Jeg stiller spørsmålene.
Er det noe jeg vil ha?
Hver lørdag og to ganger på julaften.
Jeg har napp!
Bra, Donna-san. Jackie-san. Prøv det Donna-san gjorde.
Ingen selvforsvarsargumenter passer til meg.
Jeg gjentar det. Alle elsker meg.
Du forstår ikke. Jeg er en fremmed som vil skade deg.
Jeg går ikke på det.
La oss si at han ikke er fremmed, men at han er en som har såret deg.
- Som Hyde. - Hva med ham?
Du ba om et håp om at han ville gifte seg med deg.
Men han svarte "jeg vet ikke".
"Jeg vet ikke!" Som om Jackie Burkhart ikke var unik.
Forsiktig, Donna.
Jeg trodde Jackie Burkhart var unik.
Men ifølge Hyde er du ikke noe bedre enn meg.
Alle menn er svin!
Jeg er bedre enn alle andre! Han mistet det beste han har hatt!
Og det er ikke "Jackie-san"! Det er bare "Jackie"!
Det er ikke mer enn "Jackie"! Få det riktig idiot-san!
Jeg elsker karate.
Jeg kan ikke tro det.
Nå har de en overvåkingsbil utenfor.
Jeg håper ikke de tar bilder.
Jeg er litt oppblåst.
Dette går for langt. Vi gjorde ikke noe galt.
Hva slags land er dette om man ikke kan ta én trusseltelefon?
La oss finne ut hva det er som foregår.
- Du vet at det ikke er et våpen? - Jeg vet det.
Ikke engang om man virkelig tror.
Det gjør jeg ikke.
Ikke svikt meg, elskling.
Det er bare hundefangeren.
- Det er det FBI vil at vi skal tro. - Jeg hørte hunder som bjeffet.
Det er et opptak av trente hunder. Bjeffingen er for anstrengt.
En hundefanger ville ikke skrevet det på siden. Da stikker hundene.
En, to, tre!
Jeg skjønner ingenting.
Det kan være den friske luften, men jeg tror dette er innbilning.
Kanskje vi må gi slipp på denne fantasiverdenen.
Pass opp. Det var like før jeg kuttet deg i to.
Jeg er lei for det, Kitty.
Jeg mente ikke å slenge deg i gulvet.
Men det var den første fisken jeg har fått i år.
Det var en diger abbor. Kanskje delstatsrekord.
Hvis det betyr noe, er du delstatsrekord-damen min.
Greit. Jeg tilgir deg vel.
Jeg visste at du ville forstå. Fisk er vanskelig å fange.
Men deg blir jeg ikke kvitt.
Blir du ikke kvitt meg?
Jeg blir ikke kvitt deg fra hjertet mitt.
Ser du hva som skjer når du blir med på fisketur?
Det er en ting jeg ikke skjønner. Hvis ingen var ute etter oss i dag, -
- hvorfor sendte FBI oss en spion-støvsuger?
- Kan du ikke ringe dem og spørre? - God idé.
Nei! Du får aldri røre den igjen.
Ok. Så, Hyde, første dagen uten Jackie?
Ingen god start, hva?
Jeg har ikke kjørt på sånn på årevis. Jeg ville gjentatt det i morgen, -
- men jeg er utslitt. Jeg drar på jobb.
Se på den tapre gutten vår. Han skjuler sorgen bak store ord.
Jackie har det sikkert like leit som deg.
Dette er så mye bedre enn å sitte hjemme og gråte over Steven.
- Du var et råskinn. - Jeg er ikke redd for noe.
Herregud!
Det er en hundeflokk løs. Jeg måtte klatre opp på noe digert.
Det var meg.
- Hunder? - Hva har dere gjort?
Kelso trodde det var en dødsstråle. Vi ringte Det hvite hus og FBI kom.
- Men det var bare støvsugeren. - Dere får ikke mer. Hvor er sakene?
Alt er borte.